เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Mariposa – Peach Tree Rascals

เพลงสดใสจาก Peach Tree Rascals ซึ่งเป็นกลุ่มศิลปินจาก L.A. ที่เดี๊ยนชอบเพลงอินดี้แบบนี้มากเลยค่ะ ฟังแล้วต้องโยกหัวตามจริงๆ โดยเพลงนี้มีชื่อสวยๆ ว่า Mariposa แปลว่าผีเสื้อ ในภาษาสเปน เพลงนี้จะบอกว่าถึงความรักในการเล่นกีต้าร์ของ Barros ซึ่งเป็นสมาชิกคนหนึ่งของวงนั้นเอง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I can't wait for you to come my way

I've been far away

But I'll keep running

Just to find a way to you till then

ฉันรอให้คุณมาหาฉันไม่ไหวแล้ว

ฉันอยู่ห่างไกลออกไป

แต่ฉันเอาแต่วิ่งหนี

เพื่อแค่จะหาทางไปหาคุณจนถึงตอนนี้

 

I've been running from it

Tired of running from it

Scared of feeling something

Now I'm stuck here tryna get up outta this hole

I tried to be strong

I tried to make it work but I've been feeling too numb

Skies are beating on me

Why'd you leave me lonely?

Feeling Whitney, Stoney

Now I'm stuck here wondering where I ever went wrong

How could I be strong?

I'm fighting for you love

ฉันเอาแต่วิ่งหนีจากมัน

เหนื่อยกับการวิ่งหนีจากมัน

กลัวที่จะรู้สึกอะไรบางอย่าง

ตอนนี้ฉันติดอยู่ที่นี้ พยายามจะลุกขึ้นจากหลุมนี้

ฉันเหนื่อยกับการเข้มแข็ง

ฉันพยายามที่จะทำให้มันสำเร็จแต่ฉันเอาแต่รู้สึกชาจนเกินไป

ท้องฟ้าก็เหมือนจะไม่เป็นใจกับฉัน

ทำไมคุณต้องทิ้งให้ฉันอยู่อย่างโดดเดี่ยว?

รู้สึกเหงา ไร้ความรู้สึก

ตอนนี้ฉันติดอยู่ที่นี้ สงสัยว่าฉันทำผิดไปตรงไหน

ฉันจะเข้มแข็งได้อย่างไร?

ฉันกำลังสู้เพื่อความรักของคุณ

 

I can't wait for you to come my way

I've been far away

But I'll keep running

Just to find a way to you till then

ฉันรอให้คุณมาหาฉันไม่ไหวแล้ว

ฉันอยู่ห่างไกลออกไป

แต่ฉันเอาแต่วิ่งหนี

เพื่อแค่จะหาทางไปหาคุณจนถึงตอนนี้

 

I don't see light in your love anymore

There ain't no reason to call in a fall

I don't like feelings and feeling like running form something

And feeling so out of control

I know that the feelings are gone

I'm spending too much time alone

I'm hoping you pick up the phone

And ring me when you wanna stay overnight

My shoulder's right

My baby's all in the one

And I play them, all of my favourite songs

That lady is my favourite one

ฉันไมเห็นแสงไฟในความรักของคุณอีกต่อไปแล้ว

มันไม่มีเหตุผลที่จะเรียกคืนสิ่งที่เกิดขึ้นแล้ว

ฉันไม่ชอบความรู้สึกและรู้สึกเหมือนวิ่งหนีจากบางสิ่ง

และความรู้สึกมันไม่อาจจะควบคุมได้

ฉันรู้ว่าความรู้สึกมันจากไปแล้ว

ฉันใช้เวลาอยู่คนเดียวมากเกินไป

ฉันกำลังหวังว่าคุณจะรับโทรศัพท์

และโทรหาฉันเมื่อคุณอยากจะค้างคืน

ไหล่ของฉันถูกต้องแล้ว

ที่รักของฉันมีทุกอย่าง

และฉันเล่น เล่นเพลงโปรดทั้งหมดของฉัน

สาวน้อยคนนั้นคือสิ่งที่ฉันโปรดปราน  

 

I can't wait for you to come my way

I've been far away

But I'll keep running

Just to find a way to you till then

ฉันรอให้คุณมาหาฉันไม่ไหวแล้ว

ฉันอยู่ห่างไกลออกไป

แต่ฉันเอาแต่วิ่งหนี

เพื่อแค่จะหาทางไปหาคุณจนถึงตอนนี้

 

Ain't never gonna let you go

Got my heart, Nascar racing

Shining, never fading

He just left you hanging

Feining for you love

All worth it for the waiting

Give you what you need

Take you where you want

Can feel it when were all alone

Know you're wanting something more

My heart is like an open door

Just ring me when you want it, girl

จะไม่มีวันปล่อยคุณไป

มีหัวใจ แบบการแข่ง Nascar

ส่องประกาย ไม่เคยจางหายไป

เขาแค่ปล่อยให้คุณรอเก้อ

ถวิลหาความรักของคุณ

ทั้งหมดคุ้มค่ากับการรอคอย

มอบสิ่งที่คุณต้องการให้คุณ

พาคุณไปที่ที่คุณต้องการ

รู้สึกถึงมันได้เมื่อเราอยู่กันสองคน

รู้ว่าคุณต้องการบางอย่างมากขึ้น

หัวใจของฉันเหมือนกับประตูที่เปิดออก

แค่โทรหาฉันเมื่อคุณต้องการมัน สาวน้อย

 

I'll wait till you're home

Hold a place till you're coming home

Show you where the garden grows

Just ring me when you want it, girl

ฉันจะรอจนกว่าคุณจะถึงบ้าน

ดูแลสถานที่จนกว่าคุณจะถึงบ้าน

แสดงให้คุณเห็นว่าสวนงอกงามอย่างไร

แค่โทรหาฉันเมื่อคุณต้องการ สาวน้อย

 

I can't wait for you to come my way

I've been far away

But I'll keep running

Just to find a way to you till then

ฉันรอให้คุณมาหาฉันไม่ไหวแล้ว

ฉันอยู่ห่างไกลออกไป

แต่ฉันเอาแต่วิ่งหนี

เพื่อแค่จะหาทางไปหาคุณจนถึงตอนนี้