เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง I Don’t Think About You – Kelly Clarkson

การได้ยินซาวน์เปียโนเพราะๆ และน้ำเสียงอันทรงพลังนั้นทำให้เดี๊ยนนึกถึงเพลงในยุค 90’s เลยค่ะ ซึ่ง Kelly Clarkson คือศิลปินคนหนึ่งที่มีผลงานดีๆ มาอย่างยาวนานในคุณภาพระดับ Master Piece การกลับมาคราวนี้จึงมีการผสมผสาน Vibe ในปี 90’s และความเป็นยุคสมัยใหม่ได้อย่างดีและกลมกล่อม เรามาแปลเพลงนี้จากอัลบั้มใหม่ปี 2017 ที่มีชื่อว่า Meaning of Life

 

When you're lost in the moment

You can't see where you're goin'

I didn’t know who I could trust

So I put all my faith in us

Oh, you tore me to pieces

Turned my strength into weakness

I didn't want it all to fall apart

So I decided just to play the part

เมื่อคุณสับสนในสิ่งที่เป็นอยู่

คุณไม่รู้เลยว่าจะไปที่ไหน

ไม่รู้ว่าจะไว้ใจใครได้

เพราะงั้นโปรดจงเชื่อใจพวกเราเถอะ

โอ้ คุณฉีกกระชากฉันออกเป็นชิ้นๆ

แปรเปลี่ยนความแข็งแกร่งของฉันเป็นชิ้นๆ

ฉันไม่ได้ต้องการให้ทุกอย่างมันพังทลายลงเลย

งั้นฉันจึงได้ตัดสินใจที่จะเล่นตามน้ำไป

 

But honestly, I'd do it all again

Puttin' up with all the bullshit

It made me strong enough to do this

แต่เอาตรงๆ เลยนะ ฉันจะทำอีกครั้ง

เลิกสนใจเรื่องงี่เง่า

มันทำให้ฉันแข็งแกร่งพอที่จะใช้ชีวิตต่อไป

 

It used to bother me, thought I could never leave

After all that I've been through, nothin' left to prove

No, no, no, I don't think about you

Weighing down on me

I lost my sanity

And now that we are through, nothin' left to lose

No, no, no, I don't think about you

มันเคยทำให้ฉันกังวล คิดว่าฉันไม่อาจจะทิ้งมันไปได้

หลังจากเรื่องราวต่างๆ ที่ฉันผ่านมา ไม่มีอะไรเหลือให้พิสูจน์

ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้คิดถึงเรื่องของคุณ

ภาระที่หนักอึ้ง

จิตใจฉันไม่ปกติแล้ว

และตอนนี้ที่เราได้ผ่านมา ไม่มีอะไรจะเสีย

ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่คิดเรื่องของคุณหรอก

 

I feel freedom where I stand now

And I feel proud of who I am now

Yeah, I learned a lot along the way

I love the woman that I became

ฉันรู้สึกมีอิสระกับจุดยืนของตัวเองแล้ว

และฉันรู้สึกภาคภูมิใจกับสิ่งที่ฉันเป็นตอนนี้

ใช่แล้ว ฉันได้เรียนรู้มากมายตลอดเวลาที่ผ่านมา

ฉันรักในตัวผู้หญิงที่ฉันกำลังเป็น

 

I was patient, but not anymore

It's back in my hands

And you swore I'd never do it

But it's your time to face the music

ฉันเคยเอาแต่อดทน แต่ไม่อีกต่อไปแล้ว

มันกลับมาอยู่ในมือฉันแล้ว

และคุณได้สาบานว่าฉันจะไม่ทำแบบนั้น

แต่นี้คือช่วงเวลาของคุณที่จะต้องเผชิญหน้ากับเสียงดนตรี

 

It used to bother me, thought I could never leave

After all that I've been through, nothin' left to prove

No, no, no, I don't think about you

Weighing down on me

I lost my sanity

And now that we are through, nothin' left to lose

No, no, no, I don't think about you

มันเคยทำให้ฉันกังวล คิดว่าฉันไม่อาจจะทิ้งมันไปได้

หลังจากเรื่องราวต่างๆ ที่ฉันผ่านมา ไม่มีอะไรเหลือให้พิสูจน์

ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้คิดถึงเรื่องของคุณ

ภาระที่หนักอึ้ง

จิตใจฉันไม่ปกติแล้ว

และตอนนี้ที่เราได้ผ่านมา ไม่มีอะไรจะเสีย

ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่คิดเรื่องของคุณหรอก

 

It was hard to hold on

Days and nights I thought I'd never make it at all

Couldn't make it at all

Now I stand tall

Feeling like myself again, no worries at all

Breathe

No one can stop me from livin' this moment for me

I found my heartbeat

After all that I've been through

No, I don't think about you

มันเคยเป็นเรื่องยากที่จะทนรับ

วันและคืนที่ฉันคิดว่าฉันไม่มีทางทำได้หรอก

ไม่อาจจะทำมันได้

ตอนนี้ฉันยืนอย่างมุ่งมั่น

รู้สึกเป็นตัวเองอีกครั้ง ไม่กังวลอีกต่อไปแล้ว

หายใจเข้า

ไม่มีใครหยุดฉันจากการมีความสุขในชีวิตได้หรอก

ฉันพบเสียงหัวใจของตัวเอง

หลังจากเรื่องราวต่างๆ ที่ฉันผ่านมา

ไม่นะ ฉันไม่ได้คิดถึงคุณเลย

 

It used to bother me, thought I could never leave

After all that I've been through, nothin' left to prove

No, no, no, I don't think about you

Weighing down on me

I found my sanity

And now that we are through, nothin' left to lose

No, no, no, I don't think about you

มันเคยทำให้ฉันกังวล คิดว่าฉันไม่อาจจะทิ้งมันไปได้

หลังจากเรื่องราวต่างๆ ที่ฉันผ่านมา ไม่มีอะไรเหลือให้พิสูจน์

ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้คิดถึงเรื่องของคุณ

ภาระที่หนักอึ้ง

จิตใจฉันไม่ปกติแล้ว

และตอนนี้ที่เราได้ผ่านมา ไม่มีอะไรจะเสีย

ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่คิดเรื่องของคุณหรอก

 

I don't think about you (no)

(No, no, no) No, no, no

(Not anymore) Not anymore

No, no, no, I don't think about you

ฉันไม่คิดถึงคุณหรอก (ไม่)

(ไม่ ไม่ ไม่) ไม่ ไม่ ไม่

(ไม่อีกต่อไปแล้ว) ไม่อีกต่อไปแล้ว

ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่คิดถึงคุณหรอก