เพลงแปลล่าสุด

Hailee-Steinfeld1

แปลเพลง Love Myself – Hailee Steinfeld

นาง Hailee Steinfeld คือนักแสดง นางแบบ และนักร้องชาวอเมริกัน อายุอานามก็อ่อนใส คือแค่ 18 เท่านั้นเองงงง อีกทั้งยังเป็นกลุ่มเพื่อนของยัยเทย์ด้วย เพราะฉะนั้นไม่ต้องสืบเลยนะคะว่าทั้งงานทั้งความสนใจมาเต็มเพราะได้แบ๊คอัพดี แต่ถ้าพูดถึงความสามารถแล้วก็ดีไม่แพ้หน้าตานะเออ คือเป็นผู้หญิงที่มองหน้าแล้วแบบ โอ้ย สวยน่ารัก ดูไม่แก่อะ แล้วใน MV ก็สวยงามมาก หากใครชื่นชอบนางก็ติดตามแผนงานของนางได้ใน Pitch Perfect 2 ได้เลยจ๊า

ในส่วนของเนื้อเพลง เดี๊ยนก็ไม่เข้าใจเหมือนกันว่าทำไมเพลงที่มาดังตอนนี้ 70 เปอร์เซ็นต์ต้องเป็นเพลงแนวให้กำลังใจ รักตัวเองก็ไม่รู้ แต่ก็ดีเหมือนกันนะ เดี๊ยนเดาว่าบางครั้งเราก็ต้องการเพลงอื่นๆ เพื่อมาซัพพอร์ตอารมณ์ของเราบ้าง คือแก ก็ไม่ได้มีใครฟอลหลิงอินเลิฟตลอดเวลาปะวะ ฮ่าๆ เอาเป็นว่านี้คือผลงานเพลงแรกๆ ที่หนูน้อยคนนี้ที่เดี๊ยนได้ฟังแล้วโอเคอะ มาแปลเพลงนี้กันดีกว่าค่ะ

 

Hailee-Steinfeld1

 

When I get chills at night

I feel it deep inside without you, yeah

Know how to satisfy

Keeping that tempo right without you, yeah

เมื่อตอนกลางคืนที่ฉันรู้สึกผ่อนคลาย

ลึกๆ แล้ว ฉันรู้สึกตัวดีว่าฉันไม่มีคุณ

แต่ฉันก็รู้สึกพึงพอใจนะ

ฉันก็ยังคงมีความสุขดี เมื่อไม่มีคุณอะนะ เย้

 

Pictures in my mind on replay

I'm gonna touch the pain away

I know how to scream my own name

Scream my name

ภาพในหัวฉันมันกำลังเล่นซ้ำไปซ้ำมา

แต่ฉันจะผลักความเจ็บปวดออกไป

ฉันรู้ดีน่ะ ว่าจะทำให้ชื่อของฉันกึกก้องได้ยังไง

ทำให้ชื่อของฉันกึกก้อง

 

(I love me)

Gonna love myself, no, I don't need anybody else

(Hey)

Gonna love myself, no, I don't need anybody else

(I love me)

Can't help myself, no, I don't need anybody else

Anytime, day or night

(I love me)

Gonna love myself, no, I don't need anybody else

(Hey)

Gonna love myself, no, I don't need anybody else

(I love me)

Can't help myself, no, I don't need anybody else

Anytime that I like

(I love me)

(ฉันรักตัวเอง)

ฉันจะรักตัวฉันเอง ฉันไม่ต้องการคนอื่นเลยสักนิด

(เฮ้)

ฉันจะรักตัวเอง ไม่ ฉันไม่ต้องการคนอื่นหรอก

(ฉันรักตัวเอง)

ก็ช่วยไม่ได้ ไม่ ฉันไม่ต้องการคนอื่นหรอก

ในทุกเวลา ทั้งกลางวันหรือกลางคืน

(ฉันรักตัวเอง)

ฉันจะรักตัวเอง ไม่ต้องการคนอื่นหรอก

 

