นี้อาจจะเป็นเพลงที่นำไปใช้ประกอบเพลงละครหรืออะไรสักอย่าง เพราะเนื้อหาพระเอกสู้ชีวิตมากๆๆๆๆๆ ไม่ถูกจริตแต่โรแมนติกดีค่ะ เอามาแปลให้ฟังกัน เพลงนี้จาก Naughty Boy และได้เสียงร้องจาก Joe Jonas เรามาแปลกันเลยค่ะ

 

I'm no professional dancer

Baby, I ain't no Michael Jackson

But I would learn any move

Get with any groove

Just to dance with you

I'll let my feet do the talking

I met her out when I'm walking

Show you what I can do

And you know it's true

When I dance with you

ฉันไม่ได้เป็นนักเต้นมืออาชีพ

ที่รัก ฉันไม่ใช่ Michael Jackson นะ

แต่ฉันจะเรียนเต้นดู

ไปกับทำนอง

เพื่อที่จะเต้นไปกับคุณ

ฉันจะให้สเตปของฉันพูด

ฉันเจอเธอหล่อนข้างนอกเมื่อตอนที่ฉันกำลังเดินเล่น

ให้เธอรู้ว่าฉันทำอะไรได้บ้าง

และคุณก็รู้ว่ามันเป็นความจริง

เมื่อฉันได้เต้นกับคุณ

 

Oh-oh-oh-oh, give me your hand

Oh-oh-oh-oh, I'll be who I am

Oh-oh-oh-oh, I ain't no Michael Jackson

But give me one chance, one chance to dance

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ขอมือเธอหน่อย

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ฉันจะเป็นตัวเอง

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ฉันจะไม่เป็น Michael Jackson

แต่ให้โอกาสฉันสักครั้ง ครั้งเดียวให้ฉันได้เต้น

 

Oh-oh-oh-oh

Give me one chance, one chance to dance

Oh-oh-oh-oh

Give me one chance, one chance to dance

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

แต่ให้โอกาสฉันสักครั้ง ครั้งเดียวให้ฉันได้เต้น

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

แต่ให้โอกาสฉันสักครั้ง ครั้งเดียวให้ฉันได้เต้น

 

I'm no professional dancer

Baby, give me your answer

I'll practice everyday

Don't care what record plays

When I dance with you

You take the lead and I'll follow

I'll take my pride and I'll swallow

May not have Jagger moves

But I ain't gonna lose

When I dance with you

ฉันไม่ได้เป็นนักเต้นมืออาชีพ

ที่รัก ตอบฉันหน่อยสิ

ฉันจะฝึกซ้อมทุกวัน

ไม่สนใจว่าเครื่องบันทึกเสียงจะเล่นอะไร

เมื่อฉันเต้นไปกับคุณ

คุณนำ แล้วฉันจะเป็นผู้ตาม

ฉันจะใช้ศักดิ์ศรีของฉันเป็นเดิมพัน

อาจจะไม่ได้มีท่าเต้น Jagger ที่โด่งดัง

แต่ฉันจะไม่แพ้

เมื่อฉันได้เต้นกับคุณ

 

Oh-oh-oh-oh, give me your hand

I'll be who I am

Oh-oh-oh-oh, I ain't no Michael Jackson

But give me one chance, one chance to dance

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ขอมือเธอหน่อย

ฉันจะเป็นตัวเอง

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ฉันจะไม่เป็น Michael Jackson

แต่ให้โอกาสฉันสักครั้ง ครั้งเดียวให้ฉันได้เต้น

 

Oh-oh-oh-oh

Give me one chance, one chance to dance

Oh-oh-oh-oh

Give me one chance, one chance to dance

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

แต่ให้โอกาสฉันสักครั้ง ครั้งเดียวให้ฉันได้เต้น

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

แต่ให้โอกาสฉันสักครั้ง ครั้งเดียวให้ฉันได้เต้น

 

And if I fall to my knees

I won't crumble and freeze

I'll pick myself up and I'll try it again, and again until you see

I'll take you by the hand

Just listen to me

Oh baby, if you could just give me a half of a chance

To make you understand

I know exactly who I am

I ain't no Michael Jackson

But give me one chance, one chance to dance

และถ้าฉันล้มลงไป

ฉันจะไม่ยอมแพ้และช๊อกจนทำอะไรไม่ถูก

ฉันจะดึงตัวเองขึ้นมาและลองอีกครั้ง อีกครั้ง จนคุณเห็น

ฉันจะจับมือของคุณไว้

แค่ฟังฉันนะ

โอ้ ที่รัก ถ้าเพียงคุณจะกรุณาให้โอกาสฉันสักครึ่งหนึ่งก็พอ

ที่จะทำให้คุณเข้าใจ

ฉันรู้แน่ว่าฉันเป็นใคร

ฉันไม่ใช่ Michael Jackson

แต่ให้โอกาสฉันสักหน่อยเถอะ ครั้งเดียวให้ฉันได้เต้น

 

Give me one chance, one chance to dance

Give me one chance, one chance to dance

I ain't no Michael Jackson

But give me one chance, one chance to dance

One chance, one chance to dance

One chance, one chance to dance

แต่ให้โอกาสฉันสักหน่อยเถอะ ครั้งเดียวให้ฉันได้เต้น

แต่ให้โอกาสฉันสักหน่อยเถอะ ครั้งเดียวให้ฉันได้เต้น

ฉันไม่ใช่ Michael Jackson

แต่ให้โอกาสฉันสักหน่อยเถอะ ครั้งเดียวให้ฉันได้เต้น

โอกาสเดียวให้ฉันได้เต้น ครั้งเดียวให้ฉันได้เต้น