เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง One Day I’ll Fly Away – Vaults

คริสต์มาสกำลังเข้ามาอีกแล้ว เทศกาลคริสตมาสได้กลิ่นมาไกลๆ ต่างประเทศเขาก็เริ่มกันแล้วค่ะ ออกเพลงใหม่ประจำเทศกาลแห่งความชื่นชมยินดีนี้ John Lewis ก็เช่นกันมากับเพลงนี้ One Day I'll Fly Away

 

I may get along 

When love is gone 

Still you made your mark 

Here in my heart 

ฉันอาจจะเดินไข้างหน้าต่อไป

เมื่อไร้ความรัก

แต่มันก็ยังหลงเหลือรอยของเธอ

อยู่ตรงนี้ในใจฉัน

 

One day I’ll fly away 

Leave your love to yesterday 

What more can your love do for me? 

When will love be through with me? 

ซักวันฉันจะบินหนีไป

ปล่อยทิ้งความรักของเธอไว้กับเมื่อวาน

ความรักของเธอทำมันอะไรให้ฉันได้อีกงั้นหรอ

เมื่อไหร่ความรักมันจะผ่านฉันไป

 

I followed the night 

Can’t stand the light 

When will I begin 

My life again? 

ฉันติดตามค่ำคืน

ไม่สามารถทนกับแสงสว่างได้

เมื่อไหร่ที่ฉัน

จะกลับมามีชีวิตของตัวเองได้อีกครั้งหรอ

 

One day I’ll fly away 

Leave your love to yesterday 

What more can your love do for me? 

When will love be through with me? 

Why live life from dream to dream? 

And dread the day that dreaming ends 

ซักวันฉันจะบินหนีไป

ปล่อยทิ้งความรักของเธอไว้กับเมื่อวาน

ความรักของเธอทำมันอะไรให้ฉันได้อีกงั้นหรอ

เมื่อไหร่ความรักมันจะผ่านฉันไป

ทำไมต้องใช้ชีวิตอยู่แต่ความฝันต่อไปไม่รู้จบ

และหวาดหวั่นในวันที่ความฝันมันจบลง

 

One day I’ll fly away 

Leave your love to yesterday 

What more can your love do for me? 

When will love be through with me? 

ซักวันฉันจะบินหนีไป

ปล่อยทิ้งความรักของเธอไว้กับเมื่อวาน

ความรักของเธอทำมันอะไรให้ฉันได้อีกงั้นหรอ

เมื่อไหร่ความรักมันจะผ่านฉันไป