เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง One Dance – Drake feat. Wizkid & Kyla

เป็นเพลงที่เพราะเพลงหนึ่งเลยของ Drake โดยเนื้อหาค่อนข้างจะเชื่อมกับ MV เพลง Work ของ Rihanna สักเล็กน้อย แต่ด้วยฝีมือของ Drake ที่มีศิลปินท่านอื่นๆ อย่าง Wizkid & Kyla มาด้วย บอกเลยว่าเนื้อเพลงและทำนองสวยงาม ไม่ Dirty เลยแม้แต่สักนิดเดียว เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

drakethumb_oxmnbw

 

Baby I like your style

ฉันชอบสไตล์ของคุณนะ

 

Grips on your waist

Front way, back way

You know that I don't play

Streets not safe

But I never run away

Even when I'm away

Oti, oti, there's never much love when we go OT

I pray to make it back in one piece

I pray, I pray

คว้าเอวของเธอไว้

กลับหน้า กลับหลัง

คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้ทำเล่นๆ

บนถนนน่ะไม่ปลอดภัยหรอก

แต่ฉันไม่มีทางวิ่งหนีไป

แม้ว่าฉันจะจากไป

ไม่นะ ไม่นะ ไม่มีความรักมากๆ หรอกหากเราขอต่อเวลา

เราเฝ้าภาวนาให้เรากลับไปอย่างปลอดภัย

ฉันภาวนา ฉันภาวนา

 

That's why I need a one dance

Got a Hennessy in my hand

One more time 'fore I go

Higher powers taking a hold on me

I need a one dance

Got a Hennessy in my hand

One more time 'fore I go

Higher powers taking a hold on me

นั้นคือสาเหตุว่าทำไมฉันถึงขอเต้นแค่เพียงครั้งเดียวเท่านั้น

มีเหล้า Hennessy อยู่ในมือของฉัน

แค่หนึ่งครั้งก่อนฉันจะจากไป

แรงขับที่มากขึ้นมันบังตาฉันไปหมดแล้ว

นั้นคือสาเหตุว่าทำไมฉันถึงขอเต้นแค่เพียงครั้งเดียวเท่านั้น

มีเหล้า Hennessy อยู่ในมือของฉัน

แค่หนึ่งครั้งก่อนฉันจะจากไป

แรงขับที่มากขึ้นมันบังตาฉันไปหมดแล้ว

 

Baby I like your style

ฉันชอบสไตล์ของคุณนะ

 

Strength and guidance

All that I'm wishing for my friends

Nobody makes it from my ends

I had to bust up the silence

You know you gotta stick by me

Soon as you see the text, reply me

I don't wanna spend time fighting

We've got no time

เข้มแข็งและเปี่ยมไปคำแนะนำ

ทั้งหมดนั้นฉันก็ขอให้เพื่อนของฉันโชคดี

ไม่มีใครสามารถทำได้หรอกถ้าอยู่แถวบ้านฉัน

ฉันต้องทำลายความเงียบนั้น (น่าจะหมายถึงพยายามเพื่อให้ตัวเองมีชื่อเสียงขึ้นมา)

คุณก็รู้ว่าคุณต้องติดต่อฉันให้มากๆ

เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณเห็นข้อความของฉัน ก็ตอบฉันหน่อย

ฉันไม่อยากเสียเวลาไปกับการทะเลาะหรอก

เราไม่มีเวลาแล้ว

 

That's why I need a one dance

Got a Hennessy in my hand

One more time 'fore I go

Higher powers taking a hold on me

I need a one dance

Got a Hennessy in my hand

One more time 'fore I go

Higher powers taking a hold on me

นั้นคือสาเหตุว่าทำไมฉันถึงขอเต้นแค่เพียงครั้งเดียวเท่านั้น

มีเหล้า Hennessy อยู่ในมือของฉัน

แค่หนึ่งครั้งก่อนฉันจะจากไป

แรงขับที่มากขึ้นมันบังตาฉันไปหมดแล้ว

นั้นคือสาเหตุว่าทำไมฉันถึงขอเต้นแค่เพียงครั้งเดียวเท่านั้น

มีเหล้า Hennessy อยู่ในมือของฉัน

แค่หนึ่งครั้งก่อนฉันจะจากไป

แรงขับที่มากขึ้นมันบังตาฉันไปหมดแล้ว

 

Got a pretty girl and she love me long time

Wine it, wine it, very long time

Oh yeah, very long time

Back up, back up, back up and wine it

Back up, back up and wine it, girl

Back up, back up, back up and wine it

Oh yeah, very long time

Back, up, back up and wine it, girl

มีสาวน่ารักคนหนึ่ง แล้วเธอก็รักฉันมานานแล้ว

หมุนเอวเลย หมุนเอวเลย นานมากๆ

ใช่เลย เป็นเวลาที่นานมากๆ

ถอยหลัง ถอยหลัง และหมุนเอวเลย

ถอยหลัง ถอยหลัง ถอยหลัง และหมุนเอวเลย

ใช่เลย เป็นเวลาที่ นานมากๆ

ถอยหลัง ถอยหลัง และหมุนเอวเลย

 

Tell me

I need to know, where do you wanna go?

Cause if you're down, I'll take it slow

Make you lose control

Where, where, where

Where, where, where, where

Oh yeah, very long time

Where, where, where

Back, up, back up and wine it, girl

Where, where, where, where

Cause if you're down

Back up, back up and

Cause if you're down

Back up, back up and

Cause if you're down

Back up, back up and

บอกฉันที

ฉันอยากจะรู้ ว่าเธอกำลังจะไปที่ไหน

เพราะว่าถ้าเธอกำลังไม่มีความสุข ฉันจะทำอย่างช้าๆ

ทำให้คุณเสียการควบคุม

ที่ไหนละ ที่ไหน ที่ไหน

ที่ไหนละ ที่ไหน ที่ไหน ที่ไหน

โอ้ ใช่เลย เป็นเวลาที่ยาวนานมากๆ

ที่ไหนละ ที่ไหน ที่ไหน ที่ไหน

ถอยหลัง ถอยหลัง และหมุนเอวเลย

เพราะว่าถ้าเธอกำลังไม่มีความสุข

ถอยหลัง ถอยหลัง

เพราะว่าถ้าเธอกำลังไม่มีความสุข

ถอยหลัง ถอยหลัง

เพราะว่าถ้าเธอกำลังไม่มีความสุข

ถอยหลัง ถอยหลัง

 

That's why I need a one dance

Got a Hennessy in my hand

One more time 'fore I go

Higher powers taking a hold on me

I need a one dance

Got a Hennessy in my hand

One more time 'fore I go

Higher powers taking a hold on me

นั้นคือสาเหตุว่าทำไมฉันถึงขอเต้นแค่เพียงครั้งเดียวเท่านั้น

มีเหล้า Hennessy อยู่ในมือของฉัน

แค่หนึ่งครั้งก่อนฉันจะจากไป

แรงขับที่มากขึ้นมันบังตาฉันไปหมดแล้ว

นั้นคือสาเหตุว่าทำไมฉันถึงขอเต้นแค่เพียงครั้งเดียวเท่านั้น

มีเหล้า Hennessy อยู่ในมือของฉัน

แค่หนึ่งครั้งก่อนฉันจะจากไป

แรงขับที่มากขึ้นมันบังตาฉันไปหมดแล้ว