การรวมกันอีกครั้งของศิลปินสองท่านที่เดี๊ยนมองว่าโอ้ย ส่วนผสมนัวและลงตัวมากๆ นั้นก็คือ Billie Eilish และ Khalid นั้นเอง โดยเพลงของทั้งสองคนนี้ออกมาได้ฟังเพลง ติดหูและสวยงามมากๆ ความเหงา ความเศร้าเบาๆ ดีงามค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Thought I found a way

Thought I found a way out (found)

But you never go away (never go away)

So I guess I gotta stay now

คิดว่าฉันเจอทางแล้ว

คิดว่าฉันพบทางออก

แต่คุณไม่เคยจากไป (ไม่เคยจากไป)

เพราะงั้นฉันเดาว่าฉันต้องอยู่แล้ว

 

Oh, I hope some day I'll make it out of here

Even if it takes all night or a hundred years

Need a place to hide, but I can't find one near

Wanna feel alive, outside I can't fight my fear

โอ้ ฉันหวังว่าสักวันหนึ่งฉันจะออกไปจากที่นี้ได้

ถึงแม้ว่ามันจะใช้เวลาเพียงคืนเดียวหรือ 100 ปีก็ตาม

ต้องการที่ให้ซ่อน แต่ฉันหาที่ใกล้ๆ ไม่ได้เลย

อยากจะมีชีวิตชีวา ข้างนอกนั้นที่ฉันไม่อาจจะต่อสู้กับความกลัว

 

Isn't it lovely, all alone

Heart made of glass, my mind of stone

Tear me to pieces, skin to bone

Hello, welcome home

มันไม่ดีหรอกหรอ ที่อยู่ตัวคนเดียว

หัวใจสร้างด้วยแก้ว แต่ใจแข็งเหมือนหิน

ฉีกกระชากฉันออกเป็นชิ้นๆ ผิวหนังสู่กระดูก

เฮลโหล ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

 

Walking out of time

Looking for a better place (looking for a better place)

Something's on my mind

Always in my head space

เดินทางออกจากเวลา

มองหาที่ที่ดีกว่า (มองหาที่ที่ดีกว่า)

บางสิ่งที่อยู่ในใจ

มักจะวนเวียนในหัวฉันตลอด

 

But I know someday I'll make it out of here

Even if it takes all night or a hundred years

Need a place to hide, but I can't find one near

Wanna feel alive outside I can't fight my fear

โอ้ ฉันหวังว่าสักวันหนึ่งฉันจะออกไปจากที่นี้ได้

ถึงแม้ว่ามันจะใช้เวลาเพียงคืนเดียวหรือ 100 ปีก็ตาม

ต้องการที่ให้ซ่อน แต่ฉันหาที่ใกล้ๆ ไม่ได้เลย

อยากจะมีชีวิตชีวา ข้างนอกนั้นที่ฉันไม่อาจจะต่อสู้กับความกลัว

 

Isn't it lovely, all alone

Heart made of glass, my mind of stone

Tear me to pieces, skin to bone

Hello, welcome home

มันไม่ดีหรอกหรอ ที่อยู่ตัวคนเดียว

หัวใจสร้างด้วยแก้ว แต่ใจแข็งเหมือนหิน

ฉีกกระชากฉันออกเป็นชิ้นๆ ผิวหนังสู่กระดูก

เฮลโหล ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

 

Woah, yeah

Yeah, ah

Woah, woah

Hello, welcome home

โว้ว เย้

เย้ อ้า

โว่ว โว่ว

เฮลโหล ยินดีต้อนรับกลับบ้าน