เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง No New Friends – LSD ft. Sia, Diplo, Labrinth

งานเพลงแบบ Mind Blow จาก LSD มาอีกแล้วจ๊า เดี๊ยนเคยบอกแล้วว่า LSD คือการรวมตัวกันของศิลปินชื่อดังอย่าง Labrinth Sia และ Diplo ซึ่งตัวเพลงเค้าจะไม่ค่อยมีกฏเกณฑ์อะไรมาก มีความเป็น island beat เน้นความสนุกเป็นหลัก เดี๊ยนว่าดีงามอยู่ค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Oh, you the queen, you're the king

We got our aces out

You the queen, you're the king

We got our aces out

Roll the dice on tonight, go and roll 'em out (Huh)

Give me more than enough to go smile about (Ayy, ayy)

โอ้ คุณเป็นราชินี คุณเป็นพระราชา

เรามีโชคอยู่ในกำมือ

คุณเป็นราชินี คุณเป็นพระราชา

เรามีโชคอยู่ในกำมือ

ทอยลูกเต๋าคืนนี้  ไปเลยและทอยมันออกมา (เอ้ เอ้)

ช่วยมอบอะไรให้ฉันสักหน่อย ฉันจะได้มีความสุขไปกับมัน (เอ้ เอ้)

 

I got all I need in a world of doubt

We got our champagne dreams in an endless drought

We are the kings and queens seeking our aces out

We got all we need, no new friends now

ฉันมีทุกอย่างในโลกที่ฉันต้องการในโลกที่มีแต่ข้อสงสัย

เรามีฝันแห่งแชมเปญของเราในความแห้งแล้งที่ไม่มีจุดจบ

เราเป็นราชาและราชินีที่กำลังมองหาโชค

เรามีทุกอย่างที่ต้องการ ไม่ต้องมีเพื่อนใหม่หรอกตอนนี้

 

 (What you got for me?)

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la

No new friends

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la, ah-la-la-la

No new friends

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la

No new friends

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la

No new friends

(คุณจะเอาอะไรจากฉัน?)

ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา

ไม่มีเพื่อนใหม่

ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา

ไม่มีเพื่อนใหม่

ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา

ไม่มีเพื่อนใหม่

ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา

ไม่มีเพื่อนใหม่

 

Hey, follow me, I'll follow you

I ain't foldin' now

Holla me, I'll holla you

No, I ain't holdin' out

Roll the dice on tonight, go and roll 'em out (Huh)

Give me more than enough to go smile about (Ayy, ayy)

เฮ้ ตามฉันมา ฉันจะตามคุณไป

ฉันจะไม่คว่ำไพ่ตอนนี้

ทักทายฉัน ส่วนฉันจะทักทายคุณ

ไม่นะ ฉันจะไม่อดกลั้นมัน

ทอยลูกเต๋าเลยคืนนี้ เอาเลยและทอยมันออกมา (เฮ้อ)

ช่วยมอบอะไรให้ฉันสักหน่อย ฉันจะได้มีความสุขไปกับมัน (เอ้ เอ้)

 

I got all I need in a world of doubt

We got our champagne dreams in an endless drought

We are the kings and queens seeking our aces out

We got all we need, no new friends now

ฉันมีทุกอย่างในโลกที่ฉันต้องการในโลกที่มีแต่ข้อสงสัย

เรามีฝันแห่งแชมเปญของเราในความแห้งแล้งที่ไม่มีจุดจบ

เราเป็นราชาและราชินีที่กำลังมองหาโชค

เรามีทุกอย่างที่ต้องการ ไม่ต้องมีเพื่อนใหม่หรอกตอนนี้

 

(What you got for me?)

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la

No new friends

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la, ah-la-la-la

No new friends

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la

No new friends

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la, ah

(คุณจะเอาอะไรจากฉัน?)

ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา

ไม่มีเพื่อนใหม่

ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา

ไม่มีเพื่อนใหม่

ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา

ไม่มีเพื่อนใหม่

ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา

 

Oh, when the sun goes down

And when it comes back up

We got our aces out

We got our aces out

Oh, when the sun goes down

And when it comes back up

We got our aces out

We got our aces out (Woo!)

โอ้ เมื่อพระอาทิตย์ตกดิน

และเมื่อมันกลับขึ้นมาอีกครั้ง

เรามีโชค

เรามีโชค

โอ้ เมื่อพระอาทิตย์ตกดิน

และเมื่อมันกลับขึ้นมาอีกครั้ง

เรามีโชค

เรามีโชค (โอ้)

 

I got all I need in a world of doubt

We got our champagne dreams in an endless drought

We are the kings and queens seeking our aces out

We got all we need, no new friends now

ฉันมีทุกอย่างในโลกที่ฉันต้องการในโลกที่มีแต่ข้อสงสัย

เรามีฝันแห่งแชมเปญของเราในความแห้งแล้งที่ไม่มีจุดจบ

เราเป็นราชาและราชินีที่กำลังมองหาโชค

เรามีทุกอย่างที่ต้องการ ไม่ต้องมีเพื่อนใหม่หรอกตอนนี้

 

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la

Yeah, we got our champagne dreams

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la, ah-la-la-la

Yeah

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la

Our aces out

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la

No new friends

ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา

โอ้ เรามีความฝันที่หวานหอมเหมือนแชมเปญ

ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา

ใช่

ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา

โชคเราปรากฏแล้ว

ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา

ไม่ต้องมีเพื่อนใหม่

https://www.youtube.com/watch?v=PvZp5BQoeiE