เพลงจากสาวๆ วง Little Mix (ที่ตอนนี้เหลือ 3 คนแล้ว) ในอัลบั้มปี 2021 ที่มีชื่อว่า Between Us เพลงนี้เป็นเพลงฟังสนุก ไม่ยอมคน สู้สิวะอีหญิง มุตาจะไม่ตกเป็นเหยื่อของคุณอีกต่อไป! อะไรประมาณนั้น มีความเป็น Pop Dance นิดๆ ด้วย เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Woke up feeling like the baddest bitch I've ever known

Feelin' even stronger than I've ever felt before

Pushed me to the limit, now I'm in a different zone

Now you're all alone, now you're all alone

ตื่นมาและรู้สึกเหมือนเป็นสาวตัวร้ายที่สุดที่ฉันเคยได้รู้จัก

รู้สึกแข็งแกร่งจึ้นกว่าที่เคยเป็นมาก่อน

ผลักฉันไปถึงลิมิต ตอนนี้ฉันอยู่อีกโซนหนึ่ง

ตอนนี้คุณอยู่คนเดียว ตอนนี้คุณอยู่คนเดียว

 

And I know that I was always scared to say it

And I fell into the games that you were playin'

Yeah, I know it's up to your personal opinion

But you never seen me like this

Woah, now I know why I feel so amazing

Yeah, you're mad, yeah, I know you're gonna hate it

Now I got the power and I claim it

So baby, read my lips

และฉันรู้ว่าฉันมักจะกลัวที่จะพูดมันออกมา

และฉันตกลงในเกมส์ที่เราเคยเล่นกันอยู่

ใช่แล้ว ฉันรู้ว่ามันขึ้นอยู่กับความคิดเห็นส่วนตัวของคุณ

แต่คุณไม่เคยเห็นฉันแบบนี้

โว้ว ตอนนี้ฉันรู้ว่าทำไมฉันถึงรู้สึกประหลาดใจเหลือเกิน

ใช่ คุณบ้าไปแล้ว ใช่ ฉันรู้ว่าคุณจะต้องเกลียดมันแน่ๆ

ตอนนี้ฉันมีพลังและฉันก็รับมันมา

เพราะงั้น ที่รัก อ่านปากของฉันนะ

 

I say "no, no, no"

I said "yes" too many times

Now it's "no, no, no"

Told you, "I'm no longer under your control"

No, I'm not the kind of girl I was before

Can't walk over me no more, no more

I say "no, no, no"

I said "yes" too many times

You should know, know, know

Told you, "I'm no longer under your control"

See, I'm not the kind of girl I was before (Before)

Can't walk over me no more (No more), no more

ฉันบอกว่า “ไม่ ไม่ ไม่”

ฉันบอกไปว่า “ใช่” มาหลายครั้งเกินไปแล้ว

ตอนนี้มันคือ ไม่ ไม่ ไม่

บอกคุณแล้ว “ฉันไม่ยอมอยู่ใต้การควบคุมของคุณอีกต่อไป”

ไม่นะ ฉันไม่ใช่สาวน้อยที่ฉันเคยเป็นมาก่อน

ไม่อาจจะเดินเหยียบฉันได้อีกต่อไปแล้ว อีกต่อไปแล้ว

ฉันบอกว่า “ไม่ ไม่ ไม่”

ฉันบอกไปว่า “ใช่” มาหลายครั้งเกินไปแล้ว

คุณควรจะรู้ รู้ รู้

บอกคุณแล้ว “ฉันไม่ยอมอยู่ใต้การควบคุมของคุณอีกต่อไป”

เห็นไหม ฉันไม่ใช่สาวน้อยที่ฉันเคยเป็นมาก่อน (มาก่อน)

ไม่อาจจะเดินเหยียบฉันได้อีกต่อไปแล้ว (อีกต่อไปแล้ว) อีกต่อไปแล้ว

 

I was sick of bein' a prisoner, livin' under your thumb (Thumb)

So now it doesn't kill me, better hurry up and run (Run)

My light, you tried to dim it but I rise up like a phoenix

So when all is said and done (Done)

And you're the lonely one

ฉันเคยเหนื่อยกับการอยู่ในกรง ใช้ชีวิตอยู่ในกำมือคุณ (กำมือ)

เพราะงั้น ตอนนี้มันไม่ได้ฆ่าฉัน รีบเข้าเถอะและวิ่งไป (วิ่งไป)

แสงไฟของฉัน คุณพยายามที่จะทำให้มันหรี่ลงแต่ฉันลุกขึ้นเหมือนนกฟินิกซ์

เพราะงั้นเมื่อเรื่องนี้มันได้สั่งและทำจบไปแล้ว (ทำจบไปแล้ว)

และคุณจะเป็นคนที่เหงา

 

And I know that I was always scared to say it

And I fell into the games that you were playin'

Yeah, I know it's up to your personal opinion

But you never seen me like this

Woah, now I know why I feel so amazing (I, I, I)

Yeah, you're mad, yeah, I know you're gonna hate it

Now I got the power and I claim it (Ooh)

