เป็นเพลงที่ตอนนี้เป็นที่พูดถึงในเรื่องของภายใน MV สวยมากที่เดียว เนื้อหาดี แถมทำนองเพลงยังเป็นเอกลักษณ์น่าจะไต่ชาร์ตไปได้สวยค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

This is a shout out to my ex

Heard he in love with some other chick

Yeah yeah, that hurt me, I'll admit

Forget that boy, I'm over it

I hope she gettin’ better sex

Hope she ain't fakin’ it like I did, babe

Took four long years to call it quits

Forget that boy, I'm over it

นี้คือการตะโกนไปให้แฟนเก่าของฉันได้ยิน

ได้ยินมาว่าเขาตกหลุมรักกับสาวคนอื่น

ใช่เลย ใช่เลย นั้นมันทำให้ฉันเจ็บปวด ฉันจะยอมรับ

ลืมผู้ชายคนนั้นไปเถอะ ฉันลืมมันไปแล้ว

ฉันหวังว่าหล่อนน่าจะได้ลีลาที่ดีขึ้นนะ (เหมือนดูถูกผู้ชายว่าเรื่องบนเตียงไม่ได้เรื่องเลย)

หวังว่าหล่อนจะไม่ได้เสแสร้งว่ามีความสุขเหมือนที่ฉันทำหรอกนะ 

ใช้เวลาไปกว่าสีปียาวๆ เลยกว่าจะเลิกกันได้

ลืมผู้ชายคนนั้นไปเถอะ ฉันลืมมันไปแล้ว

 

Guess I should say thank you

For the "hate yous" and the tattoos

Oh baby, I'm cool by the way

Ain't sure I loved you anyway

Go 'head, babe, I'mma live my life, my life, yeah

เดาว่าฉันน่าจะต้องพูดว่าขอบคุณนะ

สำหรับ “ความเกลียดคุณ” และรอยสัก

โอที่รัก ฉันสบายๆ อยู่แล้ว

ไม่แน่ใจว่าฉันจะเคยรักคุณ

ไปเลยที่รัก ฉันจะใช้ชีวิตของฉัน ชีวิตของฉัน

 

Shout out to my ex, you're really quite the man

You made my heart break and that made me who I am

Here's to my ex, hey, look at me now

Well, I, I'm all the way up

I swear you'll never bring me down

Shout out to my ex, you're really quite the man

You made my heart break and that made me who I am

Here's to my ex, hey, look at me now

Well, I'm, I'm all the way up

I swear you'll never, you'll never bring me down

ตะโกนไปให้แฟนเก่าของฉันได้ยิน คุณนี้ไม่มีความเป็นสุภาพบุรุษเลย

คุณทำให้หัวใจของฉันแตกสลายและทำให้ฉันเป็นฉันในวันนี้

นี้สำหรับแฟนเก่าของฉัน มองดูฉันตอนนี้สิ

เอาละ ชีวิตฉันกำลังดีขึ้นเรื่อยๆ เลยนะ

ฉันสัญญาว่าคุณจะไม่มีทางฉุดฉันลงไปอีก

ตะโกนไปให้แฟนเก่าของฉันได้ยิน คุณนี้ไม่มีความเป็นสุภาพบุรุษเลย

คุณทำให้หัวใจของฉันแตกสลายและทำให้ฉันเป็นฉันในวันนี้

นี้สำหรับแฟนเก่าของฉัน มองดูฉันตอนนี้สิ

เอาละ ชีวิตฉันกำลังดีขึ้นเรื่อยๆ เลยนะ

ฉันสัญญาว่าคุณจะไม่มีทางฉุดฉันลงไปอีก

 

Oh, I deleted all your pics

Then blocked your number from my phone

Yeah yeah, you took all you could get

But you ain't getting this love no more

‘Cause now I'm living so legit

Even though you broke my heart in two, baby

But I snapped right back, I'm so brand new, baby

Boy, read my lips, I'm over you, over you, uh

โอ้ ฉันลบรูปของคุณไปหมดแล้ว

หลังจากนั้นก็บล็อกเบอร์โทรของคุณออกจากโทรศัพท์ไปแล้ว

ใช่เลย คุณเอาสิ่งที่คุณเอาไปได้ไปหมด

แต่คุณจะไม่ได้ความรักนี้ไปอีกแล้ว

เพราะตอนนี้ฉันใช้ชีวิตอย่างสะอาดหมดจด

ถึงแม้ว่าคุณจะทำให้หัวใจของฉันแตกสลายเป็นเสี่ยงๆ ที่รัก

แต่ฉันจะไม่สนใจมันหรอก ฉันเปลี่ยนใหม่ไปหมดแล้ว ที่รัก

ที่รัก อ่านปากฉันนะ ฉันลืมคุณไปหมดแล้ว 

 

