เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Nervous – Shawn Mendes

เพลงน่ารักๆ อ้อนแม่ยกจาก Shawn Mendes โดยเพลงนี้นอกจากนางจะเป็นผู้เขียนเพลงเองแล้ว ยังมี Julia Michaels และ Scott Harris มาร่วมเขียนเพลงนี้ด้วย นอกจากนั้นทำนองสดใสร่าเริงแบบนี้ ฟังทีไรยิ้มตามได้ตลอดแน่นอนค่ะ เรามาแปลเพลงนี้จากอัลบั้ม Shawn Mendes ปี 2018 จาก Shawn Mendes กัน

 

I saw you on a Sunday in a café

And all you did was look my way

And my heart started to race

And my hands started to shake, yeah

I heard you asked about me through a friend

My adrenaline kicked in

'Cause I've been askin' 'bout you too

And now we're out here in this room

ฉันเห็นคุณเมื่อวันอาทิตย์ที่คาเฟ่

และทั้งหมดที่คุณทำก็แค่มองฉันเดิน

และหัวใจฉันก็เริ่มเต้นอย่างบ้าระห่ำ

และมือของฉันก็เริ่มสั่น

ฉันได้ยินคุณฝากถามเพื่อนของคุณเรื่องฉัน

และสารอดรีนาลีนของฉันก็เริ่มสูบฉีด

เพราะฉันก็ได้ถามถึงคุณเหมือนกัน

และตอนนี้เราก็อยู่ข้างนอกในห้องนี้

 

I get a little bit nervous around you

Get a little bit stressed out when I think about you

Get a little excited

Baby, when I think about you, yeah

Talk a little too much around you

(I talk a little too much, yeah)

Get a little self-conscious when I think about you

(I get a little self-conscious)

Get a little excited

(I get a little excited)

Baby, when I think about you, yeah

Yeah, when I think about you, babe

ฉันกังวลนิดหน่อยเมื่ออยู่ใกล้ๆ คุณ

เริ่มเครียดนิดหน่อยเมื่อฉันคิดถึงคุณ

และตื่นเต้นนิดหน่อยด้วย

ที่รัก เมื่อฉันคิดถึงคุณ

พูดมากไปหน่อยเมื่ออยู่กับคุณ

(ฉันพูดมากไปหน่อยนะ ใช่)

ประหม่านิดหน่อยเมื่อคิดถึงเรื่องคุณ

(ฉันก็ประหม่านิดหน่อย)

และตื่นเต้นนิดหน่อยด้วย

(ฉันพูดมากไปหน่อยนะ ใช่)

ที่รัก เมื่อฉันคิดถึงคุณ ใช่

ใช่ เมื่อฉันคิดถึงคุณ ที่รัก

 

We walked in the rain a couple blocks to your apartment

You told me to come inside, caught me staring in your eyes

And I'm not usually like this

But I like what you're doing to me, ah, what you're doing to me

เราได้เดินตากฝนถัดไปสักสองบลอกเพื่อไปที่อพาร์ทเม้นท์ของคุณ

คุณบอกฉันว่าให้เข้าไปข้างใน จับได้ว่าฉันมองตาสวยๆ ของคุณอยู่

และปกติฉันไม่ได้เป็นแบบนี้นักหรอกนะ

แต่ฉันชอบสิ่งที่คุณทำกับฉันนะ อ่า ฉันชอบสิ่งที่คุณทำกับฉัน

 

I get a little bit nervous around you

(I get a little bit nervous)

Get a little bit stressed out when I think about you

(I get a little bit stressed out)

Get a little excited

(I get a little excited)

Baby, when I think about you, yeah

Yeah, when I think about you, babe (oh yeah)

Talk a little too much around you

(I talk a little too much, yeah)

Get a little self-conscious when I think about you

(I get a little self-conscious)

Get a little excited

(I get a little excited)

Baby, when I think about you

Yeah, when I think about you, babe

ฉันกังวลนิดหน่อยเมื่ออยู่ใกล้ๆ คุณ

(ฉันกังวลนิดหน่อย)

เริ่มเครียดนิดหน่อยเมื่อฉันคิดถึงคุณ

(เครียดนิดหน่อย)

และตื่นเต้นนิดหน่อยด้วย

(ตื่นเต้นนิดหน่อย)

ที่รัก เมื่อฉันคิดถึงคุณ ใช่

ใช่ เมื่อฉันคิดถึงคุณ ที่รัก (โอ้ ใช่)

พูดมากไปหน่อยเมื่ออยู่กับคุณ

(ฉันพูดมากไปหน่อยนะ ใช่)

ประหม่านิดหน่อยเมื่อคิดถึงเรื่องคุณ

(ฉันก็ประหม่านิดหน่อย)

และตื่นเต้นนิดหน่อยด้วย

(ฉันพูดมากไปหน่อยนะ ใช่)

ที่รัก เมื่อฉันคิดถึงคุณ ใช่

ใช่ เมื่อฉันคิดถึงคุณ ที่รัก

 

You got me acting like I've never done this before

I promise I'll be ready when I walk through the door

And I don't know why

No, I don't know why

Yeah

คุณทำให้ฉันทำตัวเหมือนไม่เคยผ่านเรื่องแบบนี้มาก่อน

ฉันสัญญาเลยว่าฉันจะพร้อมนะเมื่อฉันได้เริ่มต้นควาสัมพันธ์กับคุณ

และฉันไม่รู้ว่าทำไม

ไม่นะ ฉันไม่รู้ว่าทำไม

ใช่

 

I get a little bit nervous around you

(I get a little bit nervous)

Get a little bit stressed out when I think about you

(I get a little bit stressed out)

Get a little excited

(I get a little excited)

Baby, when I think about you, yeah

Yeah, when I think about you, babe

Talk a little too much around you

(I talk a little too much, baby)

Get a little self-conscious when I think about you

(I get a little self-conscious)

Get a little excited

(I get a little excited)

Baby, when I think about you

Yeah, when I think about you, babe

ฉันกังวลนิดหน่อยเมื่ออยู่ใกล้ๆ คุณ

(ฉันกังวลนิดหน่อย)

เริ่มเครียดนิดหน่อยเมื่อฉันคิดถึงคุณ

(เครียดนิดหน่อย)

และตื่นเต้นนิดหน่อยด้วย

(ตื่นเต้นนิดหน่อย)

ที่รัก เมื่อฉันคิดถึงคุณ ใช่

ใช่ เมื่อฉันคิดถึงคุณ ที่รัก (โอ้ ใช่)

พูดมากไปหน่อยเมื่ออยู่กับคุณ

(ฉันพูดมากไปหน่อยนะ ใช่)

ประหม่านิดหน่อยเมื่อคิดถึงเรื่องคุณ

(ฉันก็ประหม่านิดหน่อย)

และตื่นเต้นนิดหน่อยด้วย

(ฉันพูดมากไปหน่อยนะ ใช่)

ที่รัก เมื่อฉันคิดถึงคุณ ใช่

ใช่ เมื่อฉันคิดถึงคุณ ที่รัก