จริงๆ เพลงจังหวะ EDM ที่มีความ tropical นี้มันดีมากเลยนะว่าไหม เพลงนี้เป็นเพลงจาก Becky Hill ที่ได้  David Guetta มาร่วมงานด้วย เป็นเพลงที่เหมาะไปฟังที่ปาร์ตี้ริมชายหาดยามหน้าร้อนจริงๆ คือฟังแล้วสดชื่นมาก เลยหยิบมาแปลให้ฟังค่ะ โดยเพลงนี้จะอยู่ในอัลบั้มปี 2021 จาก Becky Hill นั่นเอง เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

I'm doing just fine, now it's over

I've been moving on and living my life

But occasionally I lose composure

And I can't get you out of my mind

ฉันสบายดี ตอนนี้มันจบลงแล้ว

ฉันเอาแต่เดินไปข้างหน้าและใช้ชีวิตของฉัน

แต่บางครั้ง ฉันก็เสียอาการบ้าง

และฉันไม่อาจจะหยุดคิดถึงคุณได้เลย

 

If I could go back in time

I'd do things differently, yeah, I wouldn't think twice

I distract myself, think of someone else

But every now and then you remind me

ถ้าฉันย้อนเวลากลับไปได้

ฉันจะไม่ทำเหมือนเดิม ใช่แล้ว ฉันจะไม่คิดเป็นครั้งที่สอง

ฉันหลอกล่อตัวเอง คิดถึงคนอื่น

แต่ทุกๆ ตอนนี้และต่อไป คุณจะย้ำเตือนฉัน

 

It's only when I'm lying in bed on my own

And I wake up and I don't see your name on my phone

'Til the moments where I think that I'm better alone

That's when I remember, that's when I remember

Every time I walk past your house in the rain

And I tell myself that you were the biggest mistake

Then just when I think I'm finally doing okay

That's when I remember, that's when I remember

มันแค่เมื่อฉันนอนบนเตียงของฉัน อยู่กับตัวเอง

และฉันตื่นขึ้นมาและไม่เห็นชื่อของคุณบนโทรศัพท์ของฉัน

จนถึงเวลาที่ฉันคิดว่าฉันอยู่คนเดียวจะดีกว่า

นั้นคือตอนที่ฉันจำได้ นั้นคือตอนที่ฉันจำได้

ทุกครั้งที่ฉันเดินผ่านบ้านคุณในสายฝน

และบอกกับตัวเองว่าฉันคิดว่าในที่สุดฉันก็ทำใจได้แล้ว

นั้นคือตอนที่ฉันจำได้ นั้นคือตอนที่ฉันจำได้

 

My friends tell me I shouldn't listen

To the voices that go round in my head

So I try to delete all the memories

But you're really hard to forget

เพื่อนๆ บอกฉันว่าฉันไม่ควรจะฟัง

เสียงที่อยู่รอบตัวของฉัน

เพราะงั้นฉันพยายามที่จะลบภาพความทรงจำทั้งหมด

แต่การลืมคุณมันยากจริงๆ

 

If I could go back in time

I'd do things differently, I wouldn't think twice

I distract myself, think of someone else

But every now and then you remind me

ถ้าฉันย้อนเวลากลับไปได้

ฉันจะไม่ทำเหมือนเดิม ใช่แล้ว ฉันจะไม่คิดเป็นครั้งที่สอง

ฉันหลอกล่อตัวเอง คิดถึงคนอื่น

แต่ทุกๆ ตอนนี้และต่อไป คุณจะย้ำเตือนฉัน

 

It's only when I'm lying in bed on my own

And I wake up and I don't see your name on my phone

'Til the moments where I think that I'm better alone

That's when I remember, that's when I remember

Every time I walk past your house in the rain

And I tell myself that you were the biggest mistake

Then just when I think I'm finally doing okay

That's when I remember, that's when I remember

มันแค่เมื่อฉันนอนบนเตียงของฉัน อยู่กับตัวเอง

และฉันตื่นขึ้นมาและไม่เห็นชื่อของคุณบนโทรศัพท์ของฉัน

จนถึงเวลาที่ฉันคิดว่าฉันอยู่คนเดียวจะดีกว่า

นั้นคือตอนที่ฉันจำได้ นั้นคือตอนที่ฉันจำได้

ทุกครั้งที่ฉันเดินผ่านบ้านคุณในสายฝน

และบอกกับตัวเองว่าฉันคิดว่าในที่สุดฉันก็ทำใจได้แล้ว

นั้นคือตอนที่ฉันจำได้ นั้นคือตอนที่ฉันจำได้

 

I'm missing you, you

I'm missing you, you

ฉันคิดถึงคุณ คุณ

ฉันคิดถึงคุณ คุณ

 

It's only when I'm lying in bed on my own

And I wake up and I don't see your name on my phone

'Til the moments where I think that I'm better alone

That's when I remember, that's when I remember

มันแค่เมื่อฉันนอนบนเตียงของฉัน อยู่กับตัวเอง

และฉันตื่นขึ้นมาและไม่เห็นชื่อของคุณบนโทรศัพท์ของฉัน

จนถึงเวลาที่ฉันคิดว่าฉันอยู่คนเดียวจะดีกว่า

นั้นคือตอนที่ฉันจำได้ นั้นคือตอนที่ฉันจำได้