แปลเพลง No Hard Feelings – Wolf Alice

เพลงสุดเจ๋งจากวงดนตรีอินดี้อย่าง Wolf Alice ในอัลบั้มปี 2021 ของพวกเขาอย่าง Blue Weekend ในเพลงนี้จะมี vibe ดราม่าเล็กน้อย เหมาะเป็นเพลงประกอบภาพยนต์หรือซีรีย์มาก ฟังติดหูดีงาม เรามาแปลเพลงนี้กัน
No hard feelings, honey
There'll be no bad blood
Losing your love has been hard enough
Life can be short, but life can be sweet
No hard feelings, honey
The next time we meet
อย่าไปคิดเยอะเลย ที่รัก
มันไม่มีเรื่องบาดหมางกันหรอก
สูญเสียคนที่คุณรักมันก็ยากพอแล้ว
ชีวิตมันแสนสั้น แต่ชีวิตมันช่างแสนหวาน
มันไม่มีเรื่องบาดหมางกันหรอก
ครั้งหน้าที่เราพบกัน
It's not hard to remember
When it was tough to hear your name
Crying in the bathtub
To "Love Is A Losing Game"
But there's only so much sulking
That the heart can entertain
No hard feelings, honey
Next time you come my way
มันไม่ยากที่จะจดจำ
เมื่อมันยากที่จะได้ยินชื่อคุณ
ร้องไห้ในอ่างน้ำ
กับเพลง "Love Is A Losing Game"
แต่มันก็เป็นแค่เรื่องให้ขุ่นข้องหมองใจ
ที่หัวใจสามารถสนุกไปกับมันได้
อย่าไปคิดเยอะเลย ที่รัก
ครั้งหน้าที่คุณได้เจอฉัน
The threads that kept us together
Were already wеaring thin
Would we ever havе tied the knot?
Well, how long is a piece of string?
And for everything that ends
Something else must begin
No hard feelings, honey
And we both will take the win
เส้นสายที่ทำให้เราได้อยู่ด้วยกัน
มันก็เริ่มจะบางแล้ว
เราได้ผูกปมไปไหม?
เอาล่ะ เส้นนี้มันยาวขนาดไหนกันนะ
สำหรับทุกสิ่งที่มันจบลง
สิ่งอื่นมันต้องเริ่มต้นขึ้น
อย่าไปคิดเยอะเลย ที่รัก
และเราทั้งคู่จะชนะไปด้วยกัน