เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Rumors – Sabrina Claudio ft. ZAYN

การร่วมงานกันระหว่าง Sabrina และ Zayn คือสิ่งที่เดี๊ยนไม่เคยคิดฝัน แต่ผลงานที่ได้มันคือความดีงามมากจริงๆ ชอบมากค่ะ โดยเพลงนี้จะอยู่ในอัลบั้ม Truth Is ปี 2019 ของ Sabrina Claudio นั่นเอง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I heard (I heard)

That you want to be closer to me

I heard (I heard)

That you said you've seen me in your dreams

ฉันได้ยินมา (ได้ยินมา)

ว่าคุณอยากจะเข้ามาใกล้ฉัน

ฉันได้ยินมา (ฉันได้ยินมา)

ว่าคุณอยากจะเห็นฉันในความฝันของคุณ

 

He said, she said

You like the way I smile

He said, she said

You like my confidence and style

He said, she said

You wanna hold my hand and more

And more

เขาลือกันให้แซ่ด

คุณชอบวิธีที่ฉันยิ้ม

เขาลือกันให้แซ่ด

คุณชอบความมั่นใจของฉันและสไตล์

เขาลือกันให้แซ่ด

คุณอยากจะจับมือฉันและมากกว่านั้น

และมากกว่านั้น

 

All these rumors spreading around

And I kinda like the way they sound

All these rumors 'bout you and me

How can we make this a reality? Oh

ข่าวลือนี้กระจายไปทั่ว

และฉันก็ชอบนะที่มันเป็นแบบนี้

ข่าวลือเรื่องคุณกับฉัน

เราจะทำให้มันเป็นเรื่องจริงได้อย่างไร? โอ้

 

He said she said your body's a temple

I think I'd pray just for the sight of you

Deep thinkin', let me sing inside of you (Inside of you)

I been sinkin', let me just confide in you

เขาลือกันให้แซ่ดว่าร่างกายของคุณช่างดีงาม

ฉันคิดว่าฉันจะภาวนาเพียงเพื่อจะได้เห็นคุณ

คิดลึก ให้ฉันร้องเพลงจากในจิตใจคุณ (ในจิตใจคุณ)

ฉันเอาแต่จมลงไป ให้ฉันไว้วางใจคุณเถอะนะ

 

He said, she said

You like the way I smile

He said, she said

You like my confidence and style (I like her confidence and style)

He said, she said

You wanna hold my hand and more (Hold her hand and more)

And more

เขาลือกันให้แซ่ด

คุณชอบรอยยิ้มของฉัน

เขาลือกันให้แซ่ด

คุณชอบความมั่นใจของฉันและสไตล์ (คุณชอบความมั่นใจของฉันและสไตล์)

เขาลือกันให้แซ่ด

คุณอยากจะจับมือฉันและมากกว่านั้น (คุณอยากจะจับมือฉันและมากกว่านั้น)

มากกว่านั้น

 

All these rumors spreading around

And I kinda like the way they sound

All these rumors 'bout you and me

How can we make this a reality? Oh

ข่าวลือนี้กระจายไปทั่ว

และฉันก็ชอบนะที่มันเป็นแบบนี้

ข่าวลือเรื่องคุณกับฉัน

เราจะทำให้มันเป็นเรื่องจริงได้อย่างไร? โอ้

 

He said, she said

Mmm

He said, she said

She said

เขาลือกันให้แซ่ด

อืม

เขาลือกันให้แซ่ด

เขาลือกัน

 

I like what I'm hearing, so my attention, you got tonight

If you're half as good as you say you are, let's stop wastin' time

Know we can keep talkin' through everybody that's in this room

Or we can come face-to-face and find out if it's true

ฉันชอบเมื่อฉันได้ยิน ความสนใจของฉัน คุณได้รับมันไปคืนนี้

ถ้าครึ่งหนึ่งของคุณดีเท่าที่คุณบอกว่าคุณเป็น อย่าเสียเวลาเลย

รู้ว่าเราพูดผ่านทุกคนในห้องนี้

หรือเราแค่เผชิญหน้ากันและค้นหาว่าอะไรคือความจริง

 

All these rumors spreading around (Spreading around)

And I kinda like the way they sound (They way they sound)

All these rumors 'bout you and me (Oh, you and me)

How can we make this a reality? Oh

เรื่องนี้มันกระจายไปทั่ว (กระจายไปทั่ว)

และฉันชอบได้ยินเรื่องนี้นะ (ชอบเรื่องนี้)

ข่าวลือทั้งหลายเรื่องเราทั้งคู่ (คุณและฉัน)

เราจะทำให้มันเป็นเรื่องจริงได้อย่างไรนะ? โอ้

 

He said, she said

He said, she said, yeah

He said, she said

เขาลือกันให้แซ่ด

เขาลือกันให้แซ่ด ใช่

เขาลือกันให้แซ่ด