เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Passionfruit – Drake

Drake กับเพลงสไตล์นี้ดูเหมือนว่าจะเป็น Signature ของเค้าไปแล้วล่ะแต่มันยังขายได้และ MV แซ่บเวอร์มาก สำหรับเพลง Passionfruit นี้ก็น่าจะเป็นอีกเพลงหนึ่งที่แฟนๆ ของเขาชอบไม่แพ้เพลงอื่นๆ เลย เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Hold on, hold on, fuck that. Fuck that shit.

Hold on, I got to start this mothafuckin' record over again, wait a minute. Fuck that shit.

Still on this mothafuckin’ record.

I'ma play this mothafucka for y'all.

Ayy, y’all get some more drinks goin' on, I'll sound a whole lot better.

เดี๋ยวก่อนนะ ช่างหัวมันเถอะ ช่างหัวเรื่องนั้นมันไปเถอะ

รอก่อนนะ ฉันต้องเริ่มบันทึกนี้อีกรอบหนึ่ง รอก่อน

ช่างหัวมันเถอะ

ยังคงอยู่กับบันทึกเสียงนี้

ฉันจะจ่ายนี้ให้พวกคุณทั้งหมดเอง

ใช่เลย พวกคุณทั้งหมดกำลังจะได้เครื่องดื่มเพิ่มน่ะ เสียงฉันจะได้ดีขึ้นเยอะแยะเลยไงล่ะ

 

Listen

Seein' you got ritualistic

Cleansin' my soul of addiction for now

'Cause I'm fallin' apart, yeah

Tension

Between us just like picket fences

You got issues that I won’t mention for now

’Cause we're fallin’ apart

ฟังนะ

มองก็รู้ว่าคุณคงมีความเชื่อในศาสนาส่วนตัว

ล้างจิตวิญญาณที่ยึดติดกับปัจจุบันของตัวเอง

เพราะฉันกำลังหัวใจสลาย

ความตึงเครียด

ระหว่างเราสองคนมันเหมือนรั้วที่มีหนามแหลม

คุณมีประเด็นที่ฉันเองก็ไม่อยากจะพูดถึงตอนนี้

เพราะเรากำลังพังทลาย

 

Passionate from miles away

Passive with the things you say

Passin' up on my old ways

I can't blame you, no, no

Passionate from miles away

Passive with the things you say

Passin' up on my old ways

I can’t blame you, no, no

ความหลงใหลมันอยู่ห่างออกไปเป็นไมล์ๆ

ความเฉยชาอยู่ในคำพูดของคุณ

หมางเมินเส้นทางเดิมๆ ของฉันไป

ฉันตำหนิคุณไม่ได้หรอก

ความหลงใหลมันอยู่ห่างออกไปเป็นไมล์ๆ

ความเฉยชาอยู่ในคำพูดของคุณ

หมางเมินเส้นทางเดิมๆ ของฉันไป

ฉันตำหนิคุณไม่ได้หรอก ไม่หรอก

 

Listen

Hard at buildin' trust from a distance

I think we should rule out commitment for now

'Cause we're fallin' apart

Leavin'

You're just doing that to get even

Don't pick up the pieces, just leave it for now

They keep fallin' apart

ฟังนะ

มันยากที่จะสร้างความเชื่อใจในความห่างไกล

ฉันคิดว่าเราน่าจะเอากฎทิ้งไปจากพันธสัญญาของเรา

เพราะเรากำลังพังทลาย

และจากไป

คุณกำลังพยายามให้ได้ทุกอย่างมาด้วยซ้ำ

ไม่ต้องเก็บทุกอย่างที่พังทลายไปแล้วหรอก ทิ้งมันไปเถอะ

พวกมันแย่ลงทุกที

 

Passionate from miles away

Passive with the things you say

Passin' up on my old ways

I can't blame you, no, no

Passionate from miles away

Passive with the things you say

Passin' up on my old ways

I can't blame you, no, no

ความหลงใหลมันอยู่ห่างออกไปเป็นไมล์ๆ

ความเฉยชาอยู่ในคำพูดของคุณ

หมางเมินเส้นทางเดิมๆ ของฉันไป

ฉันตำหนิคุณไม่ได้หรอก

ความหลงใหลมันอยู่ห่างออกไปเป็นไมล์ๆ

ความเฉยชาอยู่ในคำพูดของคุณ

หมางเมินเส้นทางเดิมๆ ของฉันไป

ฉันตำหนิคุณไม่ได้หรอก ไม่หรอก

 

Um, trying to think of the right thing to say

อืม ฉันพยายมจะคิดสิ่งที่ควรจะพูดออกมานะ