Guess I should say thank you

For the "hate yous" and the tattoos

Oh baby, I'm cool by the way

Ain't sure I loved you anyway

Go 'head, babe, I'mma live my life, my life, yeah

เดาว่าฉันควรจะขอบคุณ

สำหรับ “ความเกลียดคุณ” และรอยสัก

โอที่รัก ฉันสบายๆ อยู่แล้ว

ไม่แน่ใจว่าฉันจะเคยรักคุณ

ไปเลยที่รัก ฉันจะใช้ชีวิตของฉัน ชีวิตของฉัน

 

Shout out to my ex, you're really quite the man

You made my heart break and that made me who I am

Here's to my ex, hey, look at me now

Well, I'm, I'm all the way up

I swear you'll never, you'll never bring me down

Shout out to my ex, you're really quite the man

You made my heart break and that made me who I am

Here's to my ex, hey, look at me now

Well, I'm, I'm all the way up

I swear you'll never, you'll never bring me down

You’ll never bring me down

You'll never bring me down, yeah

ตะโกนไปให้แฟนเก่าของฉันได้ยิน คุณนี้ไม่มีความเป็นสุภาพบุรุษเลย

คุณทำให้หัวใจของฉันแตกสลายและทำให้ฉันเป็นฉันในวันนี้

นี้สำหรับแฟนเก่าของฉัน มองดูฉันตอนนี้สิ

เอาละ ชีวิตฉันกำลังดีขึ้นเรื่อยๆ เลยนะ

ฉันสัญญาว่าคุณจะไม่มีทางฉุดฉันลงไปอีก

ตะโกนไปให้แฟนเก่าของฉันได้ยิน คุณนี้ไม่มีความเป็นสุภาพบุรุษเลย

คุณทำให้หัวใจของฉันแตกสลายและทำให้ฉันเป็นฉันในวันนี้

นี้สำหรับแฟนเก่าของฉัน มองดูฉันตอนนี้สิ

เอาละ ชีวิตฉันกำลังดีขึ้นเรื่อยๆ เลยนะ

ฉันสัญญาว่าคุณจะไม่มีทางฉุดฉันลงไปอีก

คุณไม่มีทางฉุดฉันลงไป

คุณไม่มีทางฉุดฉันลงไปหรอก

 

Shout out to my ex, you're really quite the man

You made my heart break and that made me who I am

Here's to my ex, hey, look at me now

Well, I'm all the way up

I swear you'll never, you'll never bring me down

ตะโกนไปให้แฟนเก่าของฉันได้ยิน คุณนี้ไม่มีความเป็นสุภาพบุรุษเลย

คุณทำให้หัวใจของฉันแตกสลายและทำให้ฉันเป็นฉันในวันนี้

นี้สำหรับแฟนเก่าของฉัน มองดูฉันตอนนี้สิ

เอาละ ชีวิตฉันกำลังดีขึ้นเรื่อยๆ เลยนะ

ฉันสัญญาว่าคุณจะไม่มีทางฉุดฉันลงไปอีก

 

Shout out to my ex, you're really quite the man

(You're quite the man)

You made my heart break and that made me who I am

Here's to my ex, hey, look at me now

Well, I'm, I'm all the way up, I swear you'll never bring me down

(You'll never bring me down)

Shout out to my ex, you're really quite the man

You made my heart break and that made me who I am

Here's to my ex, hey, look at me now

(Won't you just look at me now)

Well, I'm, all the way up

I swear you'll never, you'll never bring me down

You'll never bring me down

ตะโกนไปให้แฟนเก่าของฉันได้ยิน คุณนี้ไม่มีความเป็นสุภาพบุรุษเลย

(คุณช่างไม่มีความเป็นชายเลย)

คุณทำให้หัวใจของฉันแตกสลายและทำให้ฉันเป็นฉันในวันนี้

นี้สำหรับแฟนเก่าของฉัน มองดูฉันตอนนี้สิ

เอาละ ชีวิตฉันกำลังดีขึ้นเรื่อยๆ เลยนะ ฉันสัญญาว่าคุณจะไม่มีทางฉุดฉันลงไปอีก

(คุณจะไม่มีทางฉุดฉันลงไป)

ตะโกนไปให้แฟนเก่าของฉันได้ยิน คุณนี้ไม่มีความเป็นสุภาพบุรุษเลย

คุณทำให้หัวใจของฉันแตกสลายและทำให้ฉันเป็นฉันในวันนี้

นี้สำหรับแฟนเก่าของฉัน มองดูฉันตอนนี้สิ

(คุณจะไม่มองฉันตอนนี้หน่อยเหรอ)

เอาละ ชีวิตฉันกำลังดีขึ้นเรื่อยๆ เลยนะ

ฉันสัญญาว่าคุณจะไม่มีทางฉุดฉันลงไปอีก

คุณไม่มีทางฉุดฉันลงไป

 

Yeah, oh, oh na na

You'll never bring me down

โอ้ ไม่นะ

คุณไม่มีฉุดฉันลงไป