เพลงแปลล่าสุด

nothing without you

แปลเพลง Nothing Without You – The Weeknd

คิดถึง The Weeknd จังเลยนะคะ เดี๊ยนเลยหยิบเพลงนี้จากอัลบั้ม Starboy ที่สร้างปรากฏการณ์ขึ้นชาร์ตทั้งอัลบั้มมาแปลให้ฟังกัน โดยเพลงมีความคร่ำครวญหาถึงคนรัก เป็นอีกมุมอ่อนไหวของเขาล่ะ เรามาแปลเพลงนี้กันเลย

 

I realized, I belong to you

I feel the darkness when away from you, eh

ฉันรับรู้ได้ว่า ฉันเป็นของคุณ

ฉันรู้สึกได้ถึงความมืดมิดเมื่ออยู่ห่างจากคุณ

 

Don't stop your lovin', walk out on me

Don't stop for nothin', you're what I bleed

I learned to love you, the way you need

'Cause I know what's pain, this is not the same

อย่าหยุดยั้งความรักของคุณเลย หรือเดินจากฉันไป

อย่าหยุดไปโดยไม่มีเหตุผล คุณคือสำคัญกับฉันสุดหัวใจ

ฉันได้เรียนรู้ที่จะรักคุณ ในแบบที่คุณต้องการ

เพราะฉันรู้ว่าความเจ็บปวดมันเป็นอย่างไร มันไม่เหมือนกันหรอก

 

I'd be nothing, nothing, nothing, nothing without you

Nothing, nothing, nothing, nothing

I'd be nothing, nothing, nothing, nothing without you

Nothing, nothing, nothing, nothing

I was too busy tryna find you with someone else

The one I couldn't stand to be with was myself

'Cause I'd be nothing, nothing, nothing, nothing without you

Nothing, nothing, nothing, nothing

ฉันมันไม่มีอะไร ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร ไม่มีอะไรเลยเมื่อปราศจากคุณ

ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร

ฉันมันไม่มีอะไร ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร ไม่มีอะไรเลยเมื่อปราศจากคุณ

ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร

ฉันเคยเอาแต่วุ่นหาคุณกำลังรักใครคนอื่นอยู่

คนเดียวที่ฉันไม่อาจทนอยู่ร่วมได้คือตัวฉันเองนี้แหละ

เพราะฉันมันไม่มีอะไร ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร ไม่มีอะไรเลยเมื่อปราศจากคุณ

ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร

 

Pick up your phone, I got a question, oh

If I die tonight, would you regret it, whoa?

 Don't stop your lovin', it's all I have

'Cause I can't function, no I won't last

I swear I'll love you just like the past

'Cause I know what's pain, this is not the same

หยิบมือถือของคุณขึ้นมาสิ ฉันมีคำถาม

ถ้าฉันจะตายในคืนนี้ คุณจะเสียดายไหม

อย่าคุณความรักของคุณ มันคือทุกอย่างที่ฉันมี

เพราะฉันไม่อาจจะทำอะไรได้ ฉันจะไม่อยู่ตลอดไปหรอก

ฉันสาบานว่าฉันจะรักคุณเหมือนในอดีต

เพราะฉันรู้ว่าความเจ็บปวดมันเป็นอย่างไร นี้มันไม่เหมือนเดิมหรอก

 

I'd be nothing, nothing, nothing, nothing without you

Nothing, nothing, nothing, nothing

I'd be nothing, nothing, nothing, nothing without you

Nothing, nothing, nothing, nothing

ฉันมันไม่มีอะไร ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร ไม่มีอะไรเลยเมื่อปราศจากคุณ

ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร

ฉันมันไม่มีอะไร ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร ไม่มีอะไรเลยเมื่อปราศจากคุณ

ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร

 

I was too busy tryna find you with someone else

The one I couldn't stand to be with was myself

'Cause I'd be nothing, nothing, nothing, nothing without you

Nothing, nothing, nothing, nothing

ฉันเคยเอาแต่วุ่นหาคุณกำลังรักใครคนอื่นอยู่

คนเดียวที่ฉันไม่อาจทนอยู่ร่วมได้คือตัวฉันเองนี้แหละ

เพราะฉันมันไม่มีอะไร ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร ไม่มีอะไรเลยเมื่อปราศจากคุณ

ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร

 

When I feel the love, girl I hesitate

It's what I'm guilty of, oh yeah

I can't get enough, I'm insane

Without your touch

Touch, touch, touch

I'd be nothing, nothing, nothing, nothing without you

Nothing, nothing, nothing, nothing

Nothing, nothing, nothing, nothing without you

Without you, without you, without you

เมื่อฉันรู้สึกถึงความรัก ที่รัก ฉันลังเลใจ

นี้คือสิ่งที่ฉันรู้สึกผิด โอ้ ใช่แล้ว

ฉันไม่อาจจะรู้สึกพอได้ ฉันบ้าไปแล้ว

เมื่อปราศจากสัมผัสจากคุณ

สัมผัสจากคุณ สัมผัสจากคุณ

ฉันมันไม่มีอะไร ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร ไม่มีอะไรเลยเมื่อปราศจากคุณ

ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร

ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร ไม่มีอะไรเลยเมื่อปราศจากคุณ

ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร