เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Lonely – Noah Cyrus

Single ที่น่าสนใจอีก Single หนึ่งของแม่สาวสุดติสอย่าง Noah Cyrus โดยเธอบอกว่าเพลงนี้บอกเล่าความรู้สึกในช่วงเวลาที่แย่ที่สุดในชีวิตของเธอ โดยเพลงนี้จะเป็น Single ในอัลบั้มปี 2019 ของเธอด้วย เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I'm slowly killing myself

I'm trying so hard at the back of the shelf

It's just the same every day

I'm writing these songs that will never get played

I get told what's wrong and what's right

I don't have a romantic life

And everyone's dying, so I keep on trying

To make 'em proud before they are gone

ฉันฆ่าตัวเองช้าๆ

ฉันพยายามอย่างหนัก ปิดทองหลังพระ

มันเหมือนเดิมทุกๆ วัน

ฉันเขียนเพลงเหล่านี้ที่ไม่เคยจะได้เล่น

มีคนบอกฉันว่าอะไรถูกหรือผิด

ฉันไม่มีชีวิตแสนโรแมนติก

และทุกคนกำลังตาย เพราะงั้นฉันจึงได้แต่พยายาม

เพื่อที่จะทำให้พวกเขาภาคภูมิใจก่อนที่พวกเขาจะจากไป

 

But can't someone help me?

Oh, please, someone help me

I don't care, anyone, anything

'Cause I'm so sick of being so lonely

Miss all my family

I don't care, anyone, anything

'Cause I'm so sick of being so lonely

แต่ใครสักคนช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

โอ้ ได้โปรด ใครก็ได้

ฉันไม่สนใจหรอก ใครก็ได้ อะไรก็ได้

เพราะฉันเหนื่อยกับความเหงาเหลือเกิน

คิดถึงทุกคนในครอบครัวของฉัน

ฉันไม่สนใจ ใครก็ได้ อะไรก็ได้

เพราะฉันเหนื่อยกับความเหงาเหลือเกิน

 

I'm spending more than I earn

Drink all the time to forget I'm not her

'Cause I go to parties sometimes

And I'll kiss a boy and pretend for the night

'Cause I don't know much about me

I'm still ashamed of who I used to be

So I try way too hard, but I still miss the mark to fit in

Fit in, woah

ฉันใช้เงินเยอะกว่าที่ฉันหามาได้

ดื่มตลอดเวลาเพื่อที่จะลืมว่าฉันไม่ใช่หล่อน

เพราะฉันไปงานพาร์ตี้บ้างบางครั้ง

และฉันจูบเด็กผู้ชายและแกล้งทำเป็นคนอื่นตลอดคืน

เพราะฉันไม่รู้จักตัวเองมากนัก

ฉันยังคงอายในสิ่งที่ฉันเคยเป็น

เพราะงั้นฉันเลยพยายามมากเกินไป แต่ยังคงไม่มีอะไรที่จะทำให้ฉันเข้ากับใครได้

เข้ากับใครได้

 

Help me

Oh, please, someone help me

I don't care, anyone, anything

'Cause I'm so sick of being so lonely

I miss all my family

God, I don't care, anyone, anything

'Cause I'm so sick of being so lonely

ช่วยฉันหน่อย

โอ้ ได้โปรดเถอะ ใครสักคนช่วยฉันหน่อย

เพราะฉันเหนื่อยกับความเหงาเหลือเกิน

คิดถึงทุกคนในครอบครัวของฉัน

ฉันไม่สนใจ ใครก็ได้ อะไรก็ได้

เพราะฉันเหนื่อยกับความเหงาเหลือเกิน

 

I don't care, anyone, anything

'Cause I'm so sick of being so lonely

ฉันไม่สนใจหรอก ใครก็ได้ อะไรก็ได้

เพราะฉันเหนื่อยกับความเหงาเหลือเกิน