เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง SAD! – XXXTENTACION

เพลงนี้จากศิลปิน นักร้องและนักแต่งเพลงชาวอเมริกันที่มีชื่อว่า  XXXTENTACION นั้นดีมากๆ เลยค่ะ เนื้อหาเศร้าๆ ซึ้งๆ และทำนองที่ฟังได้เรื่อยๆ ไม่มีเบื่อแบบนี้คือดีงาม โดยเพลงนี้มาจากอัลบั้ม ? (Question Mark) ปี 2018 ของเขาด้วยแหละ แม้เขาจะเดบิวต์มานานแล้วแต่เดี๊ยนเพิ่งได้ฟังเพลงเขาเป็นเพลงแรกคือเพลงนี้เองและค่อนข้างชอบ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Yeah

ใช่

 

Who am I? Someone that's afraid to let go, uh

You decide if you're ever gonna let me know (yeah)

Suicide if you ever try to let go, uh

I'm sad, I know, yeah, I'm sad, I know, yeah

Who am I? Someone that's afraid to let go, uh

You decide if you're ever gonna let me know (yeah)

Suicide if you ever try to let go, uh

I'm sad, I know, yeah, I'm sad, I know, yeah

ฉันเป็นใครกันหรือ? คนที่กลัวการปล่อยวางงั้นสิ อืม

คุณเป็นคนตัดสินใจว่าคุณจะให้ฉันรู้หรือไม่ (ใช่)

ฆ่าตัวตายชัดๆ ถ้าคุณเคยพยายามที่จะปล่อยวาง

ฉันเศร้า ฉันรู้ตัวดี ใช่แล้ว ฉันเศร้า ฉันรู้ตัวดี

ฉันเป็นใครงั้นหรือ? คนที่กลัวการปล่อยวางงั้นสิ อืม

คุณเป็นคนตัดสินใจว่าคุณจะให้ฉันรู้หรือไม่ (ใช่)

ฆ่าตัวตายชัดๆ ถ้าคุณเคยพยายามที่จะปล่อยวาง

ฉันเศร้า ฉันรู้ตัวดี ใช่แล้ว ฉันเศร้า ฉันรู้ตัวดี

 

I gave her everything

She took my heart and left me lonely

I think broken heart's contagious

I won't fix, I'd rather weep

I'm lost then I'm found

But it's torture bein' in love

I love when you're around

But I fuckin' hate when you leave

ฉันมอบทุกอย่างให้แก่หล่อน

หล่อนเอาหัวใจของฉันไปและทิ้งให้ฉันอยู่อย่างโดดเดี่ยว

ฉันคิดว่าหัวใจที่แหลกสลายนั้นเหมือนโรคติดต่อ

ฉันไม่ทำอะไรกับมันหรอก ให้ฉันคร่ำครวญจะดีกว่า

ฉันหลงทางและก็หาทางจนเจอ

แต่การตกหลุมรักมันช่างทรมานจริงๆ

ฉันรักช่วงเวลาที่มีคุณอยู่ใกล้ๆ

แต่ฉันเกลียดตอนที่คุณจากไป

 

Who am I? Someone that's afraid to let go, uh

You decide if you're ever gonna let me know (yeah)

Suicide if you ever try to let go, uh

I'm sad, I know, yeah, I'm sad, I know, yeah

Who am I? Someone that's afraid to let go, uh

You decide if you're ever gonna let me know (yeah)

Suicide if you ever try to let go, uh

I'm sad, I know, yeah, I'm sad, I know, yeah

Who am I? Someone that's afraid to let go, uh

You decide if you're ever gonna let me know (yeah)

Suicide if you ever try to let go, uh

I'm sad, I know, yeah, I'm sad, I know, yeah

Who am I? Someone that's afraid to let go, uh

You decide if you're ever gonna let me know (yeah)

Suicide if you ever try to let go, uh

I'm sad, I know, yeah, I'm sad, I know, yeah

ฉันเป็นใครกันหรือ? คนที่กลัวการปล่อยวางงั้นสิ อืม

คุณเป็นคนตัดสินใจว่าคุณจะให้ฉันรู้หรือไม่ (ใช่)

ฆ่าตัวตายชัดๆ ถ้าคุณเคยพยายามที่จะปล่อยวาง

ฉันเศร้า ฉันรู้ตัวดี ใช่แล้ว ฉันเศร้า ฉันรู้ตัวดี

ฉันเป็นใครงั้นหรือ? คนที่กลัวการปล่อยวางงั้นสิ อืม

คุณเป็นคนตัดสินใจว่าคุณจะให้ฉันรู้หรือไม่ (ใช่)

ฆ่าตัวตายชัดๆ ถ้าคุณเคยพยายามที่จะปล่อยวาง

ฉันเศร้า ฉันรู้ตัวดี ใช่แล้ว ฉันเศร้า ฉันรู้ตัวดี

ฉันเป็นใครกันหรือ? คนที่กลัวการปล่อยวางงั้นสิ อืม

คุณเป็นคนตัดสินใจว่าคุณจะให้ฉันรู้หรือไม่ (ใช่)

ฆ่าตัวตายชัดๆ ถ้าคุณเคยพยายามที่จะปล่อยวาง

ฉันเศร้า ฉันรู้ตัวดี ใช่แล้ว ฉันเศร้า ฉันรู้ตัวดี

ฉันเป็นใครงั้นหรือ? คนที่กลัวการปล่อยวางงั้นสิ อืม

คุณเป็นคนตัดสินใจว่าคุณจะให้ฉันรู้หรือไม่ (ใช่)

ฆ่าตัวตายชัดๆ ถ้าคุณเคยพยายามที่จะปล่อยวาง

ฉันเศร้า ฉันรู้ตัวดี ใช่แล้ว ฉันเศร้า ฉันรู้ตัวดี