อีกใหม่ของ Ellie Goulding ที่บอกเล่าถึงความสัมพันธ์ของผู้คนในยุคนี้ที่แสนจะฉาบฉวยเหลือเกิน โดยเพลงนี้จะเป็นเพลงในอัลบั้มปี 2020 ของเธอ เป็นเพลงป๊อปฟังสบายๆ ตามสไตล์ของ Ellie Goulding เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Painted to pure perfection

We had a real connection

Bodies, aching, overtaken

You kept me at a distance

Not asking any questions

Fingers, pressing, learning, lessons

ได้ระบายสีให้เป็นความสมบูรณ์แบบแท้ๆ

เราเคยมีความสัมพันธ์ที่จริงจัง

ร่างกายทั้งสอง ความเจ็บปวด ความครอบครอง

คุณเก็บฉันไว้ห่างกาย

ไม่ถามอะไรฉันสักอย่าง

นิ้วมือ การกด การเรียนรู้ บทเรียนทั้งหลาย

 

Beautiful lies on a Friday night

Starting to wonder where we lost the magic

Head in the clouds, talking so loud, all I hear is static

I’m not a material girl

Everything in your world just feels like plastic

Wearing your crown, it’s pulling me down

You just want the power

You’re not really down for love

You just want the power

(The power)

คำโกหกที่สวยงามในคืนวันศุกร์

เริ่มสงสัยแล้วว่าเราทำเวทมนต์ของเราหายไปเมื่อไหร่

มุ่งเข้าสู่เมฆหมอก พูดเสียงดัง ทั้งหมดที่ฉันได้ยินก็คือความเฉื่อยชา

ฉันไม่ใช่ผู้หญิงที่หลงในวัตถุ

ทุกอย่างที่อยู่ในโลกของคุณช่างปลอมเปลือก

สวมมงกฏของคุณ ทำให้ฉันดิ่งลงไป

คุณแค่ต้องการพลัง

คุณไม่ได้อยากจะมีความรักหรอก

คุณแค่ต้องการพลัง

(พลัง)

 

No I’m not chasing paper and I’m not faking neither

Take me higher or this will expire

Your self obsessions boring, sorry if I’m ignoring

Mindless actions, lead to destruction

ไม่นะ ฉันไม่ได้ไล่ตามกระดาษและฉันไม่ได้กำลังเสแสร้งเช่นกัน

พาฉันสูงขึ้นไปหรือสิ่งนี้อาจจะหมดอายุ

ความหลงใหลตัวเองของคุณช่างน่าเบื่อ ขอโทษด้วยที่ฉันไม่สนใจ

การแสดงที่ไม่คิด ทำให้ทุกอย่างพังทลาย

 

Beautiful lies on a Friday night

Starting to wonder where we lost the magic

Head in the clouds, talking so loud, all I hear is static

I’m not a material girl

Everything in your world just feels like plastic

Wearing your crown, it’s pulling me down

You just want the power

You’re not really down for love

You just want the power

(The power)

คำโกหกที่สวยงามในคืนวันศุกร์

เริ่มสงสัยแล้วว่าเราทำเวทมนต์ของเราหายไปเมื่อไหร่

มุ่งเข้าสู่เมฆหมอก พูดเสียงดัง ทั้งหมดที่ฉันได้ยินก็คือความเฉื่อยชา

ฉันไม่ใช่ผู้หญิงที่หลงในวัตถุ

ทุกอย่างที่อยู่ในโลกของคุณช่างปลอมเปลือก

สวมมงกฏของคุณ ทำให้ฉันดิ่งลงไป

คุณแค่ต้องการพลัง

คุณไม่ได้อยากจะมีความรักหรอก

คุณแค่ต้องการพลัง

(พลัง)

 

Everything you do is so cruel (Power)

Taking me for a fool (Power)

Making me need a new fix

Making me worship you

Everything you do is so cruel (Power)

Taking me for a fool (Power)

Making me need a new fix

Making me worship you

Oh, oh

ทุกสิ่งที่คุณทำช่างโหดร้าย (พลัง)

คิดว่าฉันเป็นคนโง่ (พลัง)

ทำให้ฉันต้องเปลี่ยนแปลงอะไรซะใหม่หมด

ทุกสิ่งที่คุณทำช่างโหดร้าย (พลัง)

คิดว่าฉันเป็นคนโง่ (พลัง)

ทำให้ฉันต้องเปลี่ยนแปลงอะไรซะใหม่หมด

ทำให้ฉันบูชาคุณ

โอ้ โอ้

 

Beautiful lies on a Friday night

Starting to wonder where we lost the magic

Head in the clouds, talking so loud, all I hear is static

I’m not a material girl

Everything in your world just feels like plastic

Wearing your crown, it’s pulling me down

You just want the power

You’re not really down for love

You just want the power

(The power)

คำโกหกที่สวยงามในคืนวันศุกร์

เริ่มสงสัยแล้วว่าเราทำเวทมนต์ของเราหายไปเมื่อไหร่

มุ่งเข้าสู่เมฆหมอก พูดเสียงดัง ทั้งหมดที่ฉันได้ยินก็คือความเฉื่อยชา

ฉันไม่ใช่ผู้หญิงที่หลงในวัตถุ

ทุกอย่างที่อยู่ในโลกของคุณช่างปลอมเปลือก

สวมมงกฏของคุณ ทำให้ฉันดิ่งลงไป

คุณแค่ต้องการพลัง

คุณไม่ได้อยากจะมีความรักหรอก

คุณแค่ต้องการพลัง

(พลัง)

https://www.youtube.com/watch?v=hKtP8GMM7Bg