เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Stone Cold – Demi Lovato

ปล่อยเพลงมั่นเริ่ดเชิดเหวี่ยงไปหลายเพลง ตอนนี้ Demi ก็ปล่อยเพลงเศร้าซึ้งปล่อยอารมณ์อย่างสุดเหวี่ยงออกมาบ้าง แต่กระนั้นก็ยังไม่ทิ้งบทบาทสาวมั่นอกหัก คือเหมือนกับไม่ได้มาอกหักแบบนางเอกแต่มาแนวประชดนิดๆ นะ เดี๊ยนว่าเรื่องการสื่ออารมณ์ Demi ทำได้ดีเหมือนเคยแหละ เด็กน้อย Disney คนนี้มาไกลมาก (ในด้านดีนะ) สำหรับเดี๊ยนแล้วเดี๊ยนก็ยังยกคะแนน 10 เต็ม 10 ให้นางอยูดี เรามาแปลเพลงนี้กันเถอะ

 

b4664d9a_edit_img_facebook_post_image_file_17089939_1444325572_vC2YcF.fbshare

 

Stone cold, stone cold

You see me standing, but I'm dying on the floor

Stone cold, stone cold

Maybe if I don't cry, I won't feel anymore

เยือกเย็นดังก้อนหิน เยือกเย็นดังก้อนหิน

คุณเห็นฉันยืนอยู่ แต่จริงๆ แล้วฉันแทบจะทรุดลงกับพื้น

เยือกเย็นดังก้อนหิน เยือกเย็นดังก้อนหิน

ฉันอาจจะไม่ได้ร้องไห้ แต่ฉันไม่รู้สึกอะไรแล้ว

 

Stone cold, baby

God knows I try to feel happy for you

Know that I am, even if I can't understand

I'll take the pain

Give me the truth, me and my heart

We'll make it through

If happy is her, I'm happy for you

เยือกเย็นดังก้อนหิน เยือกเย็นดังก้อนหิน

พระเจ้ารู้ดีว่าฉันรู้สึกดีใจไปกับคุณ

ตอนนี้ฉันดีใจนะ แม้ฉันจะไม่ค่อยเข้าใจก็เถอะ

ฉันจะรับความเจ็บปวดนี้เอง

บอกความจริงฉันมา พร้อมกับคืนตัวและหัวใจฉันมาด้วย

เราจะผ่านมันไป

ถ้าคุณอยู่กับหล่อนแล้วมีความสุข ฉันก็ดีใจกับหล่อนด้วย

 

Stone cold, stone cold

You're dancing with her, while I'm staring at my phone

Stone cold, stone cold

I was your amber, but now she's your shade of gold

เยือกเย็นดังก้อนหิน เยือกเย็นดังก้อนหิน

คุณเต้นรำกับหล่อน ระหว่างที่ฉันเอาแต่จ้องมองโทรศัพท์

เยือกเย็นดังก้อนหิน เยือกเย็นดังก้อนหิน

ฉันเคยเป็นความสุขของคุณ แต่ตอนนี้หล่อนกลับกลายเป็นสิ่งล้ำค่าของคุณ

 

Stone cold, baby

God knows I try to feel happy for you

Know that I am, even if I can't understand

I'll take the pain

Give me the truth, me and my heart

We'll make it through

If happy is her, I'm happy for you

ฉันต้องเยือกเย็นให้ได้เหมือนก้อนหินน่ะที่รัก

พระเจ้ารู้ดีว่าฉันพยายามที่จะดีใจไปกับคุณด้วย

ตอนนี้ฉันมีความสุขนะ แม่ว่าฉันจะไม่เข้าใจเลยก็เถอะ

ฉันจะรับความเจ็บปวดนี้เอง

บอกความจริงฉันมา พร้อมกับคืนตัวและหัวใจฉันมาด้วย

เราจะผ่านมันไป

ถ้าคุณอยู่กับหล่อนแล้วมีความสุข ฉันก็ดีใจกับหล่อนด้วย

 

Don't wanna be stone cold, stone

I wish I could mean this, but here's my goodbye

Oh, I'm happy for you

Know that I am, even if I can't understand

If happy is her, if happy is her

I'm happy for you

ฉันไม่ได้อยากจะทำใจให้สงบแบบนี้เลยที่รัก

ฉันหวังว่าฉันจะทำมันได้ และนี้คือการบอกลาของฉัน

โอ้ ฉันมีความสุขกับคุณจริงๆ

ตอนนี้ฉันมีความสุขนะ แม่ว่าฉันจะไม่เข้าใจเลยก็เถอะ

ถ้าคุณอยู่กับหล่อนแล้วมีความสุข ฉันก็ดีใจกับหล่อนด้วย

ฉันก็มีความสุขกับคุณจริงๆ