I'll take it nice and slow

Feeling good on my own without you, yeah

Got me speaking in tongues

The beautiful, it comes without you, yeah

ฉันจะทำทุกอย่างให้ดี และไม่เร่งรีบ

รู้สึกดีกับทางที่ฉันเลือก ที่ไม่มีเธอไงล่ะ

จะให้ฉันพูดออกมาตรงๆ เลยไหมละ

ว่าความสวยงามในชีวิตฉัน มันไม่จำเป็นต้องมีคุณก็ได้อ่ะ

 

I'm gonna put my body first

And love me so hard 'til it hurts

I know how to scream out the words

Scream the words

ฉันจะเอาตัวเองเป็นที่ตั้งก่อนอยู่แล้ว

รักตัวเองจนรู้สึกเจ็บนิดๆ เลยล่ะ (ประชดปะ 5555)

ฉันรู้วิธีพูดให้ดังกึกก้องในแบบของฉัน

พูดให้ดังกึกก้อง

 

(I love me)

Gonna love myself, no, I don't need anybody else

(Hey)

Gonna love myself, no, I don't need anybody else

(I love me)

Can't help myself, no, I don't need anybody else

Anytime, day or night

(I love me)

Gonna love myself, no, I don't need anybody else

(Hey)

Gonna love myself, no, I don't need anybody else

(I love me)

Can't help myself, no, I don't need anybody else

Anytime that I like

(I love me)

(ฉันรักตัวเอง)

ฉันจะรักตัวฉันเอง ฉันไม่ต้องการคนอื่นเลยสักนิด

(เฮ้)

ฉันจะรักตัวเอง ไม่ ฉันไม่ต้องการคนอื่นหรอก

(ฉันรักตัวเอง)

ก็ช่วยไม่ได้ ไม่ ฉันไม่ต้องการคนอื่นหรอก

ในทุกเวลา ทั้งกลางวันหรือกลางคืน

(ฉันรักตัวเอง)

ฉันจะรักตัวเอง ไม่ต้องการคนอื่นหรอก

(ฉันรักตัวเอง)

ก็ช่วยไม่ได้ ไม่ ฉันไม่ต้องการคนอื่นหรอก

ทุกๆ เวลาที่ฉันต้องการ

(ฉันรักตัวเอง)

 

Ah, la la la, la la la la la…

Anytime that I like

(I love)

ลาลาลาลา

ทุกเวลาที่ฉันต้องการ

(ฉันรัก)

 

I know how to scream my own name

Scream my name

ฉันรู้ดีน่ะ ว่าจะทำให้ชื่อของฉันกึกก้องได้ยังไง

ทำให้ชื่อของฉันกึกก้อง

 

(I love me)

Gonna love myself, no, I don't need anybody else

(Hey)

Gonna love myself, no, I don't need anybody else

(I love me)

Can't help myself, no, I don't need anybody else

Anytime, day or night

(I love me)

Gonna love myself, no, I don't need anybody else

(Hey)

Gonna love myself, no, I don't need anybody else

(I love me)

Can't help myself, no, I don't need anybody else

Anytime that I like

(I love me)

(ฉันรักตัวเอง)

ฉันจะรักตัวฉันเอง ฉันไม่ต้องการคนอื่นเลยสักนิด

(เฮ้)

ฉันจะรักตัวเอง ไม่ ฉันไม่ต้องการคนอื่นหรอก

(ฉันรักตัวเอง)

ก็ช่วยไม่ได้ ไม่ ฉันไม่ต้องการคนอื่นหรอก

ในทุกเวลา ทั้งกลางวันหรือกลางคืน

(ฉันรักตัวเอง)

ฉันจะรักตัวเอง ไม่ต้องการคนอื่นหรอก

(ฉันรักตัวเอง)

ก็ช่วยไม่ได้ ไม่ ฉันไม่ต้องการคนอื่นหรอก

ทุกๆ เวลาที่ฉันต้องการ

(ฉันรักตัวเอง)

 

Ah, la la la, la la la la la…

Anytime that I like

(I love me)

ลาลาลาลา

ทุกเวลาที่ฉันต้องการ

(ฉันรัก)