เพลงง้องอนคนรักจากสาวน้อย SHY Martin ซึ่งเพลงนี้จะเป็น Single ใหม่ปี 2021 ของเธอนั้นเอง เพลงดีจริงๆ และฟังเพลินมาก เลยอยากหยิบมาแปลให้ทุกคนฟัง เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

You hurt me first

Now that we're going

Too far, I know I might

Mess up, say stuff

Caught in the moment

So close

You can feel it, right?

คุณทำให้ฉันเจ็บก่อน

ตอนนี้ที่เรากำลังเดินหน้า

ไกลเกินไป ฉันรู้ว่าฉันอาจจะ

พังยับ พูดอะไรไม่รู้

จมอยู่ในห้วงเวลา

ใกล้เหลือเกิน

คุณก็รู้สึกได้ ใช่ไหม?

 

Yeah, maybe we lost it

Broke it

Pushed it too hard

Maybe we'll leave it here tonight

But I think in the morning, I'll miss you

And my hands will be looking for you

Hating myself for not thinking it through

Yeah, I think I might

ใช่แล้ว บางทีเราอาจจะเสียมันไป

ทำมันพังไปแล้ว

ดันมันหนักเกินไป

บางทีเราจะทิ้งมันไว้ตรงนี้

แต่ฉันคิดว่าในตอนเช้า ฉันจะคิดถึงคุณ

และมือของฉันจะหาคุณ

เกลียดตัวเองที่ไม่ยอมคิดให้ดี

ใช่แล้ว ฉันคิดว่าฉันอาจจะ

 

So don't go

Wasting all our feelings

Tell me you know

That we don't have to leave it

Now we're so close

To letting us go without thinking

Of all of the things we'll be missing

Wasting all our feelings

So don't go

เพราะงั้น อย่าไป

ทำให้ความรู้สึกของเราเสียไป

บอกฉันว่าคุณรู้

ว่าเราไม่ต้องทิ้งมันไป

ตอนนี้เราเกือบ

ที่จะปล่อยเรื่องของเราไปโดยไม่คิด

ถึงอะไรทั้งหลายที่เราจะต้องคิดถึงทีหลัง

ทำให้ความรู้สึกของเราเสียไป

เพราะงั้นอย่าไปเลย

 

Wasting all our feelings

So don't go

ทำให้ความรู้สึกของเราเสียไป

เพราะงั้นอย่าไปเลย

 

Hold back

One step

And nothing can fix it

You're mad, I know you might

Get loud

Storm out

Wishing you hadn't quit

For a stupid fight

ทนไว้

เดินหน้าอีกก้าว

และไม่มีอะไรสามารถซ่อมมันได้

คุณบ้า ฉันคิดว่าคุณอาจจะเป็นแบบนั้น

เสียงดัง

เดินแบบโมโหออกไป

หวังว่าคุณจะไม่เลิก

แค่เพราะการทะเลาะกันเรื่องงี่เง่า

 

Yeah, maybe we lost it

Broke it

Pushed it too hard

Maybe we'll leave it here tonight

But I think in the morning I'll miss you

And my hands will be looking for you

Hating myself for not thinking it through

Yeah, I think I might

ใช่แล้ว บางทีเราอาจจะเสียมันไป

ทำมันพังไปแล้ว

ดันมันหนักเกินไป

บางทีเราจะทิ้งมันไว้ตรงนี้

แต่ฉันคิดว่าในตอนเช้า ฉันจะคิดถึงคุณ

และมือของฉันจะหาคุณ

เกลียดตัวเองที่ไม่ยอมคิดให้ดี

ใช่แล้ว ฉันคิดว่าฉันอาจจะ

 

So don't go

Wasting all our feelings

Tell me you know

That we don't have to leave it

Now we're so close

To letting us go without thinking

Of all of the things we'll be missing

Wasting all our feelings

So don't go

เพราะงั้น อย่าไป

ทำให้ความรู้สึกของเราเสียไป

บอกฉันว่าคุณรู้

ว่าเราไม่ต้องทิ้งมันไป

ตอนนี้เราเกือบ

ที่จะปล่อยเรื่องของเราไปโดยไม่คิด

ถึงอะไรทั้งหลายที่เราจะต้องคิดถึงทีหลัง

ทำให้ความรู้สึกของเราเสียไป

เพราะงั้นอย่าไปเลย

 

We're so close

To letting us go without thinking

Of all of the things we'll be missing

Wasting all our feelings

So don't go

เราเกือบ

ที่จะปล่อยเรื่องของเราไปโดยไม่คิด

ถึงอะไรทั้งหลายที่เราจะต้องคิดถึงทีหลัง

ทำให้ความรู้สึกของเราเสียไป

เพราะงั้นอย่าไปเลย

 

So don't go

Wasting all our feelings

So don't go

เพราะงั้นอย่าไปเลย

ทำให้ความรู้สึกของเราเสียไป

เพราะงั้นอย่าไปเลย