เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Nobody – Selena Gomez ft. Last Lights Ost.Five Feet Apart

งานดีงามจาก Selena Gomez ที่ได้ Last Lightsมาร่วมงานด้วยและใช้ประกอบภาพยนต์รักแสนลึกซึ้งอย่าง Five Feet Apart ก่อนหน้านี้เพลงนี้คือ Bonus Track จากอัลบั้ม Revival ปี 2015 ของนางนั้นเองจ๊า ดีงามขนาดนี้ไม่หยิบมาแปลไม่ได้แล้ว เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

No heart, no hands, no skin, no touch

Can get me there, nowhere enough

To love me like you do, to love me like you do

No kiss, no lips, no feel, no rush

Can you keep me high, I swear no one

Can love me like you do, can love me like you do, no

ไร้หัวใจ ไร้มือ ไม่มีผิวหนัง ไม่สัมผัส

ไม่อาจจะพาฉันไปตรงนั้น ไม่มีที่ไหนที่เพียงพอ

ที่จะรักฉันเหมือนที่คุณทำ ไม่มีความรู้สึก ไม่เร่งรีบ

คุณทำให้ฉันมีความสุขต่อไปได้ไหม ฉันสาบานได้ว่าไม่มีใครทำแบบนั้น

รักฉันอย่างจริงจังได้ไหม คุณสามารถรักฉันอย่างจริงจังได้ไหม ไม่

 

Nobody's gonna love me like you

Nobody, uh

Nobody, no uh

Nobody's gonna love me like you do

Like you, ooh

Nobody's gonna love me like you

Nobody, uh

Nobody, no uh

Nobody's ever led me to the truth

Like you, ooh

ไม่มีใครจะรักฉันเหมือนที่คุณทำหรอก

ไม่มีหรอก โอ้

ไม่มีใครหรอก ไม่ โอ้

ไม่มีใครจะรักฉันเหมือนที่คุณทำหรอก

ไม่มีหรอก โอ้

ไม่มีใครจะรักฉันเหมือนที่คุณทำหรอก

ไม่มีหรอก โอ้

ไม่มีใครหรอก ไม่ โอ้

ไม่มีใครที่บอกความจริงกับฉันเลย

เหมือนอย่างคุณไง โอ้

 

Nobody's gonna love me like you

Nobody, nobody ooh

ไม่มีใครที่จะรักฉันเหมือนคุณหรอก

ไม่มีใคร ไม่มีใคร โอ้

 

No oxygen, can barely breathe

My darkest sin, you've raised release

And it's all because of you, all because of you

I don't know what it is, but you've pulled me in

No one compares, could ever begin

To love me like you do

And I wouldn't want them to

Cause…

ไม่มีอ็อกซิเจน หายใจแทบไม่ออก

ความผิดบาปที่มืดสนิทของฉัน คุณทำให้ฉันปลดปล่อย

และมันเป็นเพราะคุณทั้งหมด ทั้งหมดเป็นเพราะคุณ

ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร แต่คุณดึงฉันเข้าไป

ไม่มีใครเปรียบเทียบ สามารถเริ่มได้

ที่คุณจะรักฉันอย่างจริงจัง

และฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขาทำแบบนั้นด้วย

เพราะว่า

 

Nobody's gonna love me like you

Nobody, uh

Nobody, no uh

Nobody's gonna love me like you do

Like you, ooh

Nobody's gonna love me like you

Nobody, uh

Nobody, no uh

Nobody's ever loved me to the truth

Like you, ooh

ไม่มีใครจะรักฉันเหมือนที่คุณทำหรอก

ไม่มีหรอก โอ้

ไม่มีใครหรอก ไม่ โอ้

ไม่มีใครจะรักฉันเหมือนที่คุณทำหรอก

ไม่มีหรอก โอ้

ไม่มีใครจะรักฉันเหมือนที่คุณทำหรอก

ไม่มีหรอก โอ้

ไม่มีใครหรอก ไม่ โอ้

ไม่มีใครที่เคยรักฉันจริงเลย

เหมือนอย่างคุณไง โอ้

 

Nobody's gonna love me like you

Nobody, uh

Nobody, no uh

Nobody's gonna love me like you do

Like you, ooh

Nobody's gonna love me like you

Nobody, uh

Nobody, no uh

Nobody's ever loved me to the truth

Like you, ooh

ไม่มีใครจะรักฉันเหมือนที่คุณทำหรอก

ไม่มีหรอก โอ้

ไม่มีใครหรอก ไม่ โอ้

ไม่มีใครจะรักฉันเหมือนที่คุณทำหรอก

ไม่มีหรอก โอ้

ไม่มีใครจะรักฉันเหมือนที่คุณทำหรอก

ไม่มีหรอก โอ้

ไม่มีใครหรอก ไม่ โอ้

ไม่เคยมีใครที่รักฉันจริงๆ เลย

เหมือนอย่างคุณไง โอ้

 

I don't want nothing else

Not when I had the best

I don't want nothing else

Because you showed me the best     

ฉันไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น

ไม่ใช่เมื่อตอนที่ฉันมีสิ่งที่ดีที่สุดแล้ว

ฉันไม่ต้องการอย่างอื่นอีก

เพราะว่าคุณทำให้ฉันเห็นสิ่งที่ดีที่สุดแล้ว

 

Nobody's gonna love me like you

Nobody, uh

Nobody, no uh

Nobody's gonna love me like you do

Like you, ooh

Nobody's gonna love me like you

Nobody, uh

Nobody, no uh

Nobody's ever loved me to the truth

Like you, ooh

ไม่มีใครจะรักฉันเหมือนที่คุณทำหรอก

ไม่มีหรอก โอ้

ไม่มีใครหรอก ไม่ โอ้

ไม่มีใครจะรักฉันเหมือนที่คุณทำหรอก

ไม่มีหรอก โอ้

ไม่มีใครจะรักฉันเหมือนที่คุณทำหรอก

ไม่มีหรอก โอ้

ไม่มีใครหรอก ไม่ โอ้

ไม่เคยมีใครที่รักฉันจริงๆ เลย

เหมือนอย่างคุณไง โอ้