เพลงเพราะๆ อีกเพลงจากอัลบั้ม Heartbreak Weather ปี 2020 ของศิลปินหนุ่มอย่าง Niall Horan โดยตัวเพลงน่ารัก ฟังสบาย เนื้อหาก็น่ารักดีค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Barefoot and a bottle of wine

You can stay with me tonight

You don't have to change when I'm around ya

So go ahead and say what's on your mind, on your mind

เท้าเปล่าและขวดไวน์

คุณอยู่กับฉันได้นะคืนนี้

คุณไม่จำเป็นที่จะต้องเปลี่ยนไปเมื่อฉันอยู่ใกล้คุณ

เพราะงั้นเอาเลยและพูดสิ่งที่คุณคิด สิ่งที่คุณคิด

 

When you're with me, no judgement

You can get that from anyone else

You don't have to prove nothin'

You can just be yourself

When you're with me, no judgement

We can get that from everyone else

And we don't have to prove nothin'

When you're with me, no judgement

เมื่อคุณอยู่กับฉัน ไม่มีการตัดสิน

คุณได้สิ่งนั้นจากคนอื่น

คุณไม่จำเป็นต้องพิสูจน์อะไร

คุณสามารถเป็นตัวเองเลยได้

เมื่อคุณอยู่กับฉัน ไม่มีการตัดสิน

คุณได้สิ่งนั้นจากคนอื่น

คุณไม่จำเป็นต้องพิสูจน์อะไร

เมื่อคุณอยู่กับฉัน ไม่มีการตัดสิน

 

Mmm, we don't have to prove nothin'

Mmm, when you're with me, no judgement

คุณไม่จำเป็นต้องพิสูจน์อะไร

เมื่อคุณอยู่กับฉัน ไม่มีการตัดสิน

 

I get us breakfast in the morning

Or you can slip out in the night

You don't have to give me a warning

'Cause we both got nothing to hide, nothing to hide

ฉันทำอาหารเช้ามาให้เราทั้งคู่

หรือคุณจะหนีไปตอนกลางคืน

คุณไม่จำเป็นที่จะต้องเตือนฉัน

เพราะเราทั้งคู่ไม่มีอะไรที่จะต้องหลบซ่อน ไม่มีอะไรที่จะต้องหลบซ่อน

 

Even though we don't talk for a couple of months, yeah

It's like we didn't lose any time

I can be your lover or your shoulder to cry on

You can be whoever you like, oh

ถึงแม้ว่าเราจะไม่พูดกันนานสองเดือน ใช่

มันเหมือนว่าเราไม่ได้เสียเวลาอะไรเลย

ฉันสามารถเป็นคนรักหรือไหล่ให้คุณร้องไห้

คุณสามารถเป็นทุกคนที่คุณชอบ โอ้

 

When you're with me, no judgement

You can get that from anyone else

You don't have to prove nothin'

You can just be yourself

When you're with me, no judgement

We can get that from everyone else

And we don't have to prove nothin'

When you're with me, no judgement

เมื่อคุณอยู่กับฉัน ไม่มีการตัดสิน

คุณได้สิ่งนั้นจากคนอื่น

คุณไม่จำเป็นต้องพิสูจน์อะไร

คุณเป็นตัวเองได้เลย

เมื่อคุณอยู่กับฉัน ไม่มีการตัดสิน

คุณได้สิ่งนั้นจากคนอื่น

คุณไม่จำเป็นต้องพิสูจน์อะไร

เมื่อคุณอยู่กับฉัน ไม่มีการตัดสิน

 

Mmm, we don't have to prove nothin'

Mmm, when you're with me, no judgement

คุณไม่จำเป็นต้องพิสูจน์อะไร

เมื่อคุณอยู่กับฉัน ไม่มีการตัดสิน

 

I hope we never change

Even though we both know that we'll move on again

I'll keep your secrets safe

Until the time we both find ourselves alone again, oh

ฉันหวังว่าเราจะไม่มีวันเปลี่ยนไป

ถึงแม้ว่าเราทั้งคู่จะรู้ว่าเราจะเดินหน้าอีกครั้งและมีคนใหม่

ฉันจะเก็บความลับของคุณเอาไว้อย่างดี

จนกว่าจะถึงเวลาที่เราทั้งคู่อยู่ลำพังอีกครั้ง (โอ้)

 

When you're with me, no judgement (No judgement)

You can get that from everyone else

You don't have to prove nothin'

You can just be yourself

When you're with me, no judgement

We can get that from everyone else

And we don't have to prove nothin'

When you're with me, no judgement

เมื่อคุณอยู่กับฉัน ไม่มีการตัดสิน

คุณได้สิ่งนั้นจากคนอื่น

คุณไม่จำเป็นต้องพิสูจน์อะไร

คุณเป็นตัวเองได้เลย

เมื่อคุณอยู่กับฉัน ไม่มีการตัดสิน

คุณได้สิ่งนั้นจากคนอื่น

คุณไม่จำเป็นต้องพิสูจน์อะไร

เมื่อคุณอยู่กับฉัน ไม่มีการตัดสิน

 

Mmm, we don't have to prove nothin'

Mmm (Yeah), when you're with me, no judgement

Mmm (Oh), we don't have to prove nothin'

Mmm, when you're with me, no judgement

คุณไม่จำเป็นต้องพิสูจน์อะไร

เมื่อคุณอยู่กับฉัน ไม่มีการตัดสิน

คุณไม่จำเป็นต้องพิสูจน์อะไร

เมื่อคุณอยู่กับฉัน ไม่มีการตัดสิน