การกลับมาของวงศิลปินสาวสุดเซ็กซี่ของวงการอย่าง The Pussycat Dolls ที่บอกได้เลยว่าเขย่าวงการแน่นอน เพราะยั่วมากแม่! คุ้มค่ากับการรอคอยกว่า 10 ปีแน่นอน เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

When I get messed up at the party

I make a scene and get upset

But when I wake up in the morning

You bring me breakfast in bed and act like there's nothin' to forget

เมื่อฉันเริ่มเละเทะในงานเลี้ยง

ฉันทำตัวเป็นจุดสนใจแล้วก็โกรธ

แต่เมื่อฉันตื่นขึ้นมาในตอนเช้า

คุณทำอาหารเช้าให้ฉันและนำมาเสิร์ฟที่เตียงเหมือนว่ามันไม่มีอะไรที่ต้องทำใจลืม

 

Maybe I should count my blessings

That you're just that type

So call me masochistic

But sometimes, I want to fight

บางทีฉันน่าจะรู้สึกโชคดี

ที่คุณเป็นคนในแบบที่ฉันชอบเลย

เรียกฉันว่ามาโซคิสก็ได้

แต่บางครั้ง ฉันก็อยากจะทะเลาะ

 

Every time I leave, you pull me closer

I hang up the phone, you call me back

Why don't you mess me 'round like you're supposed to?

You're turning me cruel 'cause I'm just wanting you to react

ทุกครั้งที่ฉันเดินออกมา คุณดึงฉันเข้าไป

ฉันวางสายโทรศัพท์ คุณโทรเรียกฉันกลับไป

ทำไมคุณไม่โกรธฉันเหมือนอย่างที่ควรจะเป็นล่ะ ?

คุณกำลังทำให้ฉันเป็นคนโหดร้ายเพราะว่าฉันแค่ต้องการให้คุณแสดงอาการอะไรบ้าง

 

Hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey

You're turning me cruel 'cause I'm just wanting you to react

เฮ้

เฮ้

เฮ้

คุณกำลังทำให้ฉันเป็นคนโหดร้ายเพราะว่าฉันแค่ต้องการให้คุณแสดงอาการอะไรบ้าง

 

If I say jump, you just say "How high?"

I think you might love me to death

The way you do me, boy, you're too nice

You gas me up when I wanna be losin' my breath

ถ้าฉันบอกว่ากระโดด คุณก็แค่บอกว่า “สูงแค่ไหน?”

ฉันคิดว่าคุณอาจจะรักฉันจนตาย

ที่คุณทำกับฉัน ที่รัก คุณแสนดีเกินไป

คุณหล่อเลี้ยงฉันเมื่อฉันอยากจะหยุดหายใจ

 

Maybe I should count my blessings

That you're just that type

So call me masochistic

But sometimes, I want to fight (Rrah)

บางทีฉันน่าจะรู้สึกโชคดี

ที่คุณเป็นคนในแบบที่ฉันชอบเลย

เรียกฉันว่ามาโซคิสก็ได้

แต่บางครั้ง ฉันก็อยากจะทะเลาะ (แฮ่)

 

Every time I leave, you pull me closer

I hang up the phone, you call me back

Why don't you mess me 'round like you're supposed to?

You're turning me cruel 'cause I'm just wanting you to react

Looking for a little confrontation

Now I know the nice guys turn me bad

The less you do, the more it makes me crazy (Crazy)

You're turning me cruel 'cause I'm just wanting you to react

ทุกครั้งที่ฉันเดินออกมา คุณดึงฉันเข้าไป

ฉันวางสายโทรศัพท์ คุณโทรเรียกฉันกลับไป

ทำไมคุณไม่โกรธฉันเหมือนอย่างที่ควรจะเป็นล่ะ ?

คุณกำลังทำให้ฉันเป็นคนโหดร้ายเพราะว่าฉันแค่ต้องการให้คุณแสดงอาการอะไรบ้าง

เฝ้ารอการเผชิญหน้า

ตอนนี้ฉันรู้ว่าหนุ่มที่แสนดีทำให้ฉันเป็นคนร้ายกาจ

ยิ่งคุณทำอะไรน้อยเท่าไหร่ มันยิ่งทำให้ฉันบ้าเท่านั้น (บ้า)

คุณกำลังทำให้ฉันเป็นคนโหดร้ายเพราะว่าฉันแค่ต้องการให้คุณแสดงอาการอะไรบ้าง

 

Hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey

You're turning me cruel 'cause I'm just wanting you to react

เฮ้

เฮ้

เฮ้

คุณกำลังทำให้ฉันเป็นคนโหดร้ายเพราะว่าฉันแค่ต้องการให้คุณแสดงอาการอะไรบ้าง

 

Every time I leave, you pull me closer (Pull me closer)

I hang up the phone, you call me back

Why don't you mess me 'round like you're supposed to? (Mess me 'round)

You're turning me cruel 'cause I'm just wanting you to react

Looking for a little confrontation

Now I know the nice guys turn me bad

The less you do the more it makes me crazy

You're turning me cruel 'cause I'm just wanting you to react

ทุกครั้งที่ฉันเดินออกมา คุณดึงฉันเข้าไป (ดึงฉันเข้าไป)

ฉันวางสายโทรศัพท์ คุณโทรเรียกฉันกลับไป

ทำไมคุณไม่โกรธฉันเหมือนอย่างที่ควรจะเป็นล่ะ? (ยั่วโมโหฉันหน่อย)

คุณกำลังทำให้ฉันเป็นคนโหดร้ายเพราะว่าฉันแค่ต้องการให้คุณแสดงอาการอะไรบ้าง

เฝ้ารอการเผชิญหน้า

ตอนนี้ฉันรู้ว่าหนุ่มที่แสนดีทำให้ฉันเป็นคนร้ายกาจ

ยิ่งคุณทำอะไรน้อยเท่าไหร่ มันยิ่งทำให้ฉันบ้าเท่านั้น (บ้า)

คุณกำลังทำให้ฉันเป็นคนโหดร้ายเพราะว่าฉันแค่ต้องการให้คุณแสดงอาการอะไรบ้าง

 

Hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey

You're turning me cruel 'cause I'm just wanting you to react

เฮ้

เฮ้

เฮ้

คุณกำลังทำให้ฉันเป็นคนโหดร้ายเพราะว่าฉันแค่ต้องการให้คุณแสดงอาการอะไรบ้าง