แปลเพลง Start Again – OneRepublic Ft.Logic

เพลงจาก OneRepublic และ Logic โดยเพลงนี้เป็น Single ที่ 2 ของอัลบั้มเพลงประกอบซีรีย์น้ำดีจาก 13 Reasons Why Season 2 นั่นเองค่ะ เพลงดีฟังดี ส่วนตัวซีรีย์ก็สนุก เดี๊ยนเชียร์สุดในแน่นอนค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน
Can't I just turn back the clock?
Forgive my sins
I just wanna roll my sleeves up
And start again
I know that I messed it up
Time and time again
I just wanna roll my sleeves up
And start again
ฉันแค่ย้อนเวลากลับไปไม่ได้หรอ?
ให้อภัยบาปของฉันเถอะ
ฉันแค่อยากจะพับแขนเสื้อขึ้น
และเริ่มใหม่อีกครั้ง
ฉันรู้ว่าฉันทำมันพังหมด
เวลาและเวลาอีกครั้ง
ฉันแค่อยากจะพับแขนเสื้อขึ้น
และเริ่มใหม่อีกครั้ง
I was switchin' up the lanes
Steppin' out the frame I'm in
I was pulling on the reins
Sick of all the same happenin'
I swear I was looking for disaster
Mixed with a bottle of gin
And just because I come home after
Doesn't mean you'll take me in
ฉันเคยเอาแต่เปลี่ยนมุมมอง
เดินออกมาจากกรอบที่ฉันเข้าไปอยู่
ฉันมัวแต่คุมบังเหียน
เบื่อสิ่งที่เกิดขึ้นแบบเดิมๆ
ฉันสาบานได้ว่าฉันกำลังมองหาความพินาศ
ผสมเหล้ายิน
และแค่เพราะว่าฉันจะกลับบ้านไปทีหลัง
ไม่ได้แปลว่าคุณจะพาฉันกลับบ้านไป
You see my world is spinning like there's nothing to know
You see my world is feeling like it just might explode
And yes I know it's hard to take it backwards from my mind
I need to get a ride, need to see some light come in
ฉันมองเห็นโลกที่หมุนไปเหมือนว่าไม่มีอะไรที่ต้องรู้อีกแล้ว
คุณเห็นโลกของฉันกำลังรู้สึกแบบว่ามันอาจจะระเบิด
และใช่ ฉันรู้ว่ามันยากที่จะคิดย้อนกลับไป
ฉันต้องการที่จะขับรถไป ฉันต้องการให้มีแสงเข้ามา
Can't I just turn back the clock?
Forgive my sins
I just wanna roll my sleeves up
And start again
I know that I messed it up
Time and time again
I just wanna roll my sleeves up
And start again
ฉันแค่ย้อนเวลากลับไปไม่ได้หรอ?
ให้อภัยบาปของฉันเถอะ
ฉันแค่อยากจะพับแขนเสื้อขึ้น
และเริ่มใหม่อีกครั้ง
ฉันรู้ว่าฉันทำมันพังหมด
เวลาและเวลาอีกครั้ง
ฉันแค่อยากจะพับแขนเสื้อขึ้น
และเริ่มใหม่อีกครั้ง
Feelin' like maybe I'm unappreciated
Like my presence in your life has been alleviated
I feel like everything I've done before is different now
But I can see clearer than ever from a distance now
Every day I do it, I been goin' through it
But you never knew it 'cause I never showed you
You gave me the world, so I feel I owed you
I been lookin' through the mirror and that's the old you
I'ma get it right now, don't know how
But I promise that we're gonna make it somehow
I'm all in, it's from the heart again
Open up your mind and maybe we could start again
รู้สึกเหมือนว่าบางทีฉันอาจจะไม่มีความสุข
เหมือนว่าการมีอยู่ของฉันในชีวิตของคุณนั้นค่อยๆ จางหายไป
ฉันรู้สึกเหมือนว่าสิ่งที่ฉันทำก่อนหน้านี้มันต่างออกไปแล้ว
แต่ฉันก็สามารถมองเห็นได้ชัดเจนกว่าที่เคยจากระยะห่างในตอนนี้
ทุกวันที่ฉันลงมือทำ ทุกวันที่ฉันผ่านมันไปได้
แต่คุณไม่เคยรู้เลย เพราะฉันไม่เคยแสดงออกให้คุณเห็น
คุณพูดกับฉันมาแล้ว งั้นฉันเลยรู้สึกเป็นหนี้คุณ
ฉันเอาแต่มองผ่านกระจกและนั่นแหละคือคุณคนเก่า
ฉันจะคว้ามันมาตอนนี้ ไม่รู้ว่าอย่างไร
แต่ฉันสัญญาว่าเราจะทำมันสำเร็จได้ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
ฉันทุ่มหมดตัว จากใจอีกครั้ง
เปิดใจของคุณและบางครั้งเราอาจจะเริ่มอีกครั้ง
Can't I just turn back the clock?
Forgive my sins
I just wanna roll my sleeves up
And start again
I know that I messed it up
Time and time again
I just wanna roll my sleeves up
And start again
ฉันแค่ย้อนเวลากลับไปไม่ได้หรอ?
ให้อภัยบาปของฉันเถอะ
ฉันแค่อยากจะพับแขนเสื้อขึ้น
และเริ่มใหม่อีกครั้ง
ฉันรู้ว่าฉันทำมันพังหมด
เวลาและเวลาอีกครั้ง
ฉันแค่อยากจะพับแขนเสื้อขึ้น
และเริ่มใหม่อีกครั้ง
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้
โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้
And yes I know it's hard to take it backwards from my mind
I need to get a ride, need to see some light come in
Can't I just turn back the clock?
Forgive my sins
I just wanna roll my sleeves up
And start again
และใช่ ฉันรู้ว่ามันยากที่จะคิดย้อนกลับไป
ฉันต้องการที่จะขับรถไป ฉันต้องการให้มีแสงเข้ามา
ฉันแค่ย้อนเวลากลับไปไม่ได้หรอ?
ให้อภัยบาปของฉันเถอะ
ฉันแค่อยากจะพับแขนเสื้อขึ้น
และเริ่มใหม่อีกครั้ง