เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Paradise – Bazzi

จัดกันยาวๆ ไปเลยสำหรับผลงานเพลงของ Bazzi ที่นางจัดอัลบั้ม 2019 ให้ติดๆ กันเหมือนกลัวแฟนเพลงลืมงั้นอะ และถึงแม้ว่าอัลบั้มนี้จะยังไม่ประกาศชื่อ แต่ก็มี Single ที่ปล่อยออกมาแล้วมากถึง 5 เพลงเลยแหละ เดี๊ยนจะหยิบมาแปลอีกเรื่อยๆ นะ ตอนนี้เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

One, two, three, four

1 2 3 4

 

Hands on your body, I'm grabbin' your ass

Enjoyin' the moment 'cause life move too fast

I'm lookin' forward, ignorin' the past

These are the times that we'll laugh lookin' back

I'm gettin' lucky like coins in the well

Goodbye to my haters, I'm wishin' you well

This is my year, man, if you couldn't tell

วางมือบนร่างกายของคุณ ฉันกำลังจับก้นของคุณ

มีความสุขกับช่วงเวลานี้เพราะชีวิตมันเดินหน้าไปอย่างรวดเร็ว

ฉันกำลังมองไปข้างหน้า ไม่สนใจอดีต

มันมีหลายช่วงเวลาที่เราจะหัวเราะเมื่อมองย้อนกลับไป

ฉันกำลังมีโชคเหมือนกับเหรียญในบ่อน้ำ

บอกลาคนที่เกลียดฉัน ฉันกำลังปรารถนาให้คุณมีความสุข

นี้คือปีของฉัน พ่อหนุ่ม ถ้าคุณไม่รู้อะนะ

 

This is our life and we livin' it well

Late nights in the city, causin' hell

Burn this bitch into the ground, oh well

If all we got tonight, let's do this right

Let's do this right

นี้คือชีวิตของเราและเรากำลังใช้ชีวิตอย่างมีความสุข

อยู่ในเมืองจนดึก สนุกสุดๆ

เผายัยบ้านี้จนไม่เหลือซาก โอ้ เอาล่ะ

ถ้าเรามีทั้งหมดแล้วคืนนี้ มาทำเรื่องนี้ให้มันถูกต้องเถอะ

มาทำเรื่องนี้ให้มันถูกต้องเถอะ

 

Let's go to (Paradise)

This shit feel like Friday nights

This shit make me feel alive

I feel like we in paradise, paradise (Paradise)

Don't know if it's the drink I poured

But I swear I've never loved you more

When you right here, I come alive

One more hit and we can fly

This shit feel like (Paradise)

ไปสู่ (สวรรค์) กันเถอะ

นี้มันทำให้รู้สึกเหมือนเย็นวันศุกร์เลย

นี้มันทำให้ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา

ฉันรู้สึกเหมือนเราอยู่บนสรวงสววรค์ สรวงสวรรค์ (สรวงสววรค์)

ไม่รู้ว่ามันคือเครื่องดื่มที่ฉันเทลงไปเองหรือเปล่า

แต่ฉันสาบานได้ว่าฉันไม่ได้รักคุณไปมากกว่านี้แล้ว

เมื่อคุณอยู่ตรงนี้ ฉันกลับมามีชีวิตชีวา

สนุกกันอีกสักครั้งและเราจะได้บินไป

นี้มันทำให้รู้สึกเหมือนสรวงสวรรค์

 

I'm feelin' it, my head's where the ceilin' is (Oh yeah)

This energy turns nights into memories (Oh yeah)

Count up the bands, you've been workin' all summer

Ex didn't know what he had, what a bummer

Insecure people turn to insecure lovers

Well, my drink is almost out and I'm about to pour another

ฉันรู้สึกได้เลย หัวของฉันมันลอยไปถึงเพดานแล้ว (โอ้ ใช่)

พลังงานนี้แปรเปลี่ยนค่ำคืนให้กลายเป็นความทรงจำ (โอ้ ใช่)

ลองนับวงดนตรีดู คุณทำงานมาตลอดทั้งหน้าร้อนแล้ว

แฟนเก่าของคุณไม่รู้หรอกว่าเขาเคยมีอะไร ช่างห่วยแตกอะไรแบบนี้

คนที่ไม่ไว้วางใจกันกลกลายเป็นคนรักที่หวาดระแวง

เอาล่ะ เครื่องดื่มฉันกำลังจะหมดแล้วและฉันจะเทเหล้าเพิ่มอีกสักแก้ว

 

Just let it out

The night has just begun, we on a level now

If I get too fucked up, promise you'll hold me down

Yeah, this that shit you can't deny

This that shit you feel inside

แค่ปล่อยมันออกมา

ค่ำคืนนี้มันเพิ่มเริ่มต้น เรากำลังไต่ระดับแล้ว

ถ้าฉันทำพังมากเกินไป สัญญาสิว่าคุณจะกอดฉันเอาไว้

ใช่แล้ว นี้เป็นเรื่องที่คุณปฏิเสธไม่ลงหรอก

นี้คือเรื่องที่คุณจะรู้สึกอยู่ข้างใน

 

This our life, our time, we livin' well

Late nights in the city, causin' hell

Burn this bitch into the ground, oh well

If all we got tonight, let's do this right

Let's do this right

นี้คือชีวิตของเรา ช่วงเวลาของเรา เรากำลังใช้ชีวิตอย่างมีความสุข

อยู่ในเมืองจนดึก สนุกสุดๆ

เผายัยบ้านี้จนไม่เหลือซาก โอ้ เอาล่ะ

ถ้าเรามีทั้งหมดแล้วคืนนี้ มาทำเรื่องนี้ให้มันถูกต้องเถอะ

มาทำเรื่องนี้ให้มันถูกต้องเถอะ

 

Let's go to (Paradise)

This shit feel like Friday nights (Ooh, it do)

This shit make me feel alive (Baby)

I feel like we in paradise, paradise (Paradise, oh yeah)

Don't know if it's the drink I poured (Poured)

But I swear I've never loved you more (Loved you more)

When you right here, I come alive

One more hit and we can fly

This shit feel like (Paradise)

ไปสู่ (สวรรค์) กันเถอะ

นี้มันทำให้รู้สึกเหมือนเย็นวันศุกร์เลย (โอ้ มันเป็นอย่างนั้นนะ)

นี้มันทำให้ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา (ที่รัก)

ฉันรู้สึกเหมือนเราอยู่บนสรวงสวรรค์ สรวงสวรรค์ (สรวงสวรรค์)

ไม่รู้ว่ามันคือเครื่องดื่มที่ฉันเทลงไปเองหรือเปล่า (เทลงไป)

แต่ฉันสาบานได้ว่าฉันไม่ได้รักคุณไปมากกว่านี้แล้ว (รักคุณมากกว่าเดิม)

เมื่อคุณอยู่ตรงนี้ ฉันกลับมามีชีวิตชีวา

สนุกกันอีกสักครั้งและเราจะได้บินไป

นี้มันทำให้รู้สึกเหมือนสรวงสวรรค์ (สรวงสวรรค์)