แปลเพลง Nothing Breaks Like a Heart – Mark Ronson Ft.Miley Cyrus
การกลับมาของ Miley Cyrus กับเพลงที่ดีมากๆๆๆๆ จากโปรดิวเซอร์ชาวอังกฤษอย่าง Mark Ronson นอกเหนือจากทำนองที่ผสมอะคูสติกที่เฉียบขาดแล้ว ก็ต้องชมเสียงของเหมยลี่จริงๆ ว่าเสียงนางฟิลได้มาก เนื้อเพลงดี นางคือไอคอน รักอะ ไม่แปลกใจเลยที่ยอดวิวขึ้นเร็วมากกก รอช้าอยู่ไย เรามาแปลเพลงนี้กัน
This world can hurt you
It cuts you deep and leaves a scar
Things fall apart, but nothing breaks like a heart
And nothing breaks like a heart
โลกนี้สามารถทำร้ายคุณได้
มันจะกรีดลึกและทิ้งแผลเป็นเอาไว้
หลายสิ่งพังทลาย แต่ไม่มีอะไรที่แหลกสลายได้เหมือนหัวใจ
และไม่มีอะไรที่แหลกสลายได้เหมือนหัวใจ
I heard you on the phone last night
We live and die by pretty lies
You know it, oh, we both know it
These silver bullet cigarettes
This burning house, there's nothing left
It's smoking, we both know it
We got all night to fall in love
But just like that we fall apart
We're broken, we're broken
ฉันฟังที่คุณพูดทางโทรศัพท์เมื่อคืนนี้
เราใช้ชีวิตและตายไปกับคำโกหกที่ฟังดูดี
ก็รู้นิ โอ้ เราทั้งคู่รู้ดี
กระสุนพวกนี้ยังมีควันลอยกรุ่นอยู่เลย
บ้านนี้มอดไหม้ เราไม่มีอะไรเหลือ
ควันลอยฟุ้ง เราทั้งคู่รู้ดี
เรามีเวลาทั้งคืนที่จะตกหลุมรักกัน
แต่เราเลิกกันไปแล้ว เราจบกันไปแล้ว
Mmm, well nothing, nothing, nothing gon' save us now
อืม ไม่มีอะไร ไม่มี ไม่มี ไม่มีอะไรช่วยเราได้หรอกตอนนี้
Well, there's broken silence
By thunder crashing in the dark (Crash in the dark)
And this broken record
Spin endless circles in the bar (Spin 'round in the bar)
This world can hurt you
It cuts you deep and leaves a scar
Things fall apart, but nothing breaks like a heart
Mhmm, and nothing breaks like a heart
เอาล่ะ มีความเงียบที่แตกสลาย
จากฟ้าผ่าที่กระทบกับความมืดมิด (กระทบกับความมืด)
และบันทึกเสียงที่พังทลาย
หมุนเป็นวงกลมไปไม่มีหยุดในบาร์ (หมุนไปในบาร์)
โลกนี้จะทำร้ายคุณ
มันจะกรีดลึกและทิ้งแผลเป็นเอาไว้
หลายสิ่งพังทลาย แต่ไม่มีอะไรที่แหลกสลายได้เหมือนหัวใจ
และไม่มีอะไรที่แหลกสลายได้เหมือนหัวใจ
We'll leave each other cold as ice
And high and dry, the desert wind
Is blowin', is blowin'
Remember what you said to me?
We were drunk in love in Tennessee
And I hold it, we both know it
เราทิ้งกันไปกับความเย็นชา
และโดดเดี่ยว แห้งแล้ง ในสายลมทะเลทราย
กำลังพัดพา กำลังพัดพา
จำได้ไหมว่าคุณเคยบอกอะไรฉันไว้?
เรามัวเมาในความรักกันที่ Tennessee
และฉันรั้งมันเอาไว้ เราทั้งคู่รู้ดี
Mmm, nothing, nothing, nothing gon' save us now
Nothing, nothing, nothing gon' save us now
อืม ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร ไม่มีอะไรช่วยเราได้ตอนนี้
ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร ไม่มีอะไรช่วยเราได้ตอนนี้
Well, there's broken silence
By thunder crashing in the dark (Crash in the dark)
And this broken record
Spin endless circles in the bar (Spin 'round in the bar)
This world can hurt you
It cuts you deep and leaves a scar
Things fall apart, but nothing breaks like a heart
Mhmm, and nothing breaks like a heart
Nothing breaks like a heart
Mhmm, and nothing breaks like a heart
เอาล่ะ มีความเงียบที่แตกสลาย
จากฟ้าผ่าที่กระทบกับความมืดมิด (กระทบกับความมืด)
และบันทึกเสียงที่พังทลาย
หมุนเป็นวงกลมไปไม่มีหยุดในบาร์ (หมุนไปในบาร์)
โลกนี้จะทำร้ายคุณ
มันจะกรีดลึกและทิ้งแผลเป็นเอาไว้
หลายสิ่งพังทลาย แต่ไม่มีอะไรที่แหลกสลายได้เหมือนหัวใจ
อืม และไม่มีอะไรที่แหลกสลายได้เหมือนหัวใจ
ไม่มีอะไรที่แหลกสลายได้เหมือนหัวใจ
อืม และไม่มีอะไรที่แหลกสลายได้เหมือนหัวใจ
My heart, my heart
Nothing, nothing, nothing gon' save us now
My heart, my heart
Nothing, nothing, nothing gon' save us now
หัวใจของฉัน หัวใจของฉัน
ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร ไม่มีอะไรช่วยเราได้ตอนนี้
หัวใจของฉัน หัวใจของฉัน
ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร ไม่มีอะไรช่วยเราได้ตอนนี้
Well, there's broken silence
By thunder crashing in the dark (Crash in the dark)
And this broken record
Spin endless circles in the bar (Spin 'round in the bar)
This world can hurt you
It cuts you deep and leaves a scar
Things fall apart, but nothing breaks like a heart
Mhmm, but nothing breaks like a heart
But nothing breaks like a heart
Mhmm, but nothing breaks like a heart
เอาล่ะ มีความเงียบที่แตกสลาย
จากฟ้าผ่าที่กระทบกับความมืดมิด (กระทบกับความมืด)
และบันทึกเสียงที่พังทลาย
หมุนเป็นวงกลมไปไม่มีหยุดในบาร์ (หมุนไปในบาร์)
โลกนี้จะทำร้ายคุณ
มันจะกรีดลึกและทิ้งแผลเป็นเอาไว้
หลายสิ่งพังทลาย แต่ไม่มีอะไรที่แหลกสลายได้เหมือนหัวใจ
อืม และไม่มีอะไรที่แหลกสลายได้เหมือนหัวใจ
ไม่มีอะไรที่แหลกสลายได้เหมือนหัวใจ
อืม และไม่มีอะไรที่แหลกสลายได้เหมือนหัวใจ