เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Hot N Heavy – Jessie Ware

เพลงสนุกๆ จาก Jessie Ware คือเดี๊ยนชอบเพลงนางมากเพราะมันเซ็กซี่แบบมีคลาสจังเลย แบบว่าจิบไวน์และส่องผู้ที่บาร์ใจกลางเมืองอะไรแบบนี้น่ะ โดยในเพลงนี้จะเป็นเพลงอินดี้ที่มีความย้อนยุคหน่อย ได้ SG Lewis มา Produced ให้ด้วย เพลงนี้จะอยู่ในอัลบั้มปี 2021 ของเธอที่ชื่อว่า What’s Your Pleasure? นั่นเอง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Where did you come from?

How do you move like that?

I've never seen someone so free

Tell me your name

You are to die for

If this is our last night

Let's make it count

Let's give this crowd something to talk about

คุณมาจากไหน?

คุณเคลื่อนไหวแบบนั้นได้อย่างไร?

ฉันไม่เคยเห็นใครที่มีอิสระแบบนี้เลย

บอกฉันสิว่าคุณชื่ออะไร

อยากได้คุณจนตัวสั่น

ถ้านี้คือคืนสุดท้ายของเรา

มาทำให้มันมีความหมาย

ส่งอะไรเร้าใจให้คนพวกนี้เอาไปพูดต่อหน่อยเถอะ

 

Show me all the ways to strike the match

Once you give it up, don't take it back

Show me all the ways to get to know you

I just wanna be your dream controller

Show me all the ways to strike the match

แสดงให้ฉันเห็นว่าจะจุดไฟนี้ได้อย่างไร

เมื่อคุณวางมันลง อย่าเอามันกลับมา

แสดงให้ฉันเห็นว่าจะรู้จักคุณได้อย่างไร

ฉันแค่อยากจะเป็นคนคุมความฝันของคุณ

แสดงให้ฉันเห็นว่าจะจุดไฟนี้ได้อย่างไร

 

You get me hot and heavy

Something in your eyes

I'm willing and I'm ready

To set my heart on fire

You get me hot and heavy

You get me hot and heavy

You make me feel like oh-ha-ha-ha-ha

You get me hot and heavy

Something in your eyes

I'm willing and I'm ready

To set my heart on fire

You get me hot and heavy

You get me hot and heavy

You make me feel like oh-ha-ha-ha-ha

คุณทำให้ฉันเร่าร้อนและหนักหน่วง

บางอย่างในตาของคุณ

ฉันยอมหมดและพร้อมแล้ว

ที่จะให้หัวใจอยู่กลางกองไฟ

คุณทำให้ฉันเร่าร้อนและหนักหน่วง

คุณทำให้ฉันเร่าร้อนและหนักหน่วง

คุณทำให้ฉันรู้สึกแบบว่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า

คุณทำให้ฉันเร่าร้อนและหนักหน่วง

บางอย่างในดวงตาของคุณ

ฉันยอมหมดและพร้อมแล้ว

ที่จะให้หัวใจอยู่กลางกองไฟ

คุณทำให้ฉันเร่าร้อนและหนักหน่วง

คุณทำให้ฉันเร่าร้อนและหนักหน่วง

คุณทำให้ฉันรู้สึกแบบว่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า

 

I'm having visions

You and I in the sky

How do I earn my hands on your perfect design

Do you wanna

ฉันเห็นภาพชัดเจน

คุณและฉัน บนท้องฟ้า

ฉันวางมือบนตัวคุณแล้วมันดูสมบูรณ์แบบขนาดนี้ได้เลยหรอ

คุณอยากจะ

 

Show me all the ways to strike the match

Once you give it up, don't take it back

Show me all the ways to get to know you

I just wanna be your dream controller

Show me all the ways to strike the match

แสดงให้ฉันเห็นว่าจะจุดไฟนี้ได้อย่างไร

เมื่อคุณวางมันลง อย่าเอามันกลับมา

แสดงให้ฉันเห็นว่าจะรู้จักคุณได้อย่างไร

ฉันแค่อยากจะเป็นคนคุมความฝันของคุณ

แสดงให้ฉันเห็นว่าจะจุดไฟนี้ได้อย่างไร

 

