เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง One Right Now – Post Malone & The Weeknd

เพลงแจ๋วๆ จาก Post Malone และ The Weeknd นี้เป็นครั้งแรกที่ศิลปินตัวจี้ดทั้งสองมาร่วมงานกันและเพลงก็ดีงามสมมงค่ะ ฟังเพลิน โยกตามได้ไม่เบื่อ โดยเพลงนี้จะอยู่ในอัลบั้มปี 2022 ของพ่อหนุ่ม Post Malone ด้วย เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Na-na-na-na, na-na

Na-na-na-na, oh no

Yeah, yeah

นา นา นา นา นา นา

นา นา นา นา โอ้ ไม่

ใช่ ใช่

 

Said you love me, but I don't care

That I broke my hand on the same wall

That you told me that he fucked you on (Oh)

You think it's so easy fuckin' with my feelings

I got one comin' over and one right now (Uh)

One right now

(One right now, one right now, oh)

I got one comin' over and one right now

บอกแล้วว่าคุณรักฉัน แต่ฉันไม่สนใจ

ว่าฉันทำมือฉันเจ็บกับกำแพงเดิม

ที่คุณได้บอกฉันว่าเขายุ่งกับคุณ (โอ้)

คุณคิดว่ามันง่ายเหลือเกินที่จะทำลายความรู้สึกของฉัน

ฉันมีคนที่กำลังจะมาหาและคนที่อยู่ด้วยตอนนี้ (โอ้)

คนที่อยู่ด้วยตอนนี้

(คนที่อยู่ด้วยตอนนี้ คนที่อยู่ด้วยตอนนี้ โอ้)

ฉันมีคนที่กำลังจะมาหาและคนที่อยู่ด้วยตอนนี้

 

Said you wanna have my babies

I fucked you so good, you should pay me

Don't call me "baby" when you did me so wrong

(When you did me so wrong)

But I got over what you did already

Body for a body, I’m so petty

How many of your friends fit in my Rolls? (Can you fit in my Rolls?)

Bought you a new face, you should call me "Dad," baby

Hermès, but you dropped the bag, baby

Truth is, maybe one's just not еnough

บอกแล้วว่าคุณจะต้องมีลูกกับฉันหลายคน

ฉันเอาใจคุณดีนะ คุณควรจะจ่ายเงินฉันด้วยซ้ำ

อย่าเรียกฉันว่า “ที่รัก” ตอนที่คุณทำไม่ดีกับฉันขนาดนี้

(ตอนที่คุณทำไม่ดีกับฉัน)

แต่ฉันลืมสิ่งที่คุณทำไปแล้ว

ร่างกายแลกร่างกาย ฉันรู้สึกตัวเล็กจ้อย

เพื่อนกี่คนของคุณที่สามารถขึ้นมานั่งบนรถโรลส์-รอยซ์ของฉันได้? (คุณจะนั่งบนโรลส์-รอยซ์ของฉันได้ไหม?)

พาคุณไปทำหน้าใหม่ คุณควรจะเรียกฉันว่า “พ่อ” นะที่รัก

Hermès แต่คุณปล่อยของดีๆ ไปละ ที่รัก

ความจริงคือ บางทีคนเดียวอาจจะไม่พอ

 

You say you love me, but I don't care

That I brokе my hand on the same wall

That you told me that he fucked you on (That he fucked you on)

You think it's so easy fuckin' with my feelings (Feelings)

I got one comin' over and one right now (Uh)

One right now (Yeah, yeah, yeah)

(One right now, one right now, oh yeah)

I got one comin' over and one right now (Yeah, yeah, yeah)

(One right now, one right now, oh)

I got one comin' over and one right now

บอกแล้วว่าคุณรักฉัน แต่ฉันไม่สนใจ

ว่าฉันทำมือฉันเจ็บกับกำแพงเดิม

ที่คุณได้บอกฉันว่าเขายุ่งกับคุณ (โอ้)

คุณคิดว่ามันง่ายเหลือเกินที่จะทำลายความรู้สึกของฉัน

ฉันมีคนที่กำลังจะมาหาและคนที่อยู่ด้วยตอนนี้ (โอ้)

คนที่อยู่ด้วยตอนนี้ (ใช่ ใช่ ใช่)

(คนที่อยู่ด้วยตอนนี้ คนที่อยู่ด้วยตอนนี้ โอ้)

ฉันมีคนที่กำลังจะมาหาและคนที่อยู่ด้วยตอนนี้ (ใช่ ใช่ ใช่)

(คนที่อยู่ด้วยตอนนี้ คนที่อยู่ด้วยตอนนี้ โอ้)

ฉันมีคนที่กำลังจะมาหาและคนที่อยู่ด้วยตอนนี้

 

You're a stain on my legacy

We can't be friends, can't be family (Oh)

You probably fuck all my enemies (Oh)

I can't let you be next to me

Oh, you belong to the world now

So just leave me alone now

We're not in touch no more

คุณคือรอยเปื้อนบนชื่อเสียงความมั่งคั่งของฉัน

เราเป็นเพื่อนกันไม่ได้หรอก เป็นครอบครัวก็ไม่ได้ (โอ้)

คุณอาจจะมีอะไรกับศัตรูของฉันทั้งหมดเลยก็ได้ (โอ้)

ฉันไม่อาจจะยอมให้คุณอยู่ข้างฉันหรอก

โอ้ คุณเป็นของโลกใบนี้แล้วตอนนี้

เพราะงั้น ปล่อยฉันอยู่คนเดียวเถอะตอนนี้

เราไม่ต้องมาติดต่อกันอีก

 

You say you love me, but I don't care (No, I don't care)

That I broke my hand on the same wall

That you told me that he fucked you on (Oh)

You think it's so easy fuckin' with my feelings (Feelings)

I got one comin' over and one right now

One right now (Oh yeah, oh yeah, oh yeah)

(Fuckin' with my, fuckin' with my feelings)

I got one comin' over and one right now

(Ooh yeah, oh yeah, oh yeah)

(One right now)

I got one comin' over and one right now

บอกแล้วว่าคุณรักฉัน แต่ฉันไม่สนใจ

ว่าฉันทำมือฉันเจ็บกับกำแพงเดิม

ที่คุณได้บอกฉันว่าเขายุ่งกับคุณ (โอ้)

คุณคิดว่ามันง่ายเหลือเกินที่จะทำลายความรู้สึกของฉัน

ฉันมีคนที่กำลังจะมาหาและคนที่อยู่ด้วยตอนนี้ (โอ้)

คนที่อยู่ด้วยตอนนี้ (โอ้ ใช่ โอ้ ใช่ โอ้ ใช่)

 (ทำร้าย ทำร้ายความรู้สึกของฉัน)

ฉันมีคนที่กำลังจะมาหาและคนที่อยู่ด้วยตอนนี้

(โอ้ ใช่ โอ้ ใช่ โอ้ ใช่)

(คนที่อยู่ด้วยตอนนี้)

ฉันมีคนที่กำลังจะมาหาและคนที่อยู่ด้วยตอนนี้

 

 (Hey)

(One right now, one right now)

(Ooh yeah)

I got one comin' over and one right now

(เฮ้)

(คนที่อยู่ด้วยตอนนี้ คนที่อยู่ด้วยตอนนี้)

(โอ้ ใช่)

ฉันมีคนที่กำลังจะมาหาและคนที่อยู่ด้วยตอนนี้