เพลงแปลล่าสุด

Untitled

แปลเพลง Needed Me – Rihanna

อีกนิดหนึ่งสำหรับศิลปินตัวแม่อย่าง Rihanna ที่ปล่อยเพลง Work มาให้สะพรึงโลกนิดๆ กับโนบราโชว์จุกและสำเนียงที่ไม่ค่อยจะชัดเจนนั้น แต่ก็ฮิตติดหูนะเอาสิ เพลงนี้มาพร้อมกับ MV ที่อลังแต่กระแสไม่ค่อยแรงเท่าไหร่ ไต่ Billboard ไปเงียบๆ แต่ก็เริ่ดได้อยู่นะ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ เอ้า สวมมง!

 

Untitled

 

Mustard on the beat ho!

Mustard จัดจังหวะมันส์ๆ ให้จ๊า (จะแปลให้มัน Swag ยังไงดี ฮ่า)

 

I was good on my own

That's the way it was

That's the way it was

You was good on the low

For a faded fuck

On some faded love

Shit, what the fuck you complaining for?

Feeling jaded, huh?

Used to trip off that shit I was kickin' to you

Had some fun on the run though I'll give it to you

ฉันอยู่ด้วยตัวเองได้ดีอยู่แล้ว

นั้นมันเป็นสิ่งที่มันเคยเป็น

นั้นมันเป็นสิ่งที่มันเคยเป็น

เธอก็ไม่ได้แย่หรอกนะ

สำหรับความสัมพันธ์ที่จางหายไปแล้ว

สำหรับความรักที่จางหายไป

โอ้ย เธอจะมาบ่นทำไมเยอะแยะ

รู้สึกแย่หรอ หือ?

เคยตกหลุมพรางที่ฉันล่อคุณลงไป

เคยมีความสุขตอนที่วิ่งไปบนทางที่ฉันมอบให้

 

But baby, don't get it twisted

You was just another nigga on the hit list

Tryna fix your inner issues with a bad bitch

Didn't they tell you that I was a savage?

Fuck ya white horse and ya carriage

Bet you never could imagine

Never told you you could have it

ที่รัก แต่อย่าเข้าใจมันผิดล่ะ

คุณก็แค่ผู้ชายคนหนึ่งที่อยู่ในลิสต์ของฉัน

พยายามจะเปลี่ยนแปลงตัวเองกับผู้หญิงตัวร้ายๆ

พวกเขาไม่ได้บอกคุณหรอว่าฉันน่ะร้ายจะตาย

เอาม้าขาวและรถม้าของคุณโยนทิ้งไปเถอะ

พนันได้เลยว่าคุณจินตนาการไม่ออกหรอก

ไม่เคยบอกคุณนิว่าคุณจะได้มันไป

 

You needed me

Oooh, you needed me

To feel a little more, and give a little less

Know you hate to confess

But baby ooo, you needed me

คุณเคยต้องการฉัน

โอ้ คุณเคยต้องการฉันนะ

เพื่อที่จะรู้สึกมากขึ้นสักนิดและให้น้อยลงซักหน่อย

รู้ว่าคุณจะต้องสารภาพ

แต่ที่รัก คุณต้องการฉัน

 

You been rollin' around, shit I'm rollin' up

Light and roll it up

Break it down, like a pound, shit was never us

Shit was never us

That's the real, on the real, are you serious?

How you feel, how you feel?

Used to trip off that shit I was kickin' to ya

Had some fun on the run though, I give it to ya

คุณก็แค่ร่อนไปทั่ว ฉันก็แค่ร่อนไปทั่วเหมือนกัน

จุดไฟแล้วสนุกไปเรื่อย

สุดเหวี่ยงไปเลย ใช้เงินเป็นเบี้ย เราเจ๋งจะตาย

เราเจ๋งจะตาย

นั้นเป็นเรื่องจริงนะ เป็นเรื่องจริง แล้วคุณละจริงจังไหม

คุณรู้สึกอย่างไร คุณรู้สึกอย่างไร

เคยตกหลุมพรางที่ฉันล่อคุณลงไป

มีความสุขไปกับฉัน บนเส้นทางที่ฉันให้ไว้ไงล่ะ

 

But baby, don't get it twisted

You was just another nigga on the hit list

Tryna fix your inner issues with a bad bitch

Didn't they tell you that I was a savage?

Fuck ya white horse and ya carriage

Bet you never could imagine

Never told you you could have it

ที่รัก แต่อย่าเข้าใจมันผิดล่ะ

คุณก็แค่ผู้ชายคนหนึ่งที่อยู่ในลิสต์ของฉัน

พยายามจะเปลี่ยนแปลงตัวเองกับผู้หญิงตัวร้ายๆ

พวกเขาไม่ได้บอกคุณหรอว่าฉันน่ะร้ายจะตาย

เอาม้าขาวและรถม้าของคุณโยนทิ้งไปเถอะ

พนันได้เลยว่าคุณจินตนาการไม่ออกหรอก

ไม่เคยบอกคุณนิว่าคุณจะได้มันไป

 

You needed me

Oooh, you needed me

To feel a little more, and give a little less

Know you hate to confess

But baby ooo, you needed me

คุณเคยต้องการฉัน

โอ้ คุณเคยต้องการฉันนะ

เพื่อที่จะรู้สึกมากขึ้นสักนิดและให้น้อยลงซักหน่อย

รู้ว่าคุณจะต้องสารภาพ

แต่ที่รัก คุณต้องการฉัน