หนังที่สดใสแบบนี้ เดี๊ยนแทบไม่เชื่อเลยค่ะว่าเลือกใช้เพลงจากนักร้องสาว Sia นะ ฮ่าๆ แต่แน่นอนในฐานะเจ้าแม่เพลงประกอบหนังมือฉมัง เราจะไม่ผิดหวังว่าเพลงของนางแน่นอน และนี้คือหนึ่งในเพลงประกอบอนิเมชัน My Little Pony: The Movie (Original) มาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

I know you, you’re a special one

Some see crazy where I see love

You fall so low but shoot so high

Big dreamers shoot for open sky

So much life in those open eyes

So much depth, you look for the light

But when your wounds open, you will cry

You’ll cry out now and you’ll question why

ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนพิเศษ

บางคนมองว่าบ้าในที่ที่ฉันมองเห็นความรัก

คุณตกต่ำลงไปแต่กลับพุ่งขึ้นไปสูง

นักฝันที่ยิ่งใหญ่พุ่งไปยังท้องฟ้าเปิด

ช่างมีชีวิตชีวามากมายในดวงตาที่เปิดกว้างนั้น

ช่างลึกล้ำ คุณกำลังมองหาแสงไฟ

แต่เมื่อบาดแผลของคุณเปิดออก คุณจะร้องไห้

คุณจะร้องไห้ออกมาและคุณจะตั้งคำถามว่าทำไม

 

I can see a rainbow

In your tears as they fall on down

I can see your soul grow

Through the pain as they hit the ground

I can see a rainbow

In your tears as the sun comes out

As the sun comes out

ฉันสามารถมองเห็นสายรุ้ง

ในน้ำตาของคุณตอนที่มันกำลังร่วงลงไป

ฉันสามารถเห็นจิตวิญญาณที่เติบโต

ผ่านความเจ็บปวดเมื่อมันกระทบพื้น

ฉันเห็นสายรุ้ง

ในดวงตาของคุณตอนที่พระอาทิตย์ฉายแสง

ตอนที่พระอาทิตย์ฉายแสง

 

I am here and I see your pain

Through the storms, through the clouds, the rain

I’m telling you you cannot escape

You can do it, just feel baby

ฉันอยู่ตรงนี้และฉันสามารถเห็นความเจ็บปวดของคุณ

ผ่านพายุ ผ่านเมฆหมอก ผ่านสายฝน

ฉันบอกได้เลยว่าคุณหนีไม่พ้นหรอก

คุณทำได้นะ แค่ตามความรู้สึกไป ที่รัก

 

I can see a rainbow

In your tears as they fall on down

I can see your soul grow

Through the pain as they hit the ground

I can see a rainbow

In your tears as the sun comes out

As the sun comes out

ฉันสามารถมองเห็นสายรุ้ง

ในน้ำตาของคุณตอนที่มันกำลังร่วงลงไป

ฉันสามารถเห็นจิตวิญญาณที่เติบโต

ผ่านความเจ็บปวดเมื่อมันกระทบพื้น

ฉันเห็นสายรุ้ง

ในดวงตาของคุณตอนที่พระอาทิตย์ฉายแสง

ตอนที่พระอาทิตย์ฉายแสง

 

Here comes the sun

Smiling down

Here comes the sun

Smiling down

Here comes the sun

Smiling down

Smiling down       

แล้วพระอาทิตย์ก็ขึ้นมา

ยิ้มลงมา

แล้วพระอาทิตย์ก็ขึ้นมา

ยิ้มลงมา

แล้วพระอาทิตย์ก็ขึ้นมา

ยิ้มลงมา

ยิ้มลงมา

 

I can see a rainbow

In your tears as they fall on down

I can see your soul grow

Through the pain as they hit the ground

I can see a rainbow

In your tears as the sun comes out

As the sun comes out

I can see a rainbow

In your tears as they fall on down

I can see your soul grow

Through the pain as they hit the ground

I can see a rainbow

In your tears as the sun comes out

As the sun comes out

ฉันสามารถมองเห็นสายรุ้ง

ในน้ำตาของคุณตอนที่มันกำลังร่วงลงไป

ฉันสามารถเห็นจิตวิญญาณที่เติบโต

ผ่านความเจ็บปวดเมื่อมันกระทบพื้น

ฉันเห็นสายรุ้ง

ในดวงตาของคุณตอนที่พระอาทิตย์ฉายแสง

ตอนที่พระอาทิตย์ฉายแสง

ฉันสามารถมองเห็นสายรุ้ง

ในน้ำตาของคุณตอนที่มันกำลังร่วงลงไป

ฉันสามารถเห็นจิตวิญญาณที่เติบโต

ผ่านความเจ็บปวดเมื่อมันกระทบพื้น

ฉันเห็นสายรุ้ง

ในดวงตาของคุณตอนที่พระอาทิตย์ฉายแสง

ตอนที่พระอาทิตย์ฉายแสง