เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Shapeshifter – Alessia Cara

เพลงแนวๆ จากน้อง Alessia Cara ที่โตเป็นสาวแล้วนะ เพลงนี้เป็นหนึ่งในเพลงจากอัลบั้มปี 2021 ของเธอที่ยังไม่ปล่อยชื่ออัลบั้ม โดยเพลงนี้จะเป็นการตีแผ่อีกด้านของสาว Alessia Cara ที่บอกเล่าเรื่องความสัมพันธ์ที่เธอมีกับหนุ่มแสนปลิ้นปล้อน โดยโปรดักชั่นดราม่าๆ หน่อย น่ารักดีค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I can't quite put my finger on you

You shapeshifter

I don't even know if you believe you

You minddrifter

I should've known it wouldn't be you

You big quitter

What a way to go, you didn't need to

I'm still bitter

ฉันหยุดเอามือไปลูบไล้คุณไม่ได้เลย

คุณเปลี่ยนรูปร่าง

ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันเชื่อคุณได้ไหม

คุณหลอกหลอนจิตใจ

คุณควรจะรู้ว่ามันจะไม่ใช่คุณ

คุณบอกเลิกเก่งมาก

ช่างเป็นทางไปที่ดีเหลือเกิน คุณไม่ต้องทำแบบนั้นหรอก

ฉันยังขมขื่นอยู่

 

Who was I to think that I could be the one to change your mind

To mean more than some history, to have time on my side?

Who was I to think that I could stop the sun from setting on us

Said you wouldn't break your promise, Mr. Honest

ฉันเป็นใครกันที่คิดว่าฉันจะเป็นคนที่เปลี่ยนใจคุณได้

ที่จะมีความหมายมากกว่าอดีตที่ผ่านมา ที่จะได้เปรียบด้านเวลา?

ฉันเป็นใครกันที่คิดว่าฉันจะหยุดไม่ให้อาทิตย์ฉายแสงบนตัวเราได้

บอกไปว่าคุณจะไม่อาจทำลายสัญญาของคุณได้ คุณชายแสนซื่อสัตย์  

 

Don't know if I wanna get you back or get you back someday

Don't know if I'm even mad or just sad you couldn't stay, yeah

Go figure, team switcher, it's a shame

Did I get fooled or are you a fool just like me?

ไม่รู้ว่าฉันจะยังอยากจะได้คุณกลับมาไหมหรือให้คุณกลับมาหาสักวันหนึ่ง

ไม่รู้ว่าฉันจะโกรธคือแค่เศร้าที่คุณอยู่กับฉันไมได้ ใช่

นึกภาพดู เปลี่ยนทีมไปเรื่อย มันเป็นเรื่องน่าอาย

ฉันถูกหลอกหรือคุณก็โง่เหมือนกับฉันนี้แหละ?

 

Replaced your guilt with philosophy, bright idea

I bet you forgot you said you need me, on tequila

Thought the two of us, we're dancing in a dream, buzz killer

We were never two, my dear, we were three (Hmm)

แทนที่ความรู้สึกผิดของคุณกับปรัชญา ไอเดียที่สว่างไสว

ฉันพนันว่าคุณลืมไปว่าคุณบอกว่าคุณต้องการฉัน ตอนที่ดื่มเตกีลา

คิดถึงเราทั้งคู่ เรากำลังเต้นในความฝัน สถานการณ์ไม่ดีเลย

เราไม่เคยอยู่กันสองคน ที่รัก เราอยู่กันสามคนตลอด  (ฮืม)

 

And who was I to think that I could be the one to make your choice

To mean more than some history, to cut through all the noise?

Who were you to think that I would be fine being disrespected

I hope someday you regret it, yeah, I said it

ฉันเป็นใครกันที่คิดว่าฉันจะเป็นคนที่เปลี่ยนใจคุณได้

ที่จะมีความหมายมากกว่าอดีตที่ผ่านมา ที่จะได้เปรียบด้านเวลา?

ฉันเป็นใครกันที่คิดว่าฉันจะหยุดไม่ให้อาทิตย์ฉายแสงบนตัวเราได้

บอกไปว่าคุณจะไม่อาจทำลายสัญญาของคุณได้ คุณชายแสนซื่อสัตย์  

 

Don't know if I wanna get you back or get you back someday

Don't know if I'm even mad or just sad you couldn't stay, yeah

Go figure, team switcher, it's a shame

Did I get fooled or are you a fool just like me?

ไม่รู้ว่าฉันจะยังอยากจะได้คุณกลับมาไหมหรือให้คุณกลับมาหาสักวันหนึ่ง

ไม่รู้ว่าฉันจะโกรธคือแค่เศร้าที่คุณอยู่กับฉันไมได้ ใช่

นึกภาพดู เปลี่ยนทีมไปเรื่อย มันเป็นเรื่องน่าอาย

ฉันถูกหลอกหรือคุณก็โง่เหมือนกับฉันนี้แหละ?

 

Shape (Uh-huh, uh-huh)

Shapeshifter (Uh-huh, uh-huh)

Shapeshifter

Shapeshifter (Uh-huh, uh-huh)

Shapeshifter (Uh-huh, uh-huh)

รูปร่าง (อ้า อ้า อ้า อ้า)

เปลี่ยนรูปร่าง (อ้า อ้า อ้า อ้า)

เปลี่ยนรูปร่าง

เปลี่ยนรูปร่าง (อ้า อ้า อ้า อ้า)

เปลี่ยนรูปร่าง (อ้า อ้า อ้า อ้า)

 

Don't know if I wanna get you back or get you back someday

Don't know if I'm even mad or just sad you couldn't stay, yeah

Go figure, team switcher, it's a shame

Did I get fooled or are you a fool just like me?

ไม่รู้ว่าฉันจะยังอยากจะได้คุณกลับมาไหมหรือให้คุณกลับมาหาสักวันหนึ่ง

ไม่รู้ว่าฉันจะโกรธคือแค่เศร้าที่คุณอยู่กับฉันไมได้ ใช่

นึกภาพดู เปลี่ยนทีมไปเรื่อย มันเป็นเรื่องน่าอาย

ฉันถูกหลอกหรือคุณก็โง่เหมือนกับฉันนี้แหละ?

 

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh-ooh

(Kaboom)

โอ้ โอ้

โอ้ โอ้

โอ้ โอ้ โอ้

(โป๊ะ)