เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Stronger – Clean Bandit

หลังจากที่ Clean Bandit ได้ถล่มชาร์ตวิทยุไปเมื่อตอนปี 2014 กับเพลง Rather Be ที่ได้ Jess Glynne มาร้องนำใหแล้ว ก็มาที่ Stronger เพลงที่ปล่อยออกมาพิเศษโดยเฉพาะ ที่ทำให้เพลงนี้มีความพิเศษด้วยคอร์ดและยังเอาเปียโนมาใช้ด้วยรวมทั้งกลิ่นของความเป็นเพลงคลาสสิกที่ลงตัว

Untitled-1

People tell me to be cautious

People tell me not to lose my self control

People tell me to be flawless

People tell me not to let myself evolve

หลายๆต่างก็บอกให้ฉันรอบคอบ

บอกให้ฉันไม่หลุดการควบคุมตัวเอง

บอกให้ฉันไร้ตำหนิ

ต่างก็บอกว่าอย่าปล่อยให้ตัวฉันเองเข้าไปมีส่วนร่วม

 

And I think I don't really get it

I think it's all just a peculiar game

And soon I'll wake up and I'll forget it

And everyone will know me by a different name

และฉันคิดว่าฉันไม่ค่อยเข้าใจมักนักหรอก

ฉันคิดว่ามันก็แค่เกมส์ทั่วๆไปนี่ล่ะ

และไม่นานนี้ฉันจะตื่นมาและลืมมันซะ

และทุกคนจะรู้จักฉันในชื่อที่ต่างออกไป

 

I wanted to be stronger

I wanted to be everything for you

If I could be stronger, would you believe

That I could love you like you want me to?

Love you like you want me to

Love you like you want me to

Love you like you want me to

Love you like you want me to

ฉันอยากจะแข็งแกร่งขึ้น

ต้องการจะเป็นทุกอย่างเพื่อเธอ

ถ้าฉันเข้มแข็งขึ้นเธอจะเชื่อไหม

ว่าฉันน่ะรักเธอได้เหมือนที่เธอต้องการให้ฉันเป็น

รักเธอได้เหมือนที่เธอต้องการให้ฉันเป็น

รักเธอได้เหมือนที่เธอต้องการให้ฉันเป็น

รักเธอได้เหมือนที่เธอต้องการให้ฉันเป็น

รักเธอได้เหมือนที่เธอต้องการให้ฉันเป็น

 

I held my breath every time

I tried to keep myself dry

But did I ask too much

If I could do it again

Would you believe what I said?

That I still want that rush

ฉันหายใจเข้าในทุกๆครั้ง

พยายามที่จะทำให้ตัวเองแห้งเหือดลง

แต่นี่ฉันขอมากไปหรือเปล่า

ถ้าฉันจะทำมันอีกที

เธอจะเชื่อในสิ่งที่ฉันพูดไหม

ว่าฉันยังต้องการมันอย่างเร่งด่วนจริงๆ

 

And I think I don't really get it

I think it's all just a peculiar game

And soon I'll wake up and I'll forget it

And everyone will know me by a different name

และฉันคิดว่าฉันไม่ค่อยเข้าใจมักนักหรอก

ฉันคิดว่ามันก็แค่เกมส์ทั่วๆไปนี่ล่ะ

และไม่นานนี้ฉันจะตื่นมาและลืมมันซะ

และทุกคนจะรู้จักฉันในชื่อที่ต่างออกไป

 

I wanted to be stronger

I wanted to be everything for you

If I could be stronger, would you believe

That I could love you like you want me to?

ฉันอยากจะแข็งแกร่งขึ้น

ต้องการจะเป็นทุกอย่างเพื่อเธอ

ถ้าฉันเข้มแข็งขึ้นเธอจะเชื่อไหม

ว่าฉันน่ะรักเธอได้เหมือนที่เธอต้องการให้ฉันเป็น

รักเธอได้เหมือนที่เธอต้องการให้ฉันเป็น

 

I wanna be strong for you

Love like you want me to

Love like you want me to

I wanna be strong for you

Love you like you want me to

ฉันอยากจะเข้มแข็งขึ้นเพื่อเธอ

รักเธอได้เหมือนที่เธอต้องการให้ฉันเป็น

รักเธอได้เหมือนที่เธอต้องการให้ฉันเป็น

ฉันอยากจะเข้มแข็งขึ้นเพื่อเธอ

รักเธอได้เหมือนที่เธอต้องการให้ฉันเป็น

 

I wanna be strong for you

And I can, yes, I can

If only you can promise that you will try to

I'll be there, I'll be there

I wanna be strong for you

If only you can promise that you will try to

I'll be there, I'll be there

ฉันอยากจะเข้มแข็งขึ้นเพื่อเธอ

และฉันทำได้นะ

เพียงแค่เธอสัญญาว่าเธอก็พยายาม

ฉันก็จะไปอยู่ตรงนั้นเลย

เพียงแค่เธอสัญญาว่าเธอก็พยายาม

ฉันก็จะไปอยู่ตรงนั้นเลย

 

I wanted to be stronger

I wanted to be everything for you

If I could be stronger, would you believe

That I could love you like you want me to?

ฉันอยากจะแข็งแกร่งขึ้น

ต้องการจะเป็นทุกอย่างเพื่อเธอ

ถ้าฉันเข้มแข็งขึ้นเธอจะเชื่อไหม

ว่าฉันน่ะรักเธอได้เหมือนที่เธอต้องการให้ฉันเป็น

 

I wanted to be stronger

I wanted to be everything for you

If I could be stronger, would you believe

That I could love you like you want me to?

ฉันอยากจะแข็งแกร่งขึ้น

ต้องการจะเป็นทุกอย่างเพื่อเธอ

ถ้าฉันเข้มแข็งขึ้นเธอจะเชื่อไหม

ว่าฉันน่ะรักเธอได้เหมือนที่เธอต้องการให้ฉันเป็น

 

Love like you want me to

Love like you want me to

Love like you want me to

รักเธอได้เหมือนที่เธอต้องการให้ฉันเป็น

รักเธอได้เหมือนที่เธอต้องการให้ฉันเป็น

รักเธอได้เหมือนที่เธอต้องการให้ฉันเป็น