ออกเพลงใหม่พร้อมประกาศตัวว่าท้องกับแฟนจุกๆ กันไปกับแม่ Katy Perry โดยแน่นอนว่าเพลงนี้เป็นเพลงรัก ขาวๆ ฟุ้งๆ เพราะเป็นที่สุด สัมผัสได้ถึงความรักที่อบอวลจริงๆ ค่ะ โดยเพลงนี้จะอยู่ในอัลบั้มปี 2020 ของ Katy โดยที่ในอัลบั้มจะมีเพลงอื่นๆ ที่ปล่อยมาก่อนหน้านี้อย่าง Small Talk, Harleys In Hawaii และ Never Really Over นั่นเอง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

You love the Hell out of me

And Heaven's where we could be

I've stood on the edge of love

But never took the leap

And you took my armor off

And did it delicately

And I let my guard down

To show you what's underneath

คุณรักด้านที่ไม่น่ารักของฉัน

และด้านที่ดีเท่าที่เป็นไปได้

ฉันได้ยืนอยู่บนหน้าผาแห่งความรัก

แต่ไม่เคยได้กระโดดเลย

และคุณเอาเกราะของฉันออกไป

และทำมันอย่างละเอียดอ่อน

และฉันยอมลดกำแพงตัวเองลง

เพื่อที่จะเห็นว่าอะไรซ่อนอยู่ข้างใน

 

Thank God that you were man enough to come

Answer my mamma's prayers

You asked the question, I said, "Yes"

But I'm scared

ขอบคุณพระเจ้าที่คุณแมนพอที่จะเข้ามา

ตอบรับคำภาวนาของแม่ของฉัน

คุณได้ถามคำถาม ฉันตอบว่า “ได้”

แต่ฉันก็กลัว

 

'Cause I've never worn white

But I wanna get it right

Yeah, I really wanna try with you

No, I've never worn white

But I'm standin' here tonight

'Cause I really wanna say "I do"

I do

เพราะฉันไม่เคยแต่งงาน ใส่ชุดสีขาวมาก่อน

แต่ฉันอยากจะทำให้ถูกต้อง

ใช่แล้ว ฉันอยากจะลองกับคุณ

ไม่นะ ฉันไม่เคยใส่ชุดขาวมาก่อน

แต่ฉันกำลังยืนอยู่ที่นี้คืนนี้

เพราะฉันอยากจะพูดว่า “ฉันรับ”

ฉันรับ

 

See us in sixty years with a full family tree (I do)

Give my blood, sweat, and tears to reach our destiny (I do)

'Cause love is a minefield, let's take this war, baby (I do)

'Cause at the end of it all, I choose you and you choose me (I do)

เห็นเราทั้งคู่ใน 60 ปีกับครอบครัวสุขสันต์ (ฉันรับ)

มอบเลือด เหงื่อและน้ำตาเพื่อที่จะเอื้อมไปถึงโชคชะตาของเรา (ฉันรับ)

เพราะความรักคือเขตที่วางทุ่นระเบิด มาเข้าร่วมสงครามนี้เถอะ ที่รัก (ฉันรับ)

เพราะในตอนสุดท้าย ฉันเลือกคุณและคุณเลือกฉัน (ฉันรับ)

 

Thank God I was woman enough to come

Answer your father's prayers

You asked the question

I could tell you were scared

ฉันขอบคุณพระเจ้าที่ฉันเป็นผู้หญิงที่มา

ตอบรับคำภาวนาของพ่อของคุณ

คุณได้ถามคำถามฉัน

ฉันบอกได้เลยว่าคุณกลัว

 

'Cause I've never worn white

But I wanna get it right

Yeah, I really wanna try with you

No, I've never worn white

But I'm standin' here tonight

'Cause I really wanna say "I do"

เพราะฉันไม่เคยแต่งงาน ใส่ชุดสีขาวมาก่อน

แต่ฉันอยากจะทำให้ถูกต้อง

ใช่แล้ว ฉันอยากจะลองกับคุณ

ไม่นะ ฉันไม่เคยใส่ชุดขาวมาก่อน

แต่ฉันกำลังยืนอยู่ที่นี้คืนนี้

เพราะฉันอยากจะพูดว่า “ฉันรับ”

 

Now let's dance with each other (Dance with each other)

Mixin' all of our colors

It's so easy to surrender

When you finally find forever

ตอนนี้มาเต้นกันเถอะ (เต้นกัน)

ผสมสีทั้งหมดของเรา

มันง่ายมากที่จะยอม

เมื่อในที่สุดคุณก็พบคนที่คุณจะอยู่ด้วยตลอดไป

 

No, I've never worn white, no

But I really wanna try with you

Yeah, I've never worn white

But I wanna get it right

'Cause you really wanna say "I do"

'Cause I do

เพราะฉันไม่เคยแต่งงาน ใส่ชุดสีขาวมาก่อน

แต่ฉันอยากจะทำให้ถูกต้อง

ใช่แล้ว ฉันอยากจะลองกับคุณ

ไม่นะ ฉันไม่เคยใส่ชุดขาวมาก่อน

แต่ฉันกำลังยืนอยู่ที่นี้คืนนี้

เพราะฉันอยากจะพูดว่า “ฉันรับ”

ฉันรับ

 

Oh, I do, yeah, yeah

I do

โอ้ ฉันรับ ใช่ ใช่

ฉันรับ