แปลเพลง stupid – Tate McRae

หยิบเอาเพลงของศิลปินหน้าใหม่มาแปลกันบ้างค่ะ โดยเพลงเพราะๆ เพลงนี้เป็นเพลงของ Tate McRae ในอัลบั้ม all the things i never said ปี 2020 นั่นเอง โดยถึงแม้ว่าเพลงนี้จะเป็นเพลงแรกที่เดี๊ยนได้ยินจาก Tate ศิลปินสาวชาวแคนาดาคนนี้ แต่จริงๆ แล้วนางมีประสบการณ์การทำเพลงเองมาตั้งแต่ 13 ใน Youtube เลยทีเดียว เรามาแปลเพลงนี้กัน
Only think about him on the weekdays and weekends
Only in the mornings and evenings
Only when I wake up and sleep in
Oh my God
Should have read the warning on the label, I don't
Say proceed with caution, but I won't
Guess I do it often, I know I'm already gone
เพียงแค่คิดเรื่องของเขาในวันทำงานและวันหยุดเท่านั้น
เพียงแค่ตอนเช้าและตอนเย็น
เพียงแค่ตอนตื่นและตอนหลับ
โอ้ พระเจ้า
ควรจะอ่านป้ายเตือนสักหน่อย แต่ฉันก็ไม่
บอกให้ระวังตัวดีๆ แต่ฉันก็ไม่
เดาว่าฉันทำมันบ่อยเกินไป ฉันรู้ว่าฉันสติไปหมดแล้ว
It's sad but true
I'd go to hell and back if I could go there with you
What do I do?
มันเศร้าแต่ก็เป็นเรื่องจริง
ฉันจะไปนรกและกลับมาถ้าฉันได้อยู่ข้างคุณ
ฉันจะทำอย่างไร?
Oh my God, I'm a fool
Keep on coming back to you
I'm so stupid for ya
I'm so stupid for ya
You're so bad for my health
But I just can't help myself
I'm so stupid for ya
I'm so stupid for ya
โอ้ พระเจ้า ฉันเป็นคนโง่
เอาแต่กลับมาหาคุณ
ฉันโง่เง่าเมื่อเกี่ยวกับคุณ
ฉันโง่เง่าเมื่อเกี่ยวกับคุณ
คุณไม่ดีต่อสุขภาพของฉัน
แต่แนแค่พยายามช่วยเหลือตัวเอง
ฉันโง่เง่าเมื่อเกี่ยวกับคุณ
ฉันโง่เง่าเมื่อเกี่ยวกับคุณ
Have a list of all my habits, habits
Wish I didn't have it, so bad, it's
'Cause all of them are you
And the bad things that you do
Oh I wonder how you do it
Make me feel stupid
Try to fight it off but it's useless
I'm so foolish, fooling around with you
มีรายการนิสัยต่างๆ ของฉันมากมาย มากมาย
หวังว่าฉันจะไม่มี แต่แย่เหลือเกิน มัน
เพราะว่าทั้งหมดนั้นคือคุณ
และเรื่องแย่ๆ ที่คุณทำ
โอ้ ฉันสงสัยว่าคุณทำได้อย่างไร
ทำให้ฉันรู้สึกโง่ได้ขนาดนี้
พยายามจะขจัดมันออกไปเพราะมันช่างไร้ค่า
ฉันช่างโง่เหลือเกิน โง่ไปกับคุณ
It's sad but true
I'd go to hell and back if I could go there with you
What do I do?
มันเศร้าแต่ก็เป็นเรื่องจริง
ฉันจะไปนรกและกลับมาถ้าฉันได้อยู่ข้างคุณ
ฉันจะทำอย่างไร?
Oh my God, I'm a fool
Keep on coming back to you
I'm so stupid for ya
I'm so stupid for ya
You're so bad for my health
But I just can't help myself
I'm so stupid for ya
(I'm so stupid for you)
I'm so stupid for ya
โอ้ พระเจ้า ฉันเป็นคนโง่
เอาแต่กลับมาหาคุณ
ฉันโง่เง่าเมื่อเกี่ยวกับคุณ
ฉันโง่เง่าเมื่อเกี่ยวกับคุณ
คุณไม่ดีต่อสุขภาพของฉัน
แต่แนแค่พยายามช่วยเหลือตัวเอง
ฉันโง่เง่าเมื่อเกี่ยวกับคุณ
(ฉันโง่เง่าเมื่อเกี่ยวกับคุณ)
ฉันโง่เง่าเมื่อเกี่ยวกับคุณ
I'm so stupid for you
For you, for you
(I'm so stupid for you)
I'm so stupid for you
For you, for you
(Mmm)
ฉันโง่เง่าเมื่อเกี่ยวกับคุณ
เกี่ยวกับคุณ เกี่ยวกับคุณ
(ฉันโง่เง่าเมื่อเกี่ยวกับคุณ)
ฉันโง่เง่าเมื่อเกี่ยวกับคุณ
เกี่ยวกับคุณ เกี่ยวกับคุณ
(อืม อืม)
It's sad but true
I'd go to hell and back if I could go there with you
What do I do?
มันเศร้าแต่ก็เป็นเรื่องจริง
ฉันจะไปนรกและกลับมาถ้าฉันได้อยู่ข้างคุณ
ฉันจะทำอย่างไร?
Oh my God, I'm a fool
Keep on coming back to you
I'm so stupid for ya
I'm so stupid for ya
You're so bad for my health
But I just can't help myself
I'm so stupid for ya
I'm so stupid for ya
โอ้ พระเจ้า ฉันเป็นคนโง่
เอาแต่กลับมาหาคุณ
ฉันโง่เง่าเมื่อเกี่ยวกับคุณ
ฉันโง่เง่าเมื่อเกี่ยวกับคุณ
คุณไม่ดีต่อสุขภาพของฉัน
แต่แนแค่พยายามช่วยเหลือตัวเอง
ฉันโง่เง่าเมื่อเกี่ยวกับคุณ
ฉันโง่เง่าเมื่อเกี่ยวกับคุณ
I'm so stupid for you
For you, for you
I'm so stupid for you
For you, for you, for you
ฉันโง่เง่าเมื่อเกี่ยวกับคุณ
เกี่ยวกับคุณ เกี่ยวกับคุณ
ฉันโง่เง่าเมื่อเกี่ยวกับคุณ
เกี่ยวกับคุณ เกี่ยวกับคุณ