แปลเพลง Sober – Demi Lovato

เพลงช้าของ Demi Lovato นั้นไพเราะและสวยงามเสมอค่ะ เดี๊ยนมองว่านางเป็นผู้หญิงที่มีพรสวรรค์และร้องเพลงได้ทุกแนวจริงๆ โดยในเพลงนี้เป็น Lead Single ของอัลบั้มที่ 7 ของเธอที่จะปล่อยออกมาในปี 2018 นี้อย่างแน่นอน แม้จะยังไม่มีชื่ออัลบั้มออกมาก็เถอะ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

I got no excuses for all of these goodbyes

Call me when it's over 'cause I'm dying inside

Wake me when the shakes are gone

And the cold sweats disappear

Call me when it's over and myself has reappeared

ฉันไม่มีคำอธิบายใดๆ สำหรับการบอกลาทั้งหลายนี้

โทรหาฉันเมื่อมันจบลง เพราะข้างในใจฉันกำลังตาย

ปลุกฉันให้ตื่นเมื่อเรื่องราวเลวร้ายนี้จบลง

และเมื่อความรู้สึกหวาดกลัวนี้หายไป

โทรหาฉันเมื่อมันจบลงและเมื่อนึกถึงฉันขึ้นมาได้อีกครั้ง

I don't know, I don't know, I don't know, I don't know why

I do it every, every, every time

It's only when I'm lonely

Sometimes I just wanna cave and I don't wanna fight

I try and I try and I try and I try and I try

Just hold me, I'm lonely

ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้ว่าทำไม

ฉันทำแบบนี้ทุกครั้ง ทุกครั้งเลย

เฉพาะแค่ตอนที่ฉันรู้สึกโดดเดี่ยว

บางครั้งฉันแค่อยากจะเก็บตัวและไม่อยากมาทะเลาะกับใคร

ฉันพยายามและพยายามและพยายามและพยายาม

แค่กอดฉันไว้ ฉันโดดเดี่ยวเหลือเกิน

Momma, I'm so sorry, I'm not sober anymore

And daddy, please forgive me for the drinks spilled on the floor

To the ones who never left me, we've been down this road before

I'm so sorry, I'm not sober anymore

แม่คะ หนูขอโทษ หนูไม่ได้มีสติเหมือนเดิมอีกต่อไปแล้ว

และพ่อคะ โปรดขอโทษที่หนูทำเหล้าหกบนพื้นห้องด้วย

ถึงงคนที่ไม่เคยทิ้งฉันไป เราได้เดินทางบนถนนสายนี้มากอนแล้ว

ฉันขอโทษจริงๆ ฉันไม่อาจจะมีสติได้เหมือนเดิมแล้ว

(อาจจะหมายถึงจะต้องพึ่งเหล้าตลอดไปจนไม่สร่างเมาเลยก็ได้)

I'm sorry to my future love for the man that left my bed

For making love the way I saved for you inside my head

And I'm sorry for the fans I lost who watched me fall again

I wanna be a role model, but I'm only human

ฉันขอโทษตัวฉันในอนาคตสำหรับผู้ชายที่ทิ้งฉันไป

สำหรับมีอะไรกับเขาในแบบที่ฉันคิดไว้ในหัวว่าจะทำกับคุณ

และฉันขอโทษแฟนๆ ทั้งหลายที่ต้องมาเห็นฉันพังไม่เป็นท่าอีกครั้ง

ฉันอยากจะเป็นต้นแบบที่ดี แต่ฉันเป็นแค่มนุษย์คนหนึ่งเท่านั้นเอง