เพลงใหม่จากวง Maroon 5 ที่จะอยู่ในอัลบั้มปี 2021 ของพวกเขาที่ชื่อว่า JORDI นั่นเอง ตัวเพลงเป็นเพลงป็อปฟังสบายๆ สดใส เนื้อหาคลั่งรักในแบบผู้ใหญ่ๆ หน่อย ฟังสนุกดีทีเดียว เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Ooh, weekend (Weekend), oh

Weekend, I'm beggin' you, love

Stay for the weekend

But if you try, weekend

But if you try, weekend

Weekend, no weak links, no weak links, no weekends

Feel like a kid after school on the weekend

โอ้ วันหยุดสุดสัปดาห์ (วันหยุด) โอ้

วันหยุดสุดสัปดาห์ ฉันขอร้องคุณ ที่รัก

อยู่ด้วยกันตอนวันหยุดสุดสัปดาห์เถอะนะ

แต่ถ้าคุณพยาพยาม วันหยุดสุดสัปดาห์

แต่ถ้าคุณพยาพยาม วันหยุดสุดสัปดาห์

วันหยุดสุดสัปดาห์ ไม่มีจุดอ่อน ไม่มีจุดอ่อน ไม่มีจุดอ่อนเลย

รู้สึกเหมือนเด็กหลังจากเลิกเรียนในช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์

 

I've been livin' it up, try breakin' me down, I'll take it back up

They've been wonderin' where, wonderin' what, I stay in the cut

Don't wanna wait in vain, I'm turnin' the page, I'm learnin' to trust

You're my starlight and moonshine and burnin' sun

I've been livin' it up, try breakin' me down, I'll take it back up

They've been wonderin' where, wonderin' what, I stay in the cut

Don't wanna wait in vain, I'm turnin' the page, I'm learnin' to love

You're my starlight and moonshine and burnin' sun

ฉันกำลังมีความสุขกับชีวิต พยายามที่จะทำให้ฉันเสียใจ ฉันจะโยนมันไปข้างหลัง

ฉันเอาแต่สงสัยว่าที่ใด สงสัยว่าอะไร ฉันขออยู่เงียบๆ

ไม่อยากจะรอจนสิ้นหวัง ฉันกำลังเปลี่ยนบทบาท ฉันเรียนรู้ที่จะไว้ใจ

คุณเป็นแสงดาวและแสงจันทร์และพระอาทิตย์ที่เผาไหม้

ฉันกำลังมีความสุขกับชีวิต พยายามที่จะทำให้ฉันเสียใจ ฉันจะโยนมันไปข้างหลัง

ฉันเอาแต่สงสัยว่าที่ใด สงสัยว่าอะไร ฉันขออยู่เงียบๆ

ไม่อยากจะรอจนสิ้นหวัง ฉันกำลังเปลี่ยนบทบาท ฉันกำลังเรียนรู้ความรัก

คุณเป็นแสงดาวและแสงจันทร์และพระอาทิตย์ที่เผาไหม้

 

You wanna leave, I won't stop ya

But you're the one I would die for

The other ones come with sad stories

You're the one I go ride for

Waitin' to fall for over two seasons

In spring, I'm sprung for the wrong reasons

Baby, forgive me for rivers that I can't stop

'Cause my heart freeze in winter

I don't wanna be a savage

Done with summertime madness

Your sunshine works magic

Never thought I would ever know what that is

คุณอยากจะจากไป ฉันจไม่หยุดคุณ

แต่คุณเป็นคนเดียวที่ฉันจะยอมตายให้

เป็นอีกคนหนึ่งที่จะมาพร้อมเรื่องเศร้าๆ

คุณเป็นคนเดียวที่ฉันจะขับรถไปหา

รอที่จะตกหลุมรักคุณไปสักสองฤดูกาล

ในฤดูใบไม้ผลิ ฉันดีใจจนตัวลอยเพราะเหตุผลผิดๆ

ที่รัก ให้อภัยฉันสำหรับสายน้ำที่ฉันไม่อาจจะหยุดมันได้เถอะนะ

เพราะหัวใจฉันมันถูกแช่แข็งไปแล้วในฤดูหนาว

ฉันไม่อยากใจร้าย

จบไปแล้วตั้งแต่ฤดูร้อนแสนบ้าคลั่ง

แสงอาทิตย์ของคุณทำให้เกิดเวทมนต์

ไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะรู้ว่ามันคืออะไร

 

