เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Lying – Dan + Shay

 

 

คือจริงๆ เดี๊ยนชอบความน่ารักของผลงานจาก Dan + Shay นะ เพลงนี้เป็นเพลงอกหักที่ฟังแล้วบาดหัวใจ แบบว่าเลิกกันแล้วแต่ยังต้องมาเจอหน้ากัน แถมยังต้องทำเป็นปกติดีทั้งๆ ที่ยังตัดใจไม่ได้อีก แหม มันช่างเจ็บปวดเสียเหลือเกิน เรามาแปลอัลบั้มปี 2021 ของเขาที่มีชื่อว่า Good Things กัน  

 

If I show at a party, and see you with somebody

Believe me when I say, "I'll be fine"

I won't drink until I'm dizzy, or ask you if you miss me

Or hope that you might take back, goodbye

ถ้าฉันไปงานเลี้ยง และเห็นคุณอยู่กับคนอื่น

เชื่อฉันเมื่อฉันบอกว่า “ฉันจะสบายดี”

ฉันจะไม่ดื่มจนกว่าฉันจะเมา หรือถามว่าคุณคิดถึงฉันไหม 

หรือหวังว่าคุณอาจจะรับฉันกลับไป ลาก่อน 
 

I'm bein' honest (Honest)

Baby, I promise (Oh)

ฉันพูดจริงๆ (จริงๆ)

ที่รัก ฉันสัญญา 

 

I don't miss you in my bed

I don't hear you in my head

I don't love you, I'm not cryin'

And I swear I'm not lyin'

Lyin', lyin', lyin'

Lyin', lyin', I swear I'm not lyin'

ฉันไม่ได้ติดถึงตอนที่คุณนอนอยู่บนเตียงฉัน

ฉันไม่ได้ยินเสียงคุณในหัว

ฉันไม่รักคุณ ฉันไม่ได้ร้องไห้

และฉันสาบานว่าฉันจะไม่โกหก 

โกหก โกหก โกหก 

โกหก โกหก ฉันสาบานว่าฉันไม่ได้โกหก 

 

Even if you don't ask, I'ma let you know that

I've been somebody too

And when she's starin' at me, I swear it makes me happy

Cross my heart, I'm tellin' the truth

แม้คุณจะไม่ถาม ฉันจะให้คุณรู้ว่า

ฉันก็ไปเดทกับคนอื่นเหมือนกัน

และเมื่อหล่อนมองมาที่ฉัน ฉันสาบานเลยว่ามันทำให้ฉันมีความสุข

สาบานเลย ฉันกำลังพูดความจริง 
 

I'm bein' honest (Honest)

Baby, I promise (Oh)

Oh, ooh-woah, ooh-woah, oh, yeah

ฉันพูดจริงๆ (จริงๆ)

ที่รัก ฉันสัญญา 

โอ้ โอ้  โว้ว โอ้ โว้ว โอ้ ใช่
 

I don't miss you in my bed

I don't hear you in my hеad

I don't love you, I'm not cryin'

And I swear I'm not lyin'

Lyin', lyin', lyin'

Lyin', lyin', I swear I'm not lyin'

ฉันไม่ได้ติดถึงตอนที่คุณนอนอยู่บนเตียงฉัน

ฉันไม่ได้ยินเสียงคุณในหัว

ฉันไม่รักคุณ ฉันไม่ได้ร้องไห้

และฉันสาบานว่าฉันไม่ได้โกหก 

โกหก โกหก โกหก 

โกหก โกหก ฉันสาบานว่าฉันไม่ได้โกหก 

 

I wokе up in the mornin', it's a beautiful

Put On Another "I'm Already Over You" Face

Smile in the mirror like I ain't goin' through hell

I keep tellin' my, tellin' myself

ฉันตื่นขึ้นมาในตอนเช้า มันช่างสวยงาม

ทำหน้าแบบ “ฉันลืมคุณได้แล้ว”

ยิ้มให้กระจกเหมือนว่าฉันไม่ได้เพิ่งเดินทางผ่านนรกมา 

ฉันเอาแต่บอกตัวเอง เอาแต่บอกตัวเอง
 

I don't miss you in my bed

I don't hear you in my head

I don't love you, I'm just tryna keep on tellin' my, tellin' myself (Oh, yeah)

I don't miss you in my bed (I don't miss you)

I don't hear you in my head (I don't hear you in my head)

I don't love you, I'm not cryin'

And I swear I'm not lyin'

Lyin' (Ooh-ooh, ooh-ooh, yeah), lyin', lyin' (Oh, oh, oh, ooh-woah, yeah)

Lyin', lyin', lyin'

ฉันไม่ได้ติดถึงตอนที่คุณนอนอยู่บนเตียงฉัน

ฉันไม่ได้ยินเสียงคุณในหัว

ฉันไม่รักคุณ ฉันแค่จะพยายามบอกตัวเอง บอกตัวเอง (โอ้ ใช่)

ฉันไม่ได้ติดถึงตอนที่คุณนอนอยู่บนเตียงฉัน (ฉันไม่ได้คิดถึงคุณ)

ฉันไม่ได้ยินเสียงคุณในหัว (ฉันไม่ได้ยินเสียงคุณในหัว)

ฉันไม่รักคุณ ฉันไม่ได้ร้องไห้ 

และฉันสาบานว่าฉันไม่ได้โกหก 

โกหก (โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ใช่) โกหก โกหก  (โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ใช่)

โกหก โกหก โกหก