เพลงใหม่จาก Maroon 5 ในอัลบั้มที่มีชื่อว่า JORDI นี้เป็นเพลงอกหักหมองๆ หน่อยแต่ทำนองยังร่าเริงอยู่นะเดี๊ยนว่า ฮ่าๆ โดยเพลงนี้ได้หนุ่มฮิปอย่าง blackbear มาร่วมด้วย ทำให้เพลงนี้ของ Maroon 5 มีความนุ่มละมุนดีงามเลยล่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

You lit the neon inside of my chest

There was no vacancy

I felt the flick of the light that she left

You left a space in me

คุณจุดแสงไฟนีออนในอกของฉัน

มันไม่มีที่ว่างใด

ฉันสัมผัสได้ถึงไฟกระพริบเมื่อหล่อนจากไป

คุณสร้างช่องว่างในใจฉัน

 

Novocaine

I thought I couldn't feel no pain

But it still feels like, ooh, when I hear your name

I can't escape, tryin' but I can't escape

(Let me go)

ยา Novocaine (ยาระงับประสาท)

ฉันเคยคิดว่าฉันไม่รู้สึกอะไรแล้ว

แต่มันก็ยังคงรู้สึกถึง โอ้ เมื่อฉันได้ยินชื่อของคุณ

ฉันไม่อาจจะหนีไป พยายามอยู่แต่ก็หนีไม่ได้

(ให้ฉันไปเถอะ)

 

I got this echo (Echo, echo, echo, echo, echo, echo)

Where my heart used to be, be, be (Be, be, be, be)

I got this echo (Echo, echo, echo, echo, echo, echo)

Where my heart used to be, heart used to be, be

I got this echo (Echo, echo, echo, echo, echo, echo)

Where my heart used to be, be, be (Be, be, be, be)

I got this echo (Echo, echo, echo, echo, echo, echo)

Where my heart used to be, heart used to be, be

ฉันมีเสียงสะท้อนนี้ (เสียงสะท้อน เสียงสะท้อน เสียงสะท้อน เสียงสะท้อน เสียงสะท้อน เสียงสะท้อน)

ที่ที่หัวใจฉันเคยอยู่ (อยู่ อยู่ อยู่ อยู่)

ฉันมีเสียงสะท้อนนี้ (สะท้อน สะท้อน สะท้อน)

ที่ที่หัวใจฉันเคยอยู่ ที่ที่หัวใจฉันเคยอยู่

ฉันมีเสียงสะท้อนนี้ (เสียงสะท้อน เสียงสะท้อน เสียงสะท้อน เสียงสะท้อน เสียงสะท้อน เสียงสะท้อน)

ที่ที่หัวใจฉันเคยอยู่ (อยู่ อยู่ อยู่ อยู่)

ฉันมีเสียงสะท้อนนี้ (สะท้อน สะท้อน สะท้อน)

ที่ที่หัวใจฉันเคยอยู่ ที่ที่หัวใจฉันเคยอยู่

 

You flipped the beat 'round inside of my chest

Changin' the frequency

You had me trippin' the night that you left

Lost electricity

คุณพลิกคำกลับไปมาในอกของฉัน

เปลี่ยนความถี่

คุณทำให้ฉันสะดุดในตอนกลางคืน เมื่อคุณจากไป

หมดไฟ

 

Novocaine

Thought I couldn't feel no pain

But it still feels like, ooh, when I hear your name

I can't escape, tryin' but I can't escape

(Let me go)

ยา Novocaine (ยาระงับประสาท)

คิดว่าฉันไม่อาจจะรู้สึกถึงความเจ็บปวดอะไรได้

แต่มันยังคงรู้สึกเหมือนว่า โอ้ เมื่อฉันได้ยินชื่อของคุณ

ฉันหนีไม่ได้เลย พยายามแล้วแต่ไม่อาจจะหนีได้

(ปล่อยฉันไป)

 

I got this echo (Echo, echo, echo, echo, echo, echo)

Where my heart used to be, be, be (Be, be, be, be)

I got this echo (Echo, echo, echo, echo, echo, echo)

Where my heart used to be, heart used to be, be

I got this echo (Echo, echo, echo, echo, echo, echo)

Where my heart used to be, be, be (Be, be, be, be)

I got this echo (Echo, echo, echo, echo, echo, echo)

Where my heart used to be, heart used to be, be

ฉันมีเสียงสะท้อนนี้ (เสียงสะท้อน เสียงสะท้อน เสียงสะท้อน เสียงสะท้อน เสียงสะท้อน เสียงสะท้อน)

ที่ที่หัวใจฉันเคยอยู่ (อยู่ อยู่ อยู่ อยู่)

ฉันมีเสียงสะท้อนนี้ (สะท้อน สะท้อน สะท้อน)

ที่ที่หัวใจฉันเคยอยู่ ที่ที่หัวใจฉันเคยอยู่

ฉันมีเสียงสะท้อนนี้ (เสียงสะท้อน เสียงสะท้อน เสียงสะท้อน เสียงสะท้อน เสียงสะท้อน เสียงสะท้อน)

ที่ที่หัวใจฉันเคยอยู่ (อยู่ อยู่ อยู่ อยู่)

ฉันมีเสียงสะท้อนนี้ (สะท้อน สะท้อน สะท้อน)

ที่ที่หัวใจฉันเคยอยู่ ที่ที่หัวใจฉันเคยอยู่

 

Yeah, I got this heart-shaped hole inside of me

I try to fill with anything

Like taking trips and buying things

Burn bridges that once guided me

And I hate the way I watched you leave

My ego got the best of me

I gave you insecurities, these tears fall on my Bentley seats

And now all I feel is depressed, all that I taste is regret

I cannot tell what is real, only the pain that I feel

You give me nothing but stress and this echo (Echo, echo, echo)

You left in my chest

ใช่แล้ว ฉันมีรูรูปหัวใจนี้อยู่ในร่างกายฉัน

ฉันพยายามที่จะเอาอะไรก็ได้มาเติมมัน

เหมือนกับไปเที่ยวและซื้อของจ่างๆ

ทำลายความสัมพันธ์ที่ครั้งหนึ่งเคยนำทางฉัน

และฉันเกลียดการที่ฉันต้องดูคุณจากไป

อีโก้มันบังตาฉัน

ฉันมอบความเชื่อใจให้คุณ ตอนนี้กลับน้ำตาไหลเปื้อนเบาะ Bentley

และตอนนี้ฉันรู้สึกเศร้าเหลือเกิน รสชาติของความเสียใจ

ฉันไม่อาจจะบอกได้ว่าอะไรคือเรื่องจริง มีเพียงความเจ็บปวดเท่านั้นที่ฉันรู้สึก

คุณให้ฉันได้แค่ความเครียดและเสียงสะท้อน (เสียงสะท้อน เสียงสะท้อน เสียงสะท้อน)

ที่คุณทิ้งไว้ในใจฉัน

 

I got this echo (Echo, echo, echo, echo, echo, echo)

Where my heart used to be, be, be (Be, be, be, be)

I got this echo (Echo, echo, echo, echo, echo, echo)

Where my heart used to be, heart used to be, be

I got this echo (Echo, echo, echo, echo, echo, echo)

Where my heart used to be, be, be (Be, be, be, be)

I got this echo (Echo, echo, echo, echo, echo, echo)

Where my heart used to be, heart used to be, be

ฉันมีเสียงสะท้อนนี้ (เสียงสะท้อน เสียงสะท้อน เสียงสะท้อน เสียงสะท้อน เสียงสะท้อน เสียงสะท้อน)

ที่ที่หัวใจฉันเคยอยู่ (อยู่ อยู่ อยู่ อยู่)

ฉันมีเสียงสะท้อนนี้ (สะท้อน สะท้อน สะท้อน)

ที่ที่หัวใจฉันเคยอยู่ ที่ที่หัวใจฉันเคยอยู่

ฉันมีเสียงสะท้อนนี้ (เสียงสะท้อน เสียงสะท้อน เสียงสะท้อน เสียงสะท้อน เสียงสะท้อน เสียงสะท้อน)

ที่ที่หัวใจฉันเคยอยู่ (อยู่ อยู่ อยู่ อยู่)

ฉันมีเสียงสะท้อนนี้ (สะท้อน สะท้อน สะท้อน)

ที่ที่หัวใจฉันเคยอยู่ ที่ที่หัวใจฉันเคยอยู่