I've been livin' it up, try breakin' me down, I'll take it back up

They've been wonderin' where, wonderin' what, I stay in the cut

Don't wanna wait in vain, I'm turnin' the page, I'm learnin' to trust

You're my starlight and moonshine and burnin' sun

I've been livin' it up, try breakin' me down, I'll take it back up

They've been wonderin' where, wonderin' what, I stay in the cut

Don't wanna wait in vain, I'm turnin' the page, I'm learnin' to love

You're my starlight and moonshine and burnin' sun

ฉันกำลังมีความสุขกับชีวิต พยายามที่จะทำให้ฉันเสียใจ ฉันจะโยนมันไปข้างหลัง

ฉันเอาแต่สงสัยว่าที่ใด สงสัยว่าอะไร ฉันขออยู่เงียบๆ

ไม่อยากจะรอจนสิ้นหวัง ฉันกำลังเปลี่ยนบทบาท ฉันเรียนรู้ที่จะไว้ใจ

คุณเป็นแสงดาวและแสงจันทร์และพระอาทิตย์ที่เผาไหม้

ฉันกำลังมีความสุขกับชีวิต พยายามที่จะทำให้ฉันเสียใจ ฉันจะโยนมันไปข้างหลัง

ฉันเอาแต่สงสัยว่าที่ใด สงสัยว่าอะไร ฉันขออยู่เงียบๆ

ไม่อยากจะรอจนสิ้นหวัง ฉันกำลังเปลี่ยนบทบาท ฉันกำลังเรียนรู้ความรัก

คุณเป็นแสงดาวและแสงจันทร์และพระอาทิตย์ที่เผาไหม้

 

Ooh-ooh

Oh

Ooh-ooh-ooh

Yeah, yeah

โอ้ โอ้

โอ้

โอ้ โอ้ โอ้

ใช่ ใช่

 

I've been livin' it up, try breakin' me down, I'll take it back up

They've been wonderin' where, wonderin' what, I stay in the cut

Don't wanna wait in vain, I'm turnin' the page, I'm learnin' to trust (Yeah)

You're my starlight and moonshine and burnin' sun (Yeah, you're)

I've been livin' it up, try breakin' me down, I'll take it back up

They've been wonderin' where, wonderin' what, I stay in the cut (Oh yeah)

Don't wanna wait in vain, I'm turnin' the page, I'm learnin' to love (Wait in vain)

You're my starlight and moonshine and burnin' sun

ฉันกำลังมีความสุขกับชีวิต พยายามที่จะทำให้ฉันเสียใจ ฉันจะโยนมันไปข้างหลัง

ฉันเอาแต่สงสัยว่าที่ใด สงสัยว่าอะไร ฉันขออยู่เงียบๆ

ไม่อยากจะรอจนสิ้นหวัง ฉันกำลังเปลี่ยนบทบาท ฉันเรียนรู้ที่จะไว้ใจ

คุณเป็นแสงดาวและแสงจันทร์และพระอาทิตย์ที่เผาไหม้

ฉันกำลังมีความสุขกับชีวิต พยายามที่จะทำให้ฉันเสียใจ ฉันจะโยนมันไปข้างหลัง

ฉันเอาแต่สงสัยว่าที่ใด สงสัยว่าอะไร ฉันขออยู่เงียบๆ

ไม่อยากจะรอจนสิ้นหวัง ฉันกำลังเปลี่ยนบทบาท ฉันกำลังเรียนรู้ความรัก

คุณเป็นแสงดาวและแสงจันทร์และพระอาทิตย์ที่เผาไหม้

 

Ooh-ooh

Weekend, weekend

โอ้ โอ้

วันหยุดสุดสัปดาห์ วันหยุดสุดสัปดาห์