เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Season of the Witch – Lana Del Rey

LOS ANGELES, CALIFORNIA - NOVEMBER 03: Lana Del Rey attends the 2018 LACMA Art + Film Gala held at LACMA on November 03, 2018 in Los Angeles, California. (Photo by Michael Tran/FilmMagic)

เพลงจาก Lana Del Ray ที่ Cover เพลงของ Donovan เพื่อเป็นเพลงประกอบซีรีส์สยองขวัญเรื่อง Scary Stories to Tell in the Dark ของผู้กำกับ Guillermo Del Toro ตัวเพลงหลอนนิดๆ และเพราะมาก อยากให้ได้ฟังกัน เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Hmm, hmm

ฮืม ฮืม

 

When I look out my window

Many sights to see

And when I look in my window

So many different people to be

เมื่อฉันมองออกไปนอกหน้าต่าง

มีสิ่งมากมายให้มองเห็น

และเมื่อฉันมองเข้ามาในหน้าต่างของฉัน

มีคนที่แตกต่างมากมาย

 

They're strange, so strange

It's very strange to me

พวกเขาช่างแปลก แปลกประหลาด

ช่างแปลกสำหรับฉันเหลือเกิน

 

You've got to pick up every stitch (Gonna be)

You've got to pick up every stitch (Gonna be, gonna be)

You've got to pick up every stitch

Oh no, must be the season of the witch

Must be the season of the witch

Must be the season of the witch

คุณจะต้องเก็บทุกๆ ตะเข็บ (จะต้องเป็น)

คุณจะต้องเก็บทุกๆ ตะเข็บ (จะต้องเป็น จะต้องเป็น)

คุณจะต้องเก็บทุกๆ ตะเข็บ

โอ้ ไม่ จะต้องเป็นฤดูกาลของแม่มด

จะต้องเป็นฤดูกาลแม่มด

จะต้องเป็นฤดูกาลแม่มด

 

 (Gonna be)

(จะต้องเป็น)

 

When I look over my shoulder (What happens then?)

What do you think I see? (Mmm)

Some other cat looking over (Shadoop, shadoop)

Over the shoulder at me (Ah, at me)

เมื่อฉันมองข้ามไหล่ไป (อะไรจะเกิดขึ้นล่ะจากนั้น?)

คุณคิดว่าฉันเห็นอะไร? (ฮืม)

แมวอื่นๆ บางตัวก็มองข้ามไป (ชาดับ ชาดับ)

มองข้ามไหล่มาที่ฉัน (อ๊า มองมาที่ฉัน)

 

And he's strange, so strange (So strange)

He's very strange to me

เขาช่างแปลก แปลกเหลือเกิน (แปลกเหลือเกิน)

เขาแปลกกับฉันเหลือเกิน

 

You've got to pick up every stitch (Gonna be)

You've got to pick up every stitch (Gonna be, gonna be)

Beatniks are out to make it rich

Oh no, must be the season of the witch

Must be the season of the witch

Must be the season of the witch

คุณจะต้องเก็บทุกๆ ตะเข็บ (จะต้องเป็น)

คุณจะต้องเก็บทุกๆ ตะเข็บ (จะต้องเป็น จะต้องเป็น)

พวกคนในยุค 50 ออกไปเพื่อสร้างฐานะ

โอ้ ไม่นะ จะต้องเป็นฤดูกาลของแม่มด

จะต้องเป็นฤดูกาลของแม่มด

จะต้องเป็นฤดูกาลของแม่มด

 

Witch, witch

Said it must be the season, must be the season, must be the season (Witch)

Said it must be the season, must be the season, must be the season (Of the witch)

Said it must be the season, must be the season, must be the season (Witch) (You've got to pick up every stitch)

Said it must be the season, must be the season, must be the season (Witch) (You've got to pick up every stitch)

Said it must be the season, must be the season, must be the season (Witch)

(Must be the season of the witch)

Witch (Must be the season of the witch)

แม่มด แม่มด

บอกแล้วว่ามันจะต้องเป็นฤดูกาล จะต้องเป็นฤดูกาล จะต้องเป็นฤดูกาล (แม่มด)

บอกแล้วว่ามันจะต้องเป็นฤดูกาล จะต้องเป็นฤดูกาล จะต้องเป็นฤดูกาล (แม่มด)

บอกแล้วว่ามันจะต้องเป็นฤดูกาล จะต้องเป็นฤดูกาล จะต้องเป็นฤดูกาล (แม่มด) (คุณจะต้องเก็บทุกตะเข็บ)

บอกแล้วว่ามันจะต้องเป็นฤดูกาล จะต้องเป็นฤดูกาล จะต้องเป็นฤดูกาล (แม่มด) (คุณจะต้องเก็บทุกตะเข็บ)

บอกแล้วว่ามันจะต้องเป็นฤดูกาล จะต้องเป็นฤดูกาล จะต้องเป็นฤดูกาล (แม่มด)

(บอกแล้วว่ามันจะต้องเป็นฤดูกาล)

แม่มด บอกแล้วว่ามันจะต้องเป็นฤดูกาล

 

Witch, witch

Witch, witch

Witch, witch

Witch, witch

แม่มด แม่มด

แม่มด แม่มด

แม่มด แม่มด

แม่มด แม่มด