เพลงดีมากๆ จาก Tinashe ที่ได้ MAKJ มาร่วมงานด้วย เดี๊ยนว่า Tinashe เป็นศิลปินหญิงที่ทำผลงานได้ดีมาตลอดและยิ่งดีขึ้นเรื่อยๆ ด้วยชั่วโมงบิน อยากเห็นนางมีเพลงที่ปังปั้วะแรงๆ ออกมาสักเพลงมากกกก โดยเพลงนี้มีความเป็นยุคมิลเลเนี่ยมบางๆ เก๋ๆ เพราะมาก เรามาแปลเพลงนี้จากอัลบั้ม Songs for You ปี 2020 ของเธอกัน

 

Heart goes numb when the days turn to weeks

Only blank shadows of the way we used to be

All these times zones between us have grown

Oh, they've grown

But these nights don't get easier

When I see ya with her

หัวใจแทบช้าเมื่อหลายๆ วันกลายเป็นหลายอาทิตย์

มีเพียงเงาที่ว่างเปล่าบนทางที่เราเคยเดิน

ช่องว่างระหว่างเรามันกว้างขึ้นเรื่อยๆ

โอ้ พวกมันมากขึ้นเรื่อยๆ

แต่คืนพวกนี้มันไม่ง่ายขึ้นหรอกนะ

เมื่อฉันเห็นคุณอยู่กับหล่อน

 

Just save room for us

Just save room for us, somewhere

Just save room for us

I trust you'll come back for us, someday

Oh, you know it's not the end

We'll fall in love again

'Cause we were built in dreams of gold

Just save room for us

And it may not be today

True love will find a way

Just save a space for me

Oh, woah

เหลือที่ว่างให้เราหน่อย

แค่เหลือที่ว่างให้เราก็พอ ที่ไหนสักที่

เหลือที่ว่างให้เราหน่อย

ฉันเชื่อว่าคุณจะกลับมาหา สักวันหนึ่ง

โอ้ คุณรู้ว่ามันไม่จบหรอก

เราจะตกหลุมรักกันอีกครั้ง

เพราะเราสร้างมาจากความฝันอันแสนรุ่งโรจน์

แค่เหลือที่ว่างไว้ให้เราบ้างก็พอ

และมันอาจจะไม่ใช่วันนี้

รักแท้จะมาเอง

แค่เหลือที่ว่างไว้ให้ฉันหน่อย

โอ้ โว้ว

 

And I know you've moved on

She will never love you

Oh, the way that I do

Now I'm dancing solo

Slowly disappearing

It still hurts when I see you with her

และฉันรู้ว่าคุณเดินหน้าต่อไปแล้ว

หล่อนจะไม่มีวันรักคุณ

โอ้ แบบที่ฉันรัก

ตอนนี้ฉันเต้นคนเดียว

ค่อยๆ หายไปช้าๆ

มันยังเจ็บอยู่เมื่อเห็นคุณเต้นกับหล่อน

 

Just save room for us

Just save room for us, somewhere

Just save room for us

I trust you'll come back for us, someday

Just save room for us

เหลือที่ว่างให้เราหน่อย

แค่เหลือที่ว่างให้เราก็พอ ที่ไหนสักที่

เหลือที่ว่างให้เราหน่อย

ฉันเชื่อว่าคุณจะกลับมาหา สักวันหนึ่ง

แค่เหลือที่ว่างให้เราหน่อย

 

And I know you've moved on

She will never love you

Oh, the way that I do

Now I'm dancing solo (Solo)

Slowly disappearing

It still hurts when I see you with her

หัวใจแทบช้าเมื่อหลายๆ วันกลายเป็นหลายอาทิตย์

มีเพียงเงาที่ว่างเปล่าบนทางที่เราเคยเดิน

ช่องว่างระหว่างเรามันกว้างขึ้นเรื่อยๆ

โอ้ พวกมันมากขึ้นเรื่อยๆ

แต่คืนพวกนี้มันไม่ง่ายขึ้นหรอกนะ

เมื่อฉันเห็นคุณอยู่กับหล่อน

 

Just save room for us

(I know you feel it somewhere, somewhere)

Just save room for us, I trust you'll come back to us someday

(I know you feel it somewhere, somewhere)

Just save room for us

Oh, you know it's not the end

We'll fall in love again

'Cause we were built in dreams of gold (I know you feel it somewhere, somewhere)

Just save room for us

And it may not be today

True love will find a way

Just save a space for me

Just save room for us

เหลือที่ว่างให้เราหน่อย

(ฉันรู้ว่าคุณยังรู้สึกดีๆ กับฉันอยู่ ที่ไหนสักที่)

แค่เหลือที่ว่างให้เราก็พอ ที่ไหนสักที่

(ฉันรู้ว่าคุณยังรู้สึกดีๆ กับฉันอยู่ ที่ไหนสักที่)

เหลือที่ว่างให้เราหน่อย

โอ้ คุณรู้ว่ามันไม่จบหรอก

เราจะตกหลุมรักกันอีกครั้ง

เพราะเราสร้างมาจากความฝันอันแสนรุ่งโรจน์ (ฉันรู้ว่าคุณยังรู้สึกดีๆ กับฉันอยู่ ที่ไหนสักที่)

แค่เหลือที่ว่างไว้ให้เราบ้างก็พอ

และมันอาจจะไม่ใช่วันนี้

รักแท้จะมาเอง

แค่เหลือที่ว่างไว้ให้ฉันหน่อย

โอ้ โว้ว

 

I know you feel it somewhere, somewhere

(ฉันรู้ว่าคุณยังรู้สึกดีๆ กับฉันอยู่ ที่ไหนสักที่)