ปล่อย Single ใหม่ออกมาแบบไม่ให้ซุ่มให้เสียงกันเลยทีเดียวจ้า อยากจะบอกว่าต๊กกะใจนะเจ้าคะ โดยเพลงนี้เป็นเพลงของสาวแสบอย่าง Eva Max ที่ยังคงความเป็น Pop ฟังสนุกๆ เหมือนเช่นเคย เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Heartbreak, heartbreak is a motherfucker

I know, I know but I found a way to

Deal though, deal though, it took work to get the wheels are moving on, wheels are moving on

Can't stay, can't stay on a used lover

I know, I've been better off without it

You though, you thought it took work to get these feelings turning off, feelings turning off

หัวใจสลาย หัวใจสลายเป็นเรื่องที่แย่มาก

ฉันรู้ ฉันรู้ แต่ฉันก็เจอทางที่จะ

ทำใจกับมัน ทำใจกับมัน มันจะต้องสู้สักหน่อยเพื่อที่จะเดินหน้าต่อไปเหมือนกับกงล้อที่หมนไป

ไม่อาจจะอยู่ ไม่อาจจะอยู่เป็นคนรักที่ถูกใช้

ฉันรู้ จะดีกว่าถ้าฉันไม่มีความรักครั้งนี้

กระทั่งคุณนั้นเอง คุณคิดแล้วว่าจะต้องพยายามอย่างหนักที่จะสลัดความรู้สึกนี้ออกไป ความรู้สึกนี้ออกไป

 

Oh, my, my, my, my, my

I see you moving side to side, side, side, side, side

Two hands on you that aren't mine, mine, mine, mine, mine

You never know how much you're on somebody 'til they're on somebody else

So my, my, my, my, my

I wish my eyes knew how to lie, lie, lie, lie, lie

And tell my body I'll be fine, fine, fine, fine, fine

You never know how much you're on somebody 'til they're on somebody else

โอ้ ให้ตาย ให้ตาย

ฉันเห็นคุณยักย้ายส่ายสะโพก ส่ายสะโพก

มีมือสองข้างวางบนตัวของคุณ ที่ไม่ใช่ของฉัน ไม่ใช่ของฉัน

คุณไม่รู้หรอกว่าคุณหลงรักใครจนกระทั่งเขาไปรักคนอื่นนั้นแหละ

โอ้ ให้ตาย ให้ตาย

ฉันคิดว่าดวงตาของฉันจะรู้วิธีการโกหก

และบอกร่างกายของฉันว่าฉันจะสบายดี สบายดี สบายดี

คุณไม่รู้หรอกว่าคุณหลงรักใครจนกระทั่งเขาไปรักคนอื่นนั้นแหละ

 

Heartbreak, heartbreak is a motherfucker

Lay low, lay low, that's how they tell you to

Let go, letting go went out the window

Soon as I saw you pull up from two

หัวใจสลาย หัวใจสลายเป็นเรื่องที่แย่มาก

เงียบๆ หน่อย เงียบๆ หน่อย นั้นคือสิ่งที่พวกเขาบอกให้คุณทำ

ปล่อยไป ปล่อยให้พวกมันออกนอกหน้าต่างไป

ตราบเท่าที่ฉันได้เห็นคุณมาหาตั้งแต่ตีสอง

 

I can feel the break of every wave crash into me (Crashing)

Wishing I went somewhere else and left you in my dreams

ฉันรู้สึกได้ถึงแรงสั่นสะเทือนทุกครั้งที่คลื่นกระทบร่างกายฉัน (กระทบ)

หวังว่าฉันจะได้ไปที่อื่นสักที่และทิ้งคุณไว้ในความฝัน

 

Oh, my, my, my, my, my

I see you moving side to side, side, side, side, side

Two hands on you that aren't mine, mine, mine, mine, mine

You never know how much you're on somebody 'til they're on somebody else

So my, my, my, my, my

I wish my eyes knew how to lie, lie, lie, lie, lie

And tell my body I'll be fine, fine, fine, fine, fine

You never know how much you're on somebody 'til they're on somebody else

โอ้ ให้ตาย ให้ตาย

ฉันเห็นคุณยักย้ายส่ายสะโพก ส่ายสะโพก

มีมือสองข้างวางบนตัวของคุณ ที่ไม่ใช่ของฉัน ไม่ใช่ของฉัน

คุณไม่รู้หรอกว่าคุณหลงรักใครจนกระทั่งเขาไปรักคนอื่นนั้นแหละ

โอ้ ให้ตาย ให้ตาย

ฉันคิดว่าดวงตาของฉันจะรู้วิธีการโกหก

และบอกร่างกายของฉันว่าฉันจะสบายดี สบายดี สบายดี

คุณไม่รู้หรอกว่าคุณหลงรักใครจนกระทั่งเขาไปรักคนอื่นนั้นแหละ

 

I can feel the break of every wave crash into me

Wishing I went somewhere else and left you in my dreams (Haha)

ฉันรู้สึกได้ถึงแรงสั่นสะเทือนทุกครั้งที่คลื่นกระทบร่างกายฉัน (กระทบ)

หวังว่าฉันจะได้ไปที่อื่นสักที่และทิ้งคุณไว้ในความฝัน

 

Oh, my, my, my, my, my

I see you moving side to side, side, side, side, side

Two hands on you that aren't mine, mine, mine, mine, mine

You never know how much you're on somebody 'til they're on somebody else

So my, my, my, my, my

I wish my eyes knew how to lie, lie, lie, lie, lie

And tell my body I'll be fine, fine, fine, fine, fine

You never know how much you're on somebody 'til they're on somebody else

โอ้ ให้ตาย ให้ตาย

ฉันเห็นคุณยักย้ายส่ายสะโพก ส่ายสะโพก

มีมือสองข้างวางบนตัวของคุณ ที่ไม่ใช่ของฉัน ไม่ใช่ของฉัน

คุณไม่รู้หรอกว่าคุณหลงรักใครจนกระทั่งเขาไปรักคนอื่นนั้นแหละ

โอ้ ให้ตาย ให้ตาย

ฉันคิดว่าดวงตาของฉันจะรู้วิธีการโกหก

และบอกร่างกายของฉันว่าฉันจะสบายดี สบายดี สบายดี

คุณไม่รู้หรอกว่าคุณหลงรักใครจนกระทั่งเขาไปรักคนอื่นนั้นแหละ

 

Oh, when you're on somebody, when you're on somebody

(Oh, baby, on somebody else)

Oh, when you're on somebody, when you're on somebody

'Til they're on somebody else

โอ้ เมื่อคุณไปรักคนอื่น เมื่อคุณไปรักคนอื่น (โอ้ ที่รัก ไปรักคนอื่น)

โอ้ เมื่อคุณไปรักคนอื่น เมื่อคุณไปรักคนอื่น

จนกว่าพวกเขาจะไปรักคนอื่น