อีกเพลงจากหนุ่มๆ AJR โดยเพลงนี้จะเป็นเพลงในอัลบั้มที่ 4 ที่ปล่อยออกมาในปี 2020 ของพวกเขาที่มีชื่อว่า OK ORCHESTRA เป็นเพลงอินดี้เพราะๆ ที่ฟังเพลิน มีความแปลกดีค่ะ เหมาะกับช่วงหน้าหนาวดีเหมือนกัน เรามาแปลเพลงนี้กัน  

 

Ah, ah, ah

Ah, ah, ah (Ah, ah, ah)

Ah, ah, ah

Ah, ah, ah (Ah, ah, ah)

อ้า อ้า อ้า

อ้า อ้า อ้า (อ้า อ้า อ้า)

อ้า อ้า อ้า

อ้า อ้า อ้า (อ้า อ้า อ้า)

 

I put on a play in my old house (Old house)

In my cape, jumpin' on the old couch

Puttin' up lights when it's cold out (Cold out)

Mom and Dad, both seats sold out

Show you my play

ฉันเปิดเพลงในบ้านหลังเก่าของฉัน (บ้านหลังเก่า)

ในผ้าคลุมของฉัน กระโดดไปบนโซฟาตัวเก่า

จุดไฟขึ้นมาเมื่อมันเริ่มหนาว (เริ่มหนาว)

แม่และพ่อ ที่นั่งของทั้งคู่ขายไปหมดแล้ว

แสดงโชว์ของฉันให้คุณเห็น

 

Ah, ah, ah

Ah, ah, ah (Ah, ah, ah)

Ah, ah, ah

Ah, ah, ah (Ah, ah, ah)

อ้า อ้า อ้า

อ้า อ้า อ้า (อ้า อ้า อ้า)

อ้า อ้า อ้า

อ้า อ้า อ้า (อ้า อ้า อ้า)

 

Haven't seen the old house lately

Wonder if they found my spaceship

I don't want my own love wasted

Tell me this is what you're sayin'

ไม่ได้เห็นบ้านหลังเก่าเลยหมู่นี้

สงสัยว่าพวกเขาจะเจอกระสวยอวกาศของฉันไหม

ฉันไม่อยากให้ความรักของฉันเองเสียไป

บอกฉันสิว่านี้คือสิ่งที่คุณกำลังพูดอยู่หรือเปล่า

 

If you both outgrew one another

I could start now, looking for a lover

But if love dies, do I fuckin' bother?

ถ้าคุณทั้งคู่ทำให้อีกฝ่ายหนึ่งเติบโต

ฉันเริ่มได้เลยตอนนี้ มองหาคนรัก

แต่ถ้าความรักมันตายไป ฉันจะไปสนใจทำไม?

 

I just really, really, really, really wanna show you my play

And I don't wanna do it for Dad at Dad's new place

I worked really, really, really, really hard, lemme show you my play

And I don't wanna do it twice, 'cause it's not the same

ฉันแค่อยากจะ อยากจะ อยากจะ อยากจะแสดงโชว์ของฉันให้คุณเห็นจริงๆ นะ

และฉันไม่อยากจะทำเพื่อพ่อและสถานที่ใหม่ๆ ของพ่อ

ฉันทำงาน ทำงาน ทำงาน ทำงานหนักจริงๆ นะ ให้ฉันแสดงโชว์ของฉันให้คุณเห็น

และฉันไม่อยากจะทำมันซ้ำสอง เพราะมันไม่เหมือนเดิมหรอก

 

Ah, ah, ah

Ah, ah, ah (Ah, ah, ah)

อ้า อ้า อ้า

อ้า อ้า อ้า (อ้า อ้า อ้า)

 

I've been on dates, bringin' flowers

Tryna be great for an hour

You and me might go sour

But if we don't hold out, then we're cowards

ฉันไปเดทมามากมาย ซื้อดอกไม้

พยายามที่จะเป็นคนดีสักชั่วโมงหนึ่ง

คุณและฉันอาจจะไม่ได้หวานกันนัก

แตถ้าเราไม่ยืนหยัดกันไว้ เราก็เป็นคนขี้ขลาด

 

I put on a play in my basement (Basement)

Mom and Dad smilin' faces (Faces)

But now I don't know if they faked it (Faked it)

Guess everything is complicated

ฉันเอาโชว์ออกมาที่ชั้นใต้ดินของฉัน (ใต้ดิน)

ใบหน้าเปื้อนยิ้มของพ่อและแม่ (ใบหน้า)

แต่ตอนนี้ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาเสแสร้งหรือเปล่า (เสแสร้ง)

เดาว่าทุกอย่างมันได้สมบูรณ์แบบแล้ว

 

If you both outgrew one another

I could start now, lookin' for a lover

But if love dies, do I fuckin' bother?

ถ้าคุณทั้งคู่ทำให้อีกฝ่ายหนึ่งเติบโต

ฉันเริ่มได้เลยตอนนี้ มองหาคนรัก

แต่ถ้าความรักมันตายไป ฉันจะไปสนใจทำไม?

 

I just really, really, really, really wanna show you my play

And I don't wanna do it for Dad at Dad's new place

I worked really, really, really, really hard, lemme show you my play

And I don’t wanna do it twice, 'cause it's not the same

ฉันแค่อยากจะ อยากจะ อยากจะ อยากจะแสดงโชว์ของฉันให้คุณเห็นจริงๆ นะ

และฉันไม่อยากจะทำเพื่อพ่อและสถานที่ใหม่ๆ ของพ่อ

ฉันทำงาน ทำงาน ทำงาน ทำงานหนักจริงๆ นะ ให้ฉันแสดงโชว์ของฉันให้คุณเห็น

และฉันไม่อยากจะทำมันซ้ำสอง เพราะมันไม่เหมือนเดิมหรอก

 

Ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah

You did everything, everything, everything that you could

Ah, ah, ah, ah

We do everything, everything, everything 'til it's through

Ah, ah, ah, ah

I'll do everything, everything, everything when I'm you

อ้า อ้า อ้า อ้า

อ้า อ้า อ้า อ้า

คุณได้ทำทุกอย่าง ทุกอย่าง ทุกอย่างที่คุณทำได้แล้ว

อ้า อ้า อ้า อ้า

เราทำทุกอย่าง ทุกอย่าง จนมันผ่านไปแล้ว

อ้า อ้า อ้า อ้า

ฉันจะทำทุกอย่าง ทุกอย่าง ทุกอย่างหากฉันเป็นคุณ

 

But when I show you my play

Will you pretend you didn't know if I make a mistake?

It's gonna get really, really, really, really bad before it's okay

But maybe you'll forget it all while you're watchin' my play

แต่เมื่อฉันแสดงโชว์ของฉันให้คุณเห็น

คุณจะทำเป็นไม่รู้ไหมว่าฉันทำผิดพลาด?

มันจะต้องแย่ แย่ แย่ แย่มากๆ ก่อนที่มันจะโอเค

แต่บางทีคุณอาจจะลืมทุกอย่างระหว่างที่คุณกำลังดูการแสดงของฉัน