อีกเพลงหนึ่งจากอัลบั้ม Evermore ของ Taylor Swift โดยเพลงนี้เป็นเพลงของอัลบั้มที่ถูกปล่อยออกมาทีหลัง เป็น Bonus Track ของอัลบั้มนั้นเอง บอกเล่าเรื่องราวของความสัมพันธ์ที่เปลี่ยนจากความหวานมาเป็นความขม และเธอเองก็เลือกที่จะเดินจากมา สารนี้น่าจะเป็นเพลงที่เธอกำลังสื่อถึงการทะเลาะของ Taylor ที่มีกับค่ายเพลงเก่าหรือเพื่อนซี้เก่าของเธอก็เป็นได้ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

When the dinner is cold and the chatter gets old

You ask for the tab

Or that moment again, he's insisting that friends

Look at each other like that

When the words of a sister come back in whispers

That prove she was not in fact who she seemed

Not a twin from your dreams

She's a crook who was caught

เมื่อมื้อเย็นเริ่มเย็นเฉียบและการพูดกันเป็นเรื่องเก่าไปแล้ว

คุณขอบุหรี่

หรือช่วงเวลานั้นอีกครั้ง เขายืนกรานว่าเป็นเพื่อน

มองกันและกันแบบนั้น

เมื่อถ้อยคำของพี่สาวน้อยสาวกลับมาแบบเสียงกระซิบ

มันพิสูจน์แล้วว่าหล่อนไม่ได้พูดจริงเหมือนอย่างที่ควรจะเป็น

ไม่ใช่ฝาแฝดจากความฝันของคุณ

หล่อนเป็นคนโกหกที่ถูกจับได้

 

That old familiar body ache

The snaps from the same little breaks in your soul

You know when it's time to go

ความเจ็บปวดร่างกายแบบเก่าที่คุ้นชิน

เสียงกระทบจากจุดที่แตกหักจุดเดิมเล็กๆ ในจิตวิญญาณของคุณ

คุณก็รู้เมื่อมันถึงเวลาที่จะไป

 

Twenty years at your job

Then the son of the boss gets the spot that was yours

Or trying to stay for the kids

When keeping it how it is will only break their hearts worse

20 ปีกับการทำงานของคุณ

จากนั้นลูกชายของหัวหน้าก็ขึ้นมาอยู่ในจุดที่เคยเป็นของคุณ

หรือพยายามที่จะอยู่เพื่อลูก

เมื่อการเก็บมันไว้ในแบบที่มันเป็นเพียงแต่จะทำให้หัวใจของพวกเขาแย่ลงเท่านั้น

 

That old familiar body ache

The snaps from the same little breaks in your soul

You know when it's time to go

ความเจ็บปวดร่างกายแบบเก่าที่คุ้นชิน

เสียงกระทบจากจุดที่แตกหักจุดเดิมเล็กๆ ในจิตวิญญาณของคุณ

คุณก็รู้เมื่อมันถึงเวลาที่จะไป

 

Sometimes giving up is the strong thing

Sometimes to run is the brave thing

Sometimes walking out is the one thing

That will find you the right thing

Sometimes giving up is the strong thing

Sometimes to run is the brave thing

Sometimes walking out is the one thing

That will find you the right thing

บางครั้งการล้มเลิกก็เป็นสิ่งที่แข็งแกร่ง

บางครั้งการวิ่งก็เป็นความกล้าหาญ

บางครั้งการเดินออกไปก็เป็นสิ่งเดียว

ที่จะพาคุณไปหาสิ่งที่ถูกต้อง

บางครั้งการล้มเลิกก็เป็นสิ่งที่แข็งแกร่ง

บางครั้งการวิ่งก็เป็นความกล้าหาญ

บางครั้งการเดินออกไปก็เป็นสิ่งเดียว

ที่จะพาคุณไปหาสิ่งที่ถูกต้อง

 

Fifteen years, fifteen million tears

Begging 'til my knees bled

I gave it my all, he gave me nothing at all

Then wondered why I left

Now he sits on his throne in his palace of bones

Praying to his greed

He's got my past frozen behind glass

But I've got me

15 ปี 15 ล้านคราบน้ำตา

ขอร้องจนเข่าของฉันเลือดออกแล้ว

ฉันได้มอบทุกอย่างไปหมดแล้ว เขาไม่ได้ให้อะไรฉันเลย

จากนั้นก็สงสัยว่าทำไมฉันต้องจากไป

ตอนนี้เขานั่งอยู่บนบัลลังก์ในปราสาทที่เต็มไปด้วยกระดูก

สวดภาวนากับความโลภของเขา

เขามีอดีตของฉัน แช่แข็งเก็บไว้ในกระจก

แต่ฉันมีตัวเอง

 

That old familiar body ache

The snaps from the same little breaks in my soul

I know when it's time to go

ความเจ็บปวดร่างกายแบบเก่าที่คุ้นชิน

เสียงกระทบจากจุดที่แตกหักจุดเดิมเล็กๆ ในจิตวิญญาณของคุณ

คุณก็รู้เมื่อมันถึงเวลาที่จะไป

 

Sometimes giving up is the strong thing

Sometimes to run is the brave thing

Sometimes walking out is the one thing

That will find you the right thing

Sometimes giving up is the strong thing

Sometimes to run is the brave thing

Sometimes walking out is the one thing

That will find you the right thing

บางครั้งการล้มเลิกก็เป็นสิ่งที่แข็งแกร่ง

บางครั้งการวิ่งก็เป็นความกล้าหาญ

บางครั้งการเดินออกไปก็เป็นสิ่งเดียว

ที่จะพาคุณไปหาสิ่งที่ถูกต้อง

บางครั้งการล้มเลิกก็เป็นสิ่งที่แข็งแกร่ง

บางครั้งการวิ่งก็เป็นความกล้าหาญ

บางครั้งการเดินออกไปก็เป็นสิ่งเดียว

ที่จะพาคุณไปหาสิ่งที่ถูกต้อง

 

That will find you the right thing

And you know in your soul

And you know in your soul

When it's time to go

You know, you know, you know, you know

When it's time to go

So then you go

Then you go

You just go

นั้นจะพาคุณไปหาสิ่งที่ถูกต้อง

และคุณจะรู้ในจิตวิญญาณของคุณเลย

และคุณจะรู้ในจิตวิญญาณของคุณเลย

เมื่อมันถึงเวลาที่จะไป

งั้นเมื่อคุณไป

เมื่อคุณไป

คุณก็แค่จากไป