Kygo กับ OneRepublic มาร่วมงานกัน ทันทีที่เดี๊ยนเห็นสองชื่อนี้ เดี๊ยนก็นิมิตเห็นสายรุ้ง สายลมและความรักของเราที่ส่องแสงสว่างเป็นยองใยอยู่บนสนามหญ้า พร้อมด้วย Background พระอาทิตย์ตก เพลงนี้ก็เป็นเพลงที่ดีมากเพลงหนึ่ง อีกทั้งยังเป็นเพลงประกอบซีรีย์ที่มาแรงสุดๆ ตอนนี้อย่าง Stranger Things ด้วยล่ะค่ะ ว้าย แบบนี้มันจะไม่เป็นเพลงโปรดของเดี๊ยนได้ยังไง เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Stranger things

We're like, we're like a stranger things (very far)

We're stranger things (dream of places at)

'Cause that's just who we are

สิ่งที่แปลกประหลาด

เราเหมือนกับ เราเหมือนกับสิ่งที่แปลกประหลาด (ไกลมาก)

เราคือสิ่งที่แปลกประหลาด (ฝันหาที่ที่เหมาะกับเรา)

เพราะนั้นแหละคือสิ่งที่เราเป็น

 

We used to run around this ghost town

Always thinking out loud

Are we gonna get out

I remember

We dream of places that we could go

Castles with the strange glow

People that we don't know

I remember

เราเคยวิ่งไปรอบๆ เมืองผีสิง

มักจะคิดออกมาดังๆ

ว่าเราจะออกไปข้างนอกไหม

ฉันยังจำได้นะ

เราฝันถึงสถานที่ที่เราจะไปได้

ปราสาทต่างๆ ที่มีเรืองแสงแปลกๆ

ผู้คนที่เราไม่รู้จัก

ฉันยังจำได้นะ

 

We left a life

That's ordinary from the start

We looked for stranger things

'Cause that's just who we are

Found me the edge of something beautiful and loud

Like I'm picturing now

เราละทิ้งชีวิต

ที่เป็นปกติตั้งแต่แรก

เรามองหาสิ่งที่ไม่เหมือนใคร

เพราะนั้นแหละคือสิ่งที่เราเป็น

พบฉันได้ที่ตรงมุมของที่หนสักที่สวยงามและส่งเสียงดัง

เหมือนว่าฉันกำลังวาดภาพอยู่ตอนนี้

 

Castles glitter under Spanish skies

But I'm just looking after you tonight

Snow white mountains in a foreign state

Tell me someday we'll get there

Someday

Someday

Oh-oh

Oh-oh

ปราสาทส่องประกายอยู่ใต้ท้องฟ้าสเปน

แต่ฉันกำลังดูแลคุณอยู่คืนนี้

ภูเขาสีขาวที่เต็มไปด้วยหิมะในรัฐต่างประเทศ

บอกฉันสิว่าสักวันหนึ่งเราจะไปอยู่ตรงนั้น

สักวันหนึ่ง

สักวันหนึ่ง

โอ้

โอ้

 

I see a Technicolor shadow

Underneath your window

Just in case you don't know

I can see it

You cast an unfamiliar day glow

Different than what I know

Shining like a halo

I can feel it

ฉันมองเห็นเงาที่เต็มไปด้วยสีสัน

อยู่ใต้หน้าต่างของคุณ

แค่ในกรณีที่คุณไม่รู้นะ

ฉันมองเห็นมันแหละ

คุณเสกให้วันที่ไม่เหมือนเดิมนี้เปล่งประกาย

แตกต่างจากที่ฉันรู้จัก

ส่องแสงเหมือนรัศมินางฟ้า

ฉันรู้สึกได้เลย

 

We turned our back on ordinary from the start

We looked for stranger things

'Cause that's just who we are

Found me the edge of something beautiful and loud

Show me the sky falling down

เราหันหลังให้ความธรรมดาตั้งแต่แรก

เรามองหาสิ่งที่แปลกประหลาด

เพราะนั้นแหละคือสิ่งที่เราเป็น

พบฉันได้ที่ตรงมุมของที่หนสักที่สวยงามและส่งเสียงดัง

ให้ฉันดูท้องฟ้าที่กำลังร่วงหล่นลงมาหน่อย

 

Castles glitter under Spanish skies

But I'm just looking after you tonight

Snow white mountains in an ancient place

Tell me someday we'll get together

Someday

Someday

Oh oh

Oh oh

ปราสาทส่องประกายอยู่ใต้ท้องฟ้าสเปน

แต่ฉันกำลังดูแลคุณอยู่คืนนี้

ภูเขาสีขาวที่เต็มไปด้วยหิมะในรัฐต่างประเทศ

บอกฉันสิว่าสักวันหนึ่งเราจะไปอยู่ตรงนั้น

สักวันหนึ่ง

สักวันหนึ่ง

โอ้

โอ้

 

A stranger things

We're like, we're like a stranger things (very far)

We're stranger things (dream of places at)

'Cause that's just who we are

A stranger things (very far)

We're like, we're like a stranger things (very far)

We're stranger things (dream of places at)

'Cause that's just who we are

A stranger things

We're like, we're like a stranger things (very far)

We're stranger things (dream of places at)

'Cause that's just who we are

A stranger things

We're like, we're like a stranger things (very far)

We're stranger things (dream of places at)

'Cause that's just who we are

สิ่งที่แปลกประหลาด

เราเหมือนกับ เราเหมือนกับสิ่งที่แปลกประหลาด (ไกลมาก)

เราคือสิ่งที่แปลกประหลาด (ฝันหาที่ที่เหมาะกับเรา)

เพราะนั้นแหละคือสิ่งที่เราเป็น

สิ่งที่แปลกประหลาด (ไกลมาก)

เราเหมือนกับ เราเหมือนกับสิ่งที่แปลกประหลาด (ไกลมาก)

เราคือสิ่งที่แปลกประหลาด (ฝันหาที่ที่เหมาะกับเรา)

เพราะนั้นแหละคือสิ่งที่เราเป็น

สิ่งที่แปลกประหลาด

เราเหมือนกับ เราเหมือนกับสิ่งที่แปลกประหลาด (ไกลมาก)

เราคือสิ่งที่แปลกประหลาด (ฝันหาที่ที่เหมาะกับเรา)

เพราะนั้นแหละคือสิ่งที่เราเป็น

สิ่งที่แปลกประหลาด

เราเหมือนกับ เราเหมือนกับสิ่งที่แปลกประหลาด (ไกลมาก)

เราคือสิ่งที่แปลกประหลาด (ฝันหาที่ที่เหมาะกับเรา)

เพราะนั้นแหละคือสิ่งที่เราเป็น

 

A stranger things

We're like, we're like a stranger things (very far)

We're stranger things (dream of places at)

'Cause that's just who we are

สิ่งที่แปลกประหลาด

เราเหมือนกับ เราเหมือนกับสิ่งที่แปลกประหลาด (ไกลมาก)

เราคือสิ่งที่แปลกประหลาด (ฝันหาที่ที่เหมาะกับเรา)

เพราะนั้นแหละคือสิ่งที่เราเป็น