เพลงแปลล่าสุด

evanescence-imperfection

แปลเพลง Imperfection – Evanescence

Synthesis คือชื่ออัลบั้มใหม่ของวงดรตรีเมทัลอย่าง Evanescence คือเดี๊ยนเป็นแฟนตัวจริงเสียงจริงของวงนี้เลยล่ะค่ะ เดี๊ยนชอบเสียงของ Amy Lee มากๆ และการทำเพลงของวงนี้ก็เป็นเอกลักษณ์ที่รู้ได้ทันทีที่ฟัง การกลับมาของวงนี้จึงไม่อาจหาคำได้มาอธิบายได้นอกจากคำว่างดงามจริงๆ ฮือ ชอบ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

The more you try to fight it

The more you try to hide it

The more infected, rejected, you feel alone inside it

You know you can't deny it

The world's a little more fucked up everyday

ยิ่งคุณพยายามสู้มันมากเท่าไหร่

คุณยิ่งต้องพยายามที่จะซ่อนมันมากเท่านั้น

ยิ่งจิตใจหม่นหมอง ยิ่งปฎิเสธ คุณก็จะยิ่งรู้สึกโดดเดี่ยวข้างในใจ

คุณก็รู้ว่าคุณปฎิเสธมันไม่ได้หรอก

โลกนี้นับวันมันยิ่งห่วยแตกขึ้นทีละน้อยนิดทุกวัน

 

I'm gonna save you from it

Together we'll outrun it

Just don't give into the fear

So many things I would've told you If I knew that I was never gonna see you again

ฉันจะปกป้องคุณจากสิ่งเหล่านั้น

ร่วมมือกันเราจะหนีมันไปด้วยกัน

เพราะฉะนั้นอย่ายอมแพ้ให้กับความกลัว

มีอะไรมากมายที่ฉันจะบอกกับคุณถ้าคุณได้รับรู้ไว้ว่าฉันจะไม่มีทางได้เห็นคุณอีกครั้ง

 

I wanna lift you up into the light that you deserve

I wanna take your pain into myself so you won't hurt

ฉันอยากจะยกคุณให้ต้องกับแสงไฟที่มันคู่ควรกับคุณ

ฉันอยากจะรับความเจ็บปวดไว้กับตัวเองแทน คุณจะได้ไม่เจ็บ

 

Don't you dare surrender

Don't leave me here without you

Cause I could never

Replace your perfect imperfection

อย่าได้ยอมแพ้เชียวนะ

อย่าทิ้งฉันไว้ตรงนี้โดยไม่มีคุณ

เพราะฉันไม่อาจจะ

ทดแทนความไม่สมบูรณ์แบบที่แสนจะสมบูรณ์แบบของคุณได้

 

The way you look us over

Your counterfeit composure

Pushing again and again and sinking lower and lower

The world is on our shoulders

Do you really know the weight of the words you say?

การที่คุณมองข้ามฉันไป

ความสุขสงบปลอมๆ ของคุณ

ผลักดันซ้ำแล้วซ้ำเล่าและจมลึกลงไปและลงไป

โลกทั้งใบอยู่บนบ่า

คุณรู้น้ำหนักของคำที่คุณพูดออกมาจริงๆ หรอ?

 

You want a little of it

You just can't let go of it

You've got an ego to feed

Too late to rise above it

Don't look now but the little girl's got a grenade

ฉันต้องการมันสักเล็กน้อย

คุณแค่ไม่อยากจะปล่อยวางมันไปได้

คุณมีมีสิ่งดีๆ ให้ยกย่อง

มันสายเกินไปแล้วที่จะขึ้นไปเหนือมัน

ไม่ต้องมองตอนนี้หรอกแต่สาวน้อยคนนี้มีของดี

 

I'm gonna lift you up into the light you deserve

I'm gonna take you down to the real world so you can watch it burn

ฉันอยากจะยกคุณให้ต้องกับแสงไฟที่มันคู่ควรกับคุณ

ฉันอยากจะรับความเจ็บปวดไว้กับตัวเองแทน คุณจะได้ไม่เจ็บ

 

Don't you dare surrender

Don't leave me here without you

Cause I would never

Replace your perfect imperfection

อย่าได้ยอมแพ้เชียวนะ

อย่าทิ้งฉันไว้ตรงนี้โดยไม่มีคุณ

เพราะฉันไม่อาจจะ

ทดแทนความไม่สมบูรณ์แบบที่แสนจะสมบูรณ์แบบของคุณได้

 

We stand undefined

Can't be drawn with a straight line

This will not be our ending

We are alive, we are alive

เราอยู่บนความอิสระ

ไม่อาจจะจมลงไปในความเถรตรง

นี้มันไม่ใช่จุดจบของเราหรอก

เรามีชีวิต เรามีชีวิต

 

Don't you dare surrender

Don't leave me here without you

Cause I could never

Replace your perfect imperfection

อย่าได้ยอมแพ้เชียวนะ

อย่าทิ้งฉันไว้ตรงนี้โดยไม่มีคุณ

เพราะฉันไม่อาจจะ

ทดแทนความไม่สมบูรณ์แบบที่แสนจะสมบูรณ์แบบของคุณได้

 

Don't you dare surrender

I'm still right beside you

And I could never

Replace your perfect imperfection

อย่าได้ยอมแพ้เชียวนะ

อย่าทิ้งฉันไว้ตรงนี้โดยไม่มีคุณ

เพราะฉันไม่อาจจะ

ทดแทนความไม่สมบูรณ์แบบที่แสนจะสมบูรณ์แบบของคุณได้