เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Loyal Brave True – Christina Aguilera

ยิ่งใหญ่สมเป็นภาพยนต์ฟอร์มยักษ์จาก Disney จริงๆ ค่ะ โดยเพลงนี้เป็นเพลงจากภาพยนต์ Mulan ซึ่งได้ Christina Aguilera เจ้าของเพลง Reflection ที่เป็นเพลงประกอบภาพยนต์เรื่องนี้ในเวอร์ชั่นอนิเมชั่นด้วย เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

War is not freedom

Over my shoulder

I see a clearer view

All for my family

Reason I'm breathing

Everything to lose

สงครามไม่ใช่อิสระ

บนไหล่ของฉัน

ฉันเห็นวิวที่ชัดเจนมากขึ้น

ครอบครัวของฉัน

เหตุผลที่ฉันกำลังหายใจ

ทุกสิ่งที่พร้อมจะเสียไป

 

Should I ask myself in the water

What a warrior would do?

Tell me underneath my armor

Am I loyal, brave, and true?

Am I loyal, brave, and true?

ฉันควรจะถามตัวเองในน้ำไหม

ว่านักรบควรจะทำอย่างไร?

บอกฉันภายใต้เกราะของฉัน

ฉันซื่อสัตย์ กล้าหาญและเป็นของจริงหรือยัง?

ฉันซื่อสัตย์ กล้าหาญและเป็นของจริงหรือยัง?

 

Losing is easy

Winning takes bravery

I am a tiger’s fool

Out in the open

No one to save me

The kindest of whispers are cruel

การสูญเสียมันง่าย

การชนะต้องใช้ความกล้า

ฉันเหมือนเสือที่โง่เขลา

ออกไปโลดแล่น

ไม่มีใครช่วยฉัน

ความดีของเสียงกระซิบคือความโหดร้าย

 

Should I ask myself in the water

What a warrior would do?

Tell me underneath my armor

Am I loyal, brave, and true?

Am I loyal, brave, and true?

ฉันควรจะถามตัวเองในน้ำไหม

ว่านักรบควรจะทำอย่างไร?

บอกฉันภายใต้เกราะของฉัน

ฉันมีเกียรติ กล้าหาญและซื่อสัตย์หรือยัง?

ฉันมีเกียรติ กล้าหาญและซื่อสัตย์หรือยัง?

 

Cold is the morning

Warm is the dream

Chasing the answers

'Til I can't sleep

Will I be stronger

Or will I be weak

When you’re not with me?

ความหนาวเหน็บคือตอนเช้า

ความอบอุ่นคือความฝัน

ไล่หาคำตอบ

จนกว่าฉันจะนอนไม่หลับ

ฉันจะแข็งแกร่งไหม

หรือฉันจะอ่อนแอ

เมื่อคุณไม่ได้อยู่กับฉัน?

 

Who am I without my armor

Standing in my father's shoes?

All I know is that it's harder

To be loyal, brave, and true

ฉันจะเป็นใครเมื่อไม่มีเกราะของฉัน

ยืนอยู่ในรองเท้าของพ่อ?

ทั้งหมดที่ฉันรู้คือมันยากขึ้น

เพื่อที่จะมีเกียรติ กล้าหาญและซื่อสัตย์