So, baby, read my lips

และฉันรู้ว่าฉันมักจะกลัวที่จะพูดมันออกมา

และฉันตกลงในเกมส์ที่เราเคยเล่นกันอยู่

ใช่แล้ว ฉันรู้ว่ามันขึ้นอยู่กับความคิดเห็นส่วนตัวของคุณ

แต่คุณไม่เคยเห็นฉันแบบนี้

โว้ว ตอนนี้ฉันรู้ว่าทำไมฉันถึงรู้สึกประหลาดใจเหลือเกิน

ใช่ คุณบ้าไปแล้ว ใช่ ฉันรู้ว่าคุณจะต้องเกลียดมันแน่ๆ

ตอนนี้ฉันมีพลังและฉันก็รับมันมา

เพราะงั้น ที่รัก อ่านปากของฉันนะ

 

I say "no, no, no"

I said "yes" too many times

Now it's "no, no, no"

Told you, "I'm no longer under your control" (Oh)

No, I'm not the kind of girl I was before (Before)

Can't walk over me no more (No more), no more (No more)

I say "no, no, no"

I said "yes" too many times (I said "no")

You should know, know, know

Told you, "I'm no longer under your control" (Under your control)

See, I'm not the kind of girl I was before (Before)

Can't walk over me no more (No more), no more

ฉันบอกว่า “ไม่ ไม่ ไม่”

ฉันบอกไปว่า “ใช่” มาหลายครั้งเกินไปแล้ว

ตอนนี้มันคือ ไม่ ไม่ ไม่

บอกคุณแล้ว “ฉันไม่ยอมอยู่ใต้การควบคุมของคุณอีกต่อไป”

ไม่นะ ฉันไม่ใช่สาวน้อยที่ฉันเคยเป็นมาก่อน

ไม่อาจจะเดินเหยียบฉันได้อีกต่อไปแล้ว อีกต่อไปแล้ว

ฉันบอกว่า “ไม่ ไม่ ไม่”

ฉันบอกไปว่า “ใช่” มาหลายครั้งเกินไปแล้ว

คุณควรจะรู้ รู้ รู้

บอกคุณแล้ว “ฉันไม่ยอมอยู่ใต้การควบคุมของคุณอีกต่อไป”

เห็นไหม ฉันไม่ใช่สาวน้อยที่ฉันเคยเป็นมาก่อน (มาก่อน)

ไม่อาจจะเดินเหยียบฉันได้อีกต่อไปแล้ว (อีกต่อไปแล้ว) อีกต่อไปแล้ว

 

It's a shame it had to end up this way (This way)

I'm better off at the end of the day (The day)

So let karma do its thing

'Cause if you're not right within, you're never gonna win

So, baby, read my lips

มันน่าอายจริงๆ ที่มันจะต้องจบลงแบบนี้ (แบบนี้)

ฉันไม่ควรอยู่ที่นี้แล้วในท้ายที่สุด (ในท้ายที่สุด)

เพราะงั้น ปล่อยให้กรรมมันทำงานเถอะ

เพราะถ้าคุณไม่ใช่คนดี คุณก็จะไม่ชนะหรอก

เพราะงั้น ที่รัก อ่านปากของฉันนะ

 

I say "no, no, no" (I, I, I)

I said "yes" too many times (I said "no")

Now it's "no, no, no" (No)

Told you, "I'm no longer under your control" (Oh) (Your control, babe)

No, I'm not the kind of girl I was before (Before)

Can't walk over me no more (No more), no more (No more, no more)

"No, no, no" (I, I, I)

I said "yes" too many times (I said "no")

You should know, know, know (You should know)

Told you, "I'm no longer under your control" (Oh)

See, I'm not the kind of girl I was before (Before) (Girl I was before)

(Can't walk over me) Can't walk over me no more (No more)

ฉันบอกว่า “ไม่ ไม่ ไม่”

ฉันบอกไปว่า “ใช่” มาหลายครั้งเกินไปแล้ว

ตอนนี้มันคือ ไม่ ไม่ ไม่

บอกคุณแล้ว “ฉันไม่ยอมอยู่ใต้การควบคุมของคุณอีกต่อไป”

ไม่นะ ฉันไม่ใช่สาวน้อยที่ฉันเคยเป็นมาก่อน

ไม่อาจจะเดินเหยียบฉันได้อีกต่อไปแล้ว อีกต่อไปแล้ว

ฉันบอกว่า “ไม่ ไม่ ไม่”

ฉันบอกไปว่า “ใช่” มาหลายครั้งเกินไปแล้ว

คุณควรจะรู้ รู้ รู้

บอกคุณแล้ว “ฉันไม่ยอมอยู่ใต้การควบคุมของคุณอีกต่อไป”

เห็นไหม ฉันไม่ใช่สาวน้อยที่ฉันเคยเป็นมาก่อน (มาก่อน)

(ไม่อาจจะมาเหยียบ) ไม่อาจจะเดินเหยียบฉันได้อีกต่อไปแล้ว (อีกต่อไปแล้ว) อีกต่อไปแล้ว

 

I said "no"

ฉันบอกว่า “ไม่”