You get me hot and heavy

Something in your eyes

I'm willing and I'm ready

To set my heart on fire

You get me hot and heavy

You get me hot and heavy

You make me feel like oh-ha-ha-ha-ha

You get me hot and heavy

Something in your eyes

I'm willing and I'm ready

To set my heart on fire

You get me hot and heavy

You get me hot and heavy

You make me feel like oh-ha-ha-ha-ha

คุณทำให้ฉันเร่าร้อนและหนักหน่วง

บางอย่างในตาของคุณ

ฉันยอมหมดและพร้อมแล้ว

ที่จะให้หัวใจอยู่กลางกองไฟ

คุณทำให้ฉันเร่าร้อนและหนักหน่วง

คุณทำให้ฉันเร่าร้อนและหนักหน่วง

คุณทำให้ฉันรู้สึกแบบว่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า

คุณทำให้ฉันเร่าร้อนและหนักหน่วง

บางอย่างในดวงตาของคุณ

ฉันยอมหมดและพร้อมแล้ว

ที่จะให้หัวใจอยู่กลางกองไฟ

คุณทำให้ฉันเร่าร้อนและหนักหน่วง

คุณทำให้ฉันเร่าร้อนและหนักหน่วง

คุณทำให้ฉันรู้สึกแบบว่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า

 

I hope that I never get you out of my system

Make it hot just one more time

I get a physical ambition

Make it hot, just you and I

ฉันหวังว่าฉันจะไม่มีวันเอาคุณออกไปจากสารระบบของฉัน

ทำให้มันเร่าร้อนอีกแค่สักครั้ง

ฉันมีความทะเยอทะยานด้านจิตใจ

ทำให้มันเร่าร้อน แค่คุณและฉัน

 

Show me all the ways to strike the match

Once you give it up, don't take it back

Show me all the ways to get to know you

I just wanna be your dream controller

Show me all the ways to strike the match

Oh-oh-oh

แสดงให้ฉันเห็นว่าจะจุดไฟนี้ได้อย่างไร

เมื่อคุณวางมันลง อย่าเอามันกลับมา

แสดงให้ฉันเห็นว่าจะรู้จักคุณได้อย่างไร

ฉันแค่อยากจะเป็นคนคุมความฝันของคุณ

แสดงให้ฉันเห็นว่าจะจุดไฟนี้ได้อย่างไร

โอ้ โอ้ โอ้

 

You get me hot and heavy

Something in your eyes

I'm willing and I'm ready

To set my heart on fire

You get me hot and heavy

You get me hot and heavy

You make me feel like oh-ha-ha-ha-ha

You get me hot and heavy

Something in your eyes

I'm willing and I'm ready

To set my heart on fire

You get me hot and heavy

You get me hot and heavy

You make me feel like oh-ha-ha-ha-ha

คุณทำให้ฉันเร่าร้อนและหนักหน่วง

บางอย่างในตาของคุณ

ฉันยอมหมดและพร้อมแล้ว

ที่จะให้หัวใจอยู่กลางกองไฟ

คุณทำให้ฉันเร่าร้อนและหนักหน่วง

คุณทำให้ฉันเร่าร้อนและหนักหน่วง

คุณทำให้ฉันรู้สึกแบบว่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า

คุณทำให้ฉันเร่าร้อนและหนักหน่วง

บางอย่างในดวงตาของคุณ

ฉันยอมหมดและพร้อมแล้ว

ที่จะให้หัวใจอยู่กลางกองไฟ

คุณทำให้ฉันเร่าร้อนและหนักหน่วง

คุณทำให้ฉันเร่าร้อนและหนักหน่วง

คุณทำให้ฉันรู้สึกแบบว่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า