เพลงจาก Ex:Re ซึ่งเป็นเพลงแนวอินดี้ที่เพราะมาก เมื่อเราได้ฟังเพลงนี้ เรารู้สึกได้ว่ามันมีบ้างอย่างคุ้นๆ ใช่แล้วค่ะ Ex:Re คือโปรเจคอัลบั้มเดี่ยวของ  Elena Tonra ผู้เป็นนักร้องนำและมือกีต้าร์ของวง Daughter นั่นเอง โดยเธอตั้งใจจะทำให้อัลบั้มนี้บอกเล่าเรื่องราวความเจ็บปวดของการอกหัก ซึ่งเธอทำได้สวยงามทีเดียวในเพลงนี้ เรามาแปลกัน

 

And in the night, it was a drunken stutter

Started as a next to nothing conversation

And then he's tearing me out

Taking me apart at my friend's house

I was uncomfortable, I was hurt

Still with blue innocence in his eyes

I felt my reasoning was harsh

และในตอนกลางคืน มันเป็นการพูดติดอ่างตอนเมา

เริ่มต้นขึ้นและต่อด้วยบทสนทนาอันไร้ความหมาย

และจากนั้นเขาก็กระชากฉันออกไป

ทึ้งฉันเป็นชิ้นๆ ที่บ้านเพื่อนของฉัน

ฉันไม่สบายใจเลย ฉันเจ็บปวด

อยู่กับแสงสีฟ้าบริสุทธิ์ในแววตาของเขา

ฉันรู้สึกว่าเหตุผลของฉันมันกระด้างมาก

 

With every stab wound and exhale, I promised myself

That I would never lose my youthful fears of grown up men

I'm scarred with cruel intentions

I thought of another the whole time

Who would have never stared me like that

See, he saw me as a human

This one thinks I'm a slaughterhouse

ทุกๆ แผลที่ถูกแทงและลมหายใจออก ฉันได้สัญญากับตัวเอง

ว่าฉันจะไม่เสียความเยาว์วัยในการกลัวการโตเป็นผู้ใหญ่

ฉันมีแผลเป็นจากความเจตนาอันโหดร้าย

ฉัยคิดถึงเรื่องอื่นมาตลอด

มีใครบ้างที่ไม่เคยจ้องฉันแบบนั้น

เห็นไหม เขาเห็นฉันเป็นมนุษย์คนหนึ่ง

คนนี้คิดว่าฉันเป็นโรงฆ่าสัตว์

 

He pretends that he's understanding

And you know in the grand scheme of everything

He's probably called a nice man

Or an ordinary kind of man

Or a stereotype with strong hands, I'm so sad

At how little joy I realized within my time with my ex guy

Before these statues arrived

เขาเสแสร้งทำเป็นว่าเขาเข้าใจฉัน

และคุณก็รู้ในแผนการใหญ่ของทุกอย่าง

เขาอาจจะเป็นผู้ชายแสนดี

หรือคนที่ทุกคนชื่นชอบที่มีมือแข็งแรง ฉันเศร้าเหลือเกิน

ว่าฉันมีความสุขเล็กน้อยแค่ไหนที่ฉันตระหนักว่าในระหว่างที่ฉันอยู่กับแฟนเก่า

ก่อนที่รูปปั้นเหล่านี้จะมาถึง

 

Romance is dead and done

And it hits between the eyes on this side

The grass is dead and barren

And it hurts between my thighs on this side

ความโรแมนติกมันตายและจบไปหมดแล้ว

และมันกระแทกระหว่างตาของฉันด้านนี้

หญ้าเหี่ยวเฉาไปและไร้ค่า

และฉันเจ็บระหว่างต้นขามากเลยด้านนี้

 

I could begin to open up and risk desire

For I move slower and quieter than most

I grew up too quick and I still forgive too slow

Oh, I wish there was another way

ฉันน่าจะเริ่มเปิดใจและปราศนาความน่าตื่นเต้น

ที่จะเดินไปข้างหน้าช้าๆ และเงียบกว่าปกติ

ฉันโตเร็วเกินไปและฉันยังให้อภัยใครได้ช้า

โอ้ ฉันหวังว่ามันจะมีทางอื่นอีกนะ

 

Romance is dead and done

And it hits between the eyes on this side

The grass is dead and barren

And it hurts between my thighs on this side

ความโรแมนติกมันตายและจบไปหมดแล้ว

และมันกระแทกระหว่างตาของฉันฝั่งนี้

หญ้าเหี่ยวเฉาไปและไร้ค่า

และฉันเจ็บระหว่างต้นขามากเลยฝั่งนี้

 

See me here, meet me here

I don't care if it's not repeated

I want to know who you are

For every second we outrun the moon, dread the sun come up

I want to know who you are

So I don't have to check my stuff's still here when you're gone

I want to know who you are

I want to know who you were

เจอฉันที่นี้ พบฉันที่นี้

ฉันไม่สนใจหรอกถ้ามันไม่ซ้ำ

ฉันอยากจะรู้ว่าคุณเป็นใคร

สำหรับทุกวินาทีที่เราไปเร็วกว่าดวงจันทร์ กลัวว่าพระอาทิตย์จะขึ้นมามาก

ฉันอยากจะรู้ว่าคุณเป็นใคร

เพราะฉันไม่ต้องตรวจสอบว่าข้าวของของฉันยังอยู่ตรงนี้เมื่อคุณจากไปแล้ว

ฉันอยากจะรู้ว่าคุณเป็นใคร

ฉันอยากจะรู้ว่าคุณเคยเป็นใคร

 

Romance is dead and done

And it hits between the eyes on this side

The grass is dead and barren

And it hurts between my thighs on this side

ความโรแมนติกมันตายและจบไปหมดแล้ว

และมันกระแทกระหว่างตาของฉันฝั่งนี้

หญ้าเหี่ยวเฉาไปและไร้ค่า

และฉันเจ็บระหว่างต้นขามากเลยฝั่งนี้

 

This side

This side

This side

This side

ฝั่งนี้

ฝั่งนี้

ฝั่งนี้

ฝั่งนี้