เพลงดีงามจาก MAX และ Hayley Kiyoko ในอัลบั้มปี 2020 ของหนุ่ม MAX ที่มีชื่อว่า Colour Vision นั่นเอง เพลงนี้เป็นเพลงอกหักที่มีเนื้อหาไม่น่าเบื่อ ทำนองก็ดี ตามมาตรฐานของ MAX โดยเฉพาะอย่างยิ่งมี Hayley มาร่วมงานด้วย ทำให้เดี๊ยนซื้อได้ไม่ยาก เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

I used to have so many missed calls

Now I just sit around and miss your calls

I had the chance when I was with you

Now I'm hoping that you'll pick up, yeah

ฉันเคยมีรายการสายที่ไม่ได้รับมากมาย

ตอนนี้ฉันแค่นั่งไปเรื่อยและคิดถึงสายโทรศัพท์ของคุณ

ฉันเคยมีโอกาสเมื่อฉันได้อยู่กับคุณ

ตอนนี้ฉันกำลังหวังว่าคุณจะรับสายฉัน

 

Do you miss me? Do you hate me?

I've been scrollin' through these photos of us lately

Wonderin' if we still had a shot

Your name's caught in a dream inside my heart

คุณคิดถึงฉันไหม? หรือเกลียดฉัน

ฉันเอาแต่เลื่อนหน้าจอโทรศัพท์ ดูรูปที่เราเคยถ่ายไว้

สงสัยว่าเราเคยมีโอกาสบ้างไหม

ชื่อของคุณอยู่ในความฝันของหัวใจฉัน

 

Well, two-one-two, I got your number, babe

Might've deleted all the hearts next to your name

But you know

I still feel the same

เอาล่ะ สองหนึ่งสอง ฉันมีเบอร์โทรศัพท์ของคุณแล้ว ที่รัก

อาจจะลบหัวใจทั้งหมดที่อยู่หลังชื่อของคุณแล้ว

แต่คุณก็รู้

ฉันยังรู้สึกเหมือนเดิม

 

I used to have so many missed calls

Now I just sit around and miss your calls

I had the chance when I was with you

Now I'm hoping that you'll pick up, hmm

ฉันเคยมีรายการสายที่ไม่ได้รับมากมาย

ตอนนี้ฉันแค่นั่งไปเรื่อยและคิดถึงสายโทรศัพท์ของคุณ

ฉันเคยมีโอกาสเมื่อฉันได้อยู่กับคุณ

ตอนนี้ฉันกำลังหวังว่าคุณจะรับสายฉัน

 

Is it funny? Are you jealous?

That one day, I'll make a girl feel as angelic

She'll like all the music that I play

I miss the way you wanted me to change

มันตลกหรือ? คุณหึงหรือเปล่า?

วันหนึ่ง ฉันจะทำให้ผู้หญิงคนหนึ่งรู้สึกโชคดี

หล่อนจะชอบทุกเพลงที่ฉันเล่น

ฉันคิดถึงการที่คุณอยากจะให้ฉันเปลี่ยนเหลือเกิน

 

Well, two-one-two, I got your number, babe

Might've deleted all the hearts next to your name

But you know

I still feel the same

เอาล่ะ สองหนึ่งสอง ฉันมีเบอร์โทรศัพท์ของคุณแล้ว ที่รัก

อาจจะลบหัวใจทั้งหมดที่อยู่หลังชื่อของคุณแล้ว

แต่คุณก็รู้

ฉันยังรู้สึกเหมือนเดิม

 

I used to have so many missed calls

Now I just sit around and miss your calls

I had the chance when I was with you

Now I'm hoping that you'll pick up

I used to have so many missed calls

Now I just sit around and miss your calls

I had the chance when I was with you

Now I'm hoping that you pick up, hmm

ฉันเคยมีรายการสายที่ไม่ได้รับมากมาย

ตอนนี้ฉันแค่นั่งไปเรื่อยและคิดถึงสายโทรศัพท์ของคุณ

ฉันเคยมีโอกาสเมื่อฉันได้อยู่กับคุณ

ตอนนี้ฉันกำลังหวังว่าคุณจะรับสายฉัน

ฉันเคยมีรายการสายที่ไม่ได้รับมากมาย

ตอนนี้ฉันแค่นั่งไปเรื่อยและคิดถึงสายโทรศัพท์ของคุณ

ฉันเคยมีโอกาสเมื่อฉันได้อยู่กับคุณ

ตอนนี้ฉันกำลังหวังว่าคุณจะรับสายฉัน

 

I know I played so hard to get, babe

It won't be easy to forget

All the things that made us such a mess

Are all the things that made this shit the best

ฉันรู้ ก่อนหน้านี้ฉันเล่นตัวไปหน่อย ที่รัก

มันไม่ง่ายเลยที่จะลืม

ทุกสิ่งที่ทำให้เราเละแบบนี้

ก็คือสิ่งที่ทำให้เรื่องงี่เง่าแบบนี้กลายเป็นเรื่องดีที่สุด

 

I used to have so many missed calls

Now I just sit around and miss your calls

I had the chance when I was with you

Now I'm hoping that you'll pick up

I used to have so many missed calls (Ooh)

Now I just sit around and miss your calls

I had the chance when I was with you

Now I'm hoping that you pick up

I used to have so many

ฉันเคยมีรายการสายที่ไม่ได้รับมากมาย

ตอนนี้ฉันแค่นั่งไปเรื่อยและคิดถึงสายโทรศัพท์ของคุณ

ฉันเคยมีโอกาสเมื่อฉันได้อยู่กับคุณ

ตอนนี้ฉันกำลังหวังว่าคุณจะรับสายฉัน

ฉันเคยมีรายการสายที่ไม่ได้รับมากมาย

ตอนนี้ฉันแค่นั่งไปเรื่อยและคิดถึงสายโทรศัพท์ของคุณ

ฉันเคยมีโอกาสเมื่อฉันได้อยู่กับคุณ

ตอนนี้ฉันกำลังหวังว่าคุณจะรับสายฉัน

ฉันเคยมี

 

We're sorry, you have reached a number that has been disconnected or is no longer in service

ขออภัย หมายเลขที่คุณเรียกไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้