เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Preach – John Legend

เพลงนี้จากพ่อหนุ่ม John Legend เป็นหนึ่งในเพลงที่ใช้เพื่อการระดมทุนในแคมเปญ FREEAMERICA แน่นอนว่าตัวเพลงของ John Legend สวยงามและมีพลังอยู่แล้ว เราจึงหลงรักเพลงนี้ได้ไม่ยาก และยิ่งรู้ว่ามีสตอรี่เบื้องหลัง เราก็อยากจะให้ใครหลายๆ คนได้ฟังเพลงนี้กันจริงๆ นะ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Every day I wake and everything is broken

Turnin' off my phone just to get out of bed

Get home every evenin' and history's repeatin'

Turnin' off my phone 'cause it's hurtin' my chest

Hey

ทุกวันที่ฉันตื่นมาและทุกอย่างพังลงไป

ปิดโทรศัพท์มือถือไปเพื่อที่จะลุกออกจากเตียง

กลับบ้านทุกๆ ตอนเย็นและประวัติศาสตร์มันยังซ้ำรอยเรื่อยๆ

ปิดโทรศัพท์มือถือไปเพราะมันทำให้หัวใจของฉันเจ็บปวด

เฮ้

 

And Heaven knows I'm not helpless, yeah

But what can I do?

I can't see the use in me cryin'

If I'm not even tryna make the change I wanna see

และสวรรค์รู้ว่าฉันไม่ได้สิ้นไร้ไม่ต่อขนาดนั้น ใช่

แต่ฉันจะทำอะไรได้ล่ะ?

ฉันไม่เห็นเลยว่าการร้องไห้มันจะช่วยอะไรได้

ถ้าฉันไม่แม้แต่สร้างความเปลี่ยนแปลงในแบบที่ฉันต้องการ

 

I can't sit and hope, I can't just sit and pray that

I can find the love when all I see is pain

Fallin' to my knees, and though I do believe

I can't just preach, baby, preach

Woah-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

I can't just preach, baby, preach

ฉันไม่อาจจะนั่งเฉยๆ และคาดหวัง ฉันไม่อาจจะนั่งและภาวนา

ฉันสามารถหาความรักเมื่อทั้งหมดที่ฉันเห็นได้คือความเจ็บปวด

คุกเข่าลง และแม้ว่าฉันจะเชื่ออย่างจริงจัง

ฉันไม่อาจจะแค่สั่งสอน ที่รัก สั่งสอน

โว้ว โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

ฉันไม่อาจจะแค่สั่งสอน ที่รัก สั่งสอน

 

All I hear is voices, everybody's talkin'

Nothin' real is happenin' 'cause nothing is new

Now, when all this tragic, and I just feel sedated

Why do I feel numb? Is that all I can do? Yeah

ฉันได้เสียงเพียงแค่เสียงต่างๆ ทุกๆ คนกำลังพูด

ไม่มีเรื่องจริงที่กำลังเกิดขึ้นเลย เพราะไม่มีอะไรเป็นสิ่งใหม่

ตอนนี้ เมื่อทั้งหมดคือเรื่องเศร้าสลด และฉันแค่รู้สึกเงียบสงบ

ทำไมฉันต้องรู้สึกชาไม่ได้? มันคือทั้งหมดที่ฉันทำได้แล้วใช่ไหม? ใช่

 

And Heaven knows I'm not helpless, yeah (Uh)

But I'm only human

I can't see the use in me cryin'

If I'm not even tryna make the change I wanna see

และสวรรค์รู้ว่าฉันไม่ได้สิ้นไร้ไม่ต่อขนาดนั้น ใช่

แต่ฉันจะทำอะไรได้ล่ะ?

ฉันไม่เห็นเลยว่าการร้องไห้มันจะช่วยอะไรได้

ถ้าฉันไม่แม้แต่สร้างความเปลี่ยนแปลงในแบบที่ฉันต้องการ

 

I can't sit and hope, I can't just sit and pray that

I can find the love when all I see is pain

Fallin' to my knees, and though I do believe (Though I do believe)

I can't just preach, baby, preach

Woah-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

I can't just preach, baby, preach

ฉันไม่อาจจะนั่งเฉยๆ และคาดหวัง ฉันไม่อาจจะนั่งและภาวนา

ฉันสามารถหาความรักเมื่อทั้งหมดที่ฉันเห็นได้คือความเจ็บปวด

คุกเข่าลง และแม้ว่าฉันจะเชื่ออย่างจริงจัง  (ฉันเชื่ออย่างจริงจัง)

ฉันไม่อาจจะแค่สั่งสอน ที่รัก สั่งสอน

โว้ว โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

ฉันไม่อาจจะแค่สั่งสอน ที่รัก สั่งสอน

 

And Heaven knows I'm not helpless

But what can I do? Yeah

I can't see the use in me cryin'

If I'm not even tryna make the change I wanna see

และสวรรค์รู้ว่าฉันไม่ได้สิ้นไร้ไม่ต่อขนาดนั้น ใช่

แต่ฉันจะทำอะไรได้ล่ะ?

ฉันไม่เห็นเลยว่าการร้องไห้มันจะช่วยอะไรได้

ถ้าฉันไม่แม้แต่สร้างความเปลี่ยนแปลงในแบบที่ฉันต้องการ

 

I can't sit and hope, I can't just sit and pray that

I can find the love when all I see is pain

I try to do the things I say that I believe (I do believe)

I can't just preach, baby, preach

Woah-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

I can't just preach, baby, preach

Woah-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

I can't just preach, baby, preach

ฉันไม่อาจจะนั่งเฉยๆ และคาดหวัง ฉันไม่อาจจะนั่งและภาวนา

ฉันสามารถหาความรักเมื่อทั้งหมดที่ฉันเห็นได้คือความเจ็บปวด

คุกเข่าลง และแม้ว่าฉันจะเชื่ออย่างจริงจัง  (ฉันเชื่ออย่างจริงจัง)

ฉันไม่อาจจะแค่สั่งสอน ที่รัก สั่งสอน

โว้ว โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

ฉันไม่อาจจะแค่สั่งสอน ที่รัก สั่งสอน

 

Fallin' to my knees, and though I do believe

I can't just preach, baby, preach            

คุกเข่าลง และฉันเชื่ออย่างจริงจัง

ฉันไม่อาจจะแค่สั่งสอน ที่รัก สั